app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Haga clic aquí para añadir una caja fuerte
# should it be imperative?
main.directoryList.contextMenu.remove = Eliminar de la lista
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Cambiar la contraseña
main.addDirectory.contextMenu.new = Crear una nueva caja fuerte
main.addDirectory.contextMenu.open = Abrir una caja fuerte existente
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Comprobando actualizaciones...
welcome.newVersionMessage = La versión %1$s está disponible para descargar.\nLa versión actual es %2$s.
# initialize.fxml
initialize.label.password = Contraseña
initialize.label.retypePassword = Repetir contraseña
initialize.button.ok = Crear caja fuerte
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = La caja fuerte ya está inicializada
initialize.messageLabel.initializationFailed = No se ha podido inicializar la caja fuerte. Consulte el archivo de registro para más información.
# notfound.fxml
notfound.label = No se ha encontrado la caja fuerte. ¿Se movió a otro lugar?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Actualizar caja fuerte
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Este caja fuerte se debe actualizar a un formato más moderno.\n"%1$s" se renombrará a "%2$s".\nAsegúrese de que la sincronización ha terminado antes de iniciar el proceso.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = Error en la migración automática.\n"%s" ya existe.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Contraseña
unlock.label.mountName = Nombre de la unidad
# Fuzzy
unlock.label.winDriveLetter = Letra de la unidad
unlock.label.downloadsPageLink = Todas las versiones de Cryptomator
unlock.label.advancedHeading = Opciones avanzadas
unlock.button.unlock = Desbloquear caja fuerte
unlock.button.advancedOptions.show = Más opciones
unlock.button.advancedOptions.hide = Menos opciones
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Asignar automáticamente
unlock.errorMessage.wrongPassword = Contraseña incorrecta
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Caja fuerte no soportada. Esta caja se ha creado con una versión anterior de Cryptomator.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Caja fuerte no soportada. Esta caja se ha creado con una versión más moderna de Cryptomator.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Contraseña antigua
# Can also use "current password" = "contraseña actual"
changePassword.label.newPassword = Nueva contraseña
changePassword.label.retypePassword = Repetir contraseña
changePassword.label.downloadsPageLink = Todas las versiones de Cryptomator
changePassword.button.change = Cambiar contraseña
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Contraseña incorrecta
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Error en el descifrado
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Bloquear caja fuerte
unlocked.moreOptions.reveal = Revelar unidad
unlocked.label.revealFailed = La orden ha fallado
unlocked.label.unmountFailed = Error al expulsar la unidad
unlocked.label.statsEncrypted = encriptado
unlocked.label.statsDecrypted = desencriptado
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Rendimiento (MiB/s)
# settings.fxml
settings.version.label = Versión %s
settings.checkForUpdates.label = Comprobar actualizaciones
# tray icon
tray.menu.open = Abrir
tray.menu.quit = Salir
tray.infoMsg.title = Todavía en ejecución
tray.infoMsg.msg = Cryptomator todavía está en ejecución. Para salir use el icono de la bandeja.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator todavía está en ejecución. Para salir use el icono de la barra del menú.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Muy débil
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Débil
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Suficiente
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Fuerte
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Muy fuerte
initialize.label.doNotForget = IMPORTANTE\: Si olvida la contraseña, no habrá ninguna manera de recuperar los datos.
main.directoryList.remove.confirmation.title = Borrar caja fuerte
main.directoryList.remove.confirmation.header = ¿Quiere de realmente eliminar esta caja fuerte?
main.directoryList.remove.confirmation.content = La caja fuerte solo se elimina de la lista. Para borrarla permanente elimine los datos de su sistema de archivos.
upgrade.version3to4.msg = Este caja fuerte se debe migrar a un formato más moderno.\nLos nombres de las carpetas cifradas se actualizarán.\nAsegúrese de que la sincronización ha terminado antes de continuar.
upgrade.version3to4.err.io = Error en la migración debido a una excepción de E/S. Consulte el archivo de registro para más información.
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Sí, me he asegurado de que la sincronización ha terminado
unlock.label.savePassword = Guardar contraseña
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = No se pudo autentificar la versión de MAC.
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Borrar contraseña guardada
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = ¿Quiere realmente borrar la contraseña guardada de esta unidad?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = La contraseña guardada de esta caja fuerte, será borrada inmediatamente del sistema de claves. Si quiere guardar su contraseña de nuevo, tiene que volver a desbloquear la caja fuerte marcando la opción de "Guardar contraseña".
settings.debugMode.label = Modo depuración
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Actualizar caja fuerte a la versión 3 (Drop Bundle Extension)
upgrade.version3to4.title = Actualizar caja fuerte de versión 3 a 4
upgrade.version4to5.title = Actualizar caja fuerte de versión 4 a 5
upgrade.version4to5.msg = Esta caja fuerte tiene que ser migrada a un formato más moderno.\nLos archivos encriptados se actualizarán.\nAsegúrese de que la sincronización ha terminado antes de iniciar el proceso.\n\nNota\: las fechas de modificación de todos los archivos, se cambiarán a la fecha actual.
upgrade.version4to5.err.io = Error en la migración debido a una excepción E/S. Consulte el archivo de registro para más información.
unlock.label.revealAfterMount = Revelar unidad
unlocked.lock.force.confirmation.title = Error al bloquear %1$s
unlocked.lock.force.confirmation.header = ¿Quiere forzar el bloqueo?
unlocked.lock.force.confirmation.content = Esto puede ser debido a que otros programas estén todavía accediendo a la caja fuerte o porque se ha producido algún otro problema.\n\nLos programas que estén todavía accediendo a los archivos pueden no funcionar correctamente y se pueden perder los datos pendientes de escribir por estos programas.
unlock.label.unlockAfterStartup = Autodesbloqueo al arrancar (experimental)
unlock.errorMessage.unlockFailed = Error al desbloquear. Consulte el archivo de registro para más información.
upgrade.version5toX.title = Actualizar la versión de la caja fuerte
upgrade.version5toX.msg = Esta caja fuerte debe ser migrada a un formato más moderno.\nAsegúrese de que la sincronización ha terminado antes de iniciar el proceso.
main.createVault.nonEmptyDir.title = Error en la creación de la bóveda
main.createVault.nonEmptyDir.header = El directorio elegido no está vacío
main.createVault.nonEmptyDir.content = El directorio seleccionado ya contiene archivos (posiblemente ocultos). Una bóveda sólo puede crearse en un directorio vacío.
settings.webdav.port.label = Puerto WebDAV
settings.webdav.port.prompt = 0 \= Elige automáticamente
settings.webdav.port.apply = Aplicar
settings.webdav.prefGvfsScheme.label = Esquema de WebDAV
settings.volume.label = Método de montaje
settings.volume.webdav = WebDAV
settings.volume.fuse = FUSE
unlock.successLabel.vaultCreated = La caja fuerte fue creada exitosamente.
unlock.successLabel.passwordChanged = La contraseña ha sido cambiada con éxito.
unlock.successLabel.upgraded = Cryptomator fue actualizado exitosamente.
# Fuzzy
unlock.label.useOwnMountPath = Usar Punto de montaje propio
welcome.askForUpdateCheck.dialog.title = Buscar actualización
welcome.askForUpdateCheck.dialog.header = ¿Habilitar la búsqueda de actualizaciones automática?
welcome.askForUpdateCheck.dialog.content = Para buscar actualizaciones, Cryptomator buscará la versión actual en los servidores de Cryptomator y le mostrará una sugerencia si hay una versión más nueva disponible.\n\nRecomendamos habilitar la comprobación de actualización para asegurarse siempre de que tiene instalada la versión más reciente de Cryptomator, con todos los parches de seguridad. Si no habilita la verificación de actualización, puede verificar y descargar la versión actual desde https\://cryptomator.org/downloads/.\n\nPuede cambiar esto en cualquier momento desde dentro de la configuración.
settings.volume.dokany = Dokany
main.gracefulShutdown.dialog.title = No fue posible cerrar la(s) caja(s) fuerte(s)
main.gracefulShutdown.dialog.header = Caja(s) Fuertes(s) en uso
main.gracefulShutdown.dialog.content = Una o más cajas fuertes están siendo utilizadas por otros programas. Por favor ciérrelos para permitir a Cryptomator cerrarse adecuadamente, e intente de nuevo.\n\nSi esto no funciona, Cryptomator puede cerrarse forzosamente, pero esta vía puede provocar pérdida de información y no es recomendada.
main.gracefulShutdown.button.tryAgain = Intente de nuevo
main.gracefulShutdown.button.forceShutdown = Forzar apagado
unlock.pendingMessage.unlocking = Desbloqueando la caja fuerte...
unlock.failedDialog.title = Falló el desbloqueo
unlock.failedDialog.header = Falló el desbloqueo
unlock.failedDialog.content.mountPathNonExisting = El punto de montaje no existe.
unlock.failedDialog.content.mountPathNotEmpty = El punto de montaje no está vacío.
unlock.label.useReadOnlyMode = Sólo lectura
unlock.label.chooseMountPath = Elija un directorio vacío...
ctrl.secPasswordField.nonPrintableChars = La contraseña contiene caracteres de control.\nRecomendación\: elimínelos para asegurar la compatibilidad con otros clientes.
ctrl.secPasswordField.capsLocked = Las mayúsculas están activadas.
unlock.label.useCustomMountFlags = Custom Mount Flags
unlock.choicebox.winDriveLetter.occupied = occupied