app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Cliquer ici pour ajouter un coffre-fort
main.directoryList.contextMenu.remove = Retirer de la liste
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Changer le mot de passe
main.addDirectory.contextMenu.new = Créer un nouveau coffre-fort
main.addDirectory.contextMenu.open = Ouvrir un coffre-fort existant
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Rechercher les mises à jour...
welcome.newVersionMessage = La version %1$s peut-être téléchargée.\nLa version installée est la %2$s.
# initialize.fxml
initialize.label.password = Mot de passe
initialize.label.retypePassword = Confirmation
initialize.button.ok = Créer le coffre-fort
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = Coffre-fort déjà initialisé
initialize.messageLabel.initializationFailed = Impossible d'initialiser le coffre-fort. Vérifiez le fichier de log pour plus de détails.
# notfound.fxml
notfound.label = Coffre-fort introuvable. A-t-il été déplacé?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Mettre à jour
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Ce coffre-fort doit être converti dans un format plus récent.\n"%1$s" sera renommé en "%2$s".\nAssurez-vous que la synchronisation est terminée avant de continuer.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = La conversion automatique a échoué.\n"%s" existe déjà.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Mot de passe
unlock.label.mountName = Nom du lecteur
# Fuzzy
unlock.label.winDriveLetter = Lettre du lecteur
unlock.label.downloadsPageLink = Toutes les versions de Cryptomator
unlock.label.advancedHeading = Options avancées
unlock.button.unlock = Déverrouiller le coffre-fort
unlock.button.advancedOptions.show = Plus d'options
unlock.button.advancedOptions.hide = Moins d'options
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Assigner automatiquement
unlock.errorMessage.wrongPassword = Mot de passe incorrect
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Coffre-fort non supporté. Ce coffre a été créé avec une ancienne version de Cryptomator.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Coffre-fort non supporté. Ce coffre a été créé avec une version de Cryptomator plus récente.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Ancien mot de passe
changePassword.label.newPassword = Nouveau mot de passe
changePassword.label.retypePassword = Vérification
changePassword.label.downloadsPageLink = Toutes les versions de Cryptomator
changePassword.button.change = Modification du mot de masse
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Mot de passe incorrect
# En français, on dit déchiffrement lorsque la clé est connue
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Echec du déchiffrement
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Verrouiller le coffre-fort
unlocked.moreOptions.reveal = Voir le lecteur
unlocked.label.revealFailed = Echec de la commande
unlocked.label.unmountFailed = Echec de l'éjection du lecteur
# Crypter n'existe pas en français.
unlocked.label.statsEncrypted = chiffré
# Décryptage signifie récupérer les données en clair tout en ne connaissant pas la clé
unlocked.label.statsDecrypted = déchiffré
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Débit (MiB/s)
# settings.fxml
settings.version.label = Version %s
settings.checkForUpdates.label = Vérifier les mises à jour
# tray icon
tray.menu.open = Ouvrir
tray.menu.quit = Quitter
tray.infoMsg.title = Action en cours
tray.infoMsg.msg = Cryptomator est toujours en fonctionnement. Utiliser l'icône de la barre des tâches pour quitter.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator est toujours en fonctionnement. Utilisez la barre de menu pour quitter.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Très faible
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Faible
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Correct
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Fort
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Très fort
initialize.label.doNotForget = ATTENTION \: Si vous oubliez votre mot de passe, il n'y aura aucun moyen de récupérer vos données.
main.directoryList.remove.confirmation.title = Supprimer le coffre-fort
main.directoryList.remove.confirmation.header = Voulez-vous vraiment supprimer ce coffre-fort ?
main.directoryList.remove.confirmation.content = Le coffre-fort sera seulement retiré de la liste. Pour le supprimer complètement, supprimez les fichiers depuis votre système de fichiers.
upgrade.version3to4.msg = Ce coffre-fort doit être converti dans un nouveau format. \nLes noms des dossiers chiffrés seront mis à jour.\nMerci de vous assurer que la synchronisation est terminée avant de continuer.
upgrade.version3to4.err.io = La migration a échoué à cause d'une erreur d'entrée/sortie. Vérifiez le fichier de log pour plus de détails.
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Oui, je suis certain que la synchronisation est terminée
unlock.label.savePassword = Se souvenir du mot de passe
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = Impossible d'authentifier la version MAC
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Supprimer le mot de passe sauvegardé
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = Voulez vous vraiment oublier le mot de passe de ce coffre-fort ?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = Le mot de passe de ce coffre sera supprimé immédiatement du trousseau. Si vous voulez le sauvegarder à nouveau, vous devrez cocher la case "Se souvenir du mot de passe" lors du déverrouillage du coffre.
settings.debugMode.label = Mode Débug
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Mise à jour du coffre-fort (en version 3 extension "Drop Bundle")
upgrade.version3to4.title = Mise à jour de la version du coffre-fort (v3 à v4)
upgrade.version4to5.title = Mise à jour de la version du coffre-fort (v4 à v5)
upgrade.version4to5.msg = Ce coffre-fort doit être migré vers un format plus récent.\nLes fichiers chiffrés seront mis à jour.\nVeuillez vérifier que la synchronisation est terminée avant de commencer.\n\nNote \: la date de modification des fichiers sera mise à jour avec la date courante.
upgrade.version4to5.err.io = La migration a échoué à cause d'une erreur d'entrée/sortie. Vérifiez le fichier de log pour plus de détails.
unlock.label.revealAfterMount = Voir le lecteur
unlocked.lock.force.confirmation.title = Le verrouillage de %1$s a échoué
unlocked.lock.force.confirmation.header = Voulez-vous forcer le verrouillage ?
unlocked.lock.force.confirmation.content = D'autres programmes sont peut être en train d'accéder à des fichiers dans le coffre-fort ou un autre problème s'est produit.\n\nLes programmes accédant encore aux fichiers pourraient ne pas fonctionner normalement et les données pas encore sauvegardées par ces programmes pourraient être perdues.
unlock.label.unlockAfterStartup = Déverouiller automatiquement au démarrage (experimental)
unlock.errorMessage.unlockFailed = Le déverouillage a échoué. Référez-vous au fichier log pour plus de détails.
upgrade.version5toX.title = Mise à jour du coffre-fort
upgrade.version5toX.msg = Ce coffre-fort doit être converti dans un format plus récent. \nVeuillez-vous assurez que la synchronisation est achevée avant de continuer.
main.createVault.nonEmptyDir.title = Echec de création du coffre-fort
main.createVault.nonEmptyDir.header = Le répertoire sélectionné n'est pas vide
main.createVault.nonEmptyDir.content = Le répertoire sélectionné contient déjà des fichiers (potentiellement cachés). Un coffre-fort ne peut être créé que dans un répertoire vide.
settings.webdav.port.label = Port de WebDAV
settings.webdav.port.prompt = 0 \= choisir automatiquement
settings.webdav.port.apply = Appliquer
settings.webdav.prefGvfsScheme.label = stratagème webdav
settings.volume.label = méthode de montage
settings.volume.webdav = WebDAV
settings.volume.fuse = limite
unlock.successLabel.vaultCreated = Le coffre-fort a été créé avec succès
unlock.successLabel.passwordChanged = Le mot de passe a été changé avec succès
unlock.successLabel.upgraded = Cryptomator a été mise à jour avec succès
# Fuzzy
unlock.label.useOwnMountPath = Utiliser son propre point de montage
welcome.askForUpdateCheck.dialog.title = vérification de la mise à jour
welcome.askForUpdateCheck.dialog.header = Activer le contrôle de mise à jour intégré ?
welcome.askForUpdateCheck.dialog.content = Pour vérifier les mises à jour, Cryptomator récupère la version actuelle sur les serveurs Cryptomator et vous donne un aperçu si une nouvelle version est disponible.\n\nNous vous recommandons d'activer la vérification de mise à jour pour vous assurer que vous avez toujours la dernière version de Cryptomator, avec tous les correctifs de sécurité, installés. Si vous n'activez pas le contrôle de mise à jour, vous pouvez vérifier et télécharger la version actuelle à partir de https\://cryptomator.org/downloads/.\n\nVous pouvez le modifier à tout moment à partir des paramètres.
settings.volume.dokany = Dokany
main.gracefulShutdown.dialog.title = Échec en fermant le coffre-fort.
main.gracefulShutdown.dialog.header = Coffre-fort est en cours d'utilisation.
main.gracefulShutdown.dialog.content = Un ou plusieurs coffre-forts sont en cours d'utilisation par d'autres logiciels. S'il vous plait, fermer-les pour permettre à Cryptomator de finir proprement.\n\nSi ça ne marche pas, Cryptomator peut fermer par force, mais cela peut résulter d'une perte de vos fichiers (non recommandé).
main.gracefulShutdown.button.tryAgain = Réessayez
main.gracefulShutdown.button.forceShutdown = Arrêt forcé
unlock.pendingMessage.unlocking = Déverrouillage du coffre-fort ...
unlock.failedDialog.title = Déverrouillage a échoué
unlock.failedDialog.header = Déverrouillage a échoué
unlock.failedDialog.content.mountPathNonExisting = Le point de montage n'existe pas.
unlock.failedDialog.content.mountPathNotEmpty = Le point de montage n'est pas vide.
unlock.label.useReadOnlyMode = Lecture Seulement
unlock.label.chooseMountPath = Choisissez un répertoire vide…
ctrl.secPasswordField.nonPrintableChars = Le mot de passe contient des caractères non imprimables.\nRecommandation\: Supprimez-les pour assurer la compatibilité avec d'autres clients.
ctrl.secPasswordField.capsLocked = Le verrouillage des majuscules est activé.
unlock.label.useCustomMountFlags = Custom Mount Flags
unlock.choicebox.winDriveLetter.occupied = occupied