app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Kattints ide egy széf létrehozásához
main.directoryList.contextMenu.remove = Eltávolítás listából
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Jelszó megváltoztatása
main.addDirectory.contextMenu.new = Új széf létrehozása
main.addDirectory.contextMenu.open = Létező széf megnyitása
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Frissítések keresése...
welcome.newVersionMessage = Új verzió érhető el\: %1$s.\nJelenlegi verzió\: %2$s.
# initialize.fxml
initialize.label.password = Jelszó
initialize.label.retypePassword = Jelszó ismét
initialize.button.ok = Széf létrehozása
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = A széf már meg van nyitva
initialize.messageLabel.initializationFailed = Nem sikerült megnyitni a széfet. További információ a naplófájlban.
# notfound.fxml
notfound.label = Széf nem található. Lehetséges, hogy áthelyezésre került?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Széf frissítése
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = A széf új verzióra történő migrációja szükséges. "%1$s" a következőre lesz átnevezve\: "%2$s". Kérlek győződj meg a szinkronizáció befejeztéről, mielőtt más műveletet végeznél.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = Automatikus migráció meghíusúlt. "%s" már létezik.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Jelszó
unlock.label.mountName = Meghajtó neve
# Fuzzy
unlock.label.winDriveLetter = Meghajtó betűjele
unlock.label.downloadsPageLink = Összes Cryptomator verzió
unlock.label.advancedHeading = Haladó beállítások
unlock.button.unlock = Széf feloldása
unlock.button.advancedOptions.show = További beállítások
unlock.button.advancedOptions.hide = Alapbeállítások
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Automatikus hozzárendelés
unlock.errorMessage.wrongPassword = Hibás jelszó
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Nem támogatott széf. Ez a széf a Cryptomator egy korábbi verziójával került létrehozásra.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Nem támogatott széf. Ez a széf a Cryptomator egy újabb verziójával került létrehozásra.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Régi jelszó
changePassword.label.newPassword = Új jelszó
changePassword.label.retypePassword = Új jelszó ismét
changePassword.label.downloadsPageLink = Összes Cryptomator verzió
changePassword.button.change = Jelszó megváltoztatása
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Hibás jelszó
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = A titkosítás feloldása meghíusúlt
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Széf lezárása
unlocked.moreOptions.reveal = Meghajtó felfedése
unlocked.label.revealFailed = Parancs meghíusúlt
unlocked.label.unmountFailed = Meghajtó leválasztása sikertelen
unlocked.label.statsEncrypted = titkosított
unlocked.label.statsDecrypted = titkosítás feloldva
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Teljesítmény (MiB/s)
# settings.fxml
settings.version.label = Verzió\: %s
settings.checkForUpdates.label = Frissítések keresése
# tray icon
tray.menu.open = Megnyit
tray.menu.quit = Kilépés
tray.infoMsg.title = Művelet folyamatban
tray.infoMsg.msg = Cryptomator még fut. A tálcán található ikon segítségével bezárhatod.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator még fut. A menüsávban található ikon segítségével bezárhatod.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Nagyon gyenge
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Gyenge
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Megfelelő
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Erős
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Nagyon erős
initialize.label.doNotForget = FONTOS\: Ha elfelejted a jelszavadat, akkor nincs lehetőség az adataid visszaállítására.
main.directoryList.remove.confirmation.title = Széf eltávolítása
main.directoryList.remove.confirmation.header = Tényleg törölni akarod ezt a széfet?
main.directoryList.remove.confirmation.content = A széf csak a listából lesz eltávolítva. Végleges törléshez kérlek töröld a merevlemezen tárolt fájlokat.
upgrade.version3to4.msg = Ennek a széfnek egy újabb formátumra való migrációja szükséges. A titkosított könyvtárnevek frissítve lesznek. Kérlek, győződj meg a szinkronizáció befejeztéről mielőtt továbblépnél.
upgrade.version3to4.err.io = Migráció meghíusúlt egy I/O kivétel miatt. Kérlek nézd meg a naplófájlt a további részletekért.
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Igen, meggyőződtem a szinkronizáció befejeztéről
unlock.label.savePassword = Jelszó mentése
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = Nem lehet a MAC verziót azonosítani.
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Mentett jelszó törlése
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = Biztosan el akarod távolítani a széfhez tartozó mentett jelszót?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = A széf mentett jelszava rögtön törlése kerül. Ha újra el szeretnéd menteni a jelszavad, a széfet a "Jelszó mentése" opció engedélyezése mellett kell feloldani.
settings.debugMode.label = Hibakeresési mód
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Vault Version 3 Upgrade (Drop Bundle Extension)
upgrade.version3to4.title = Széf verziófrissítése 3-ról 4-re
upgrade.version4to5.title = Széf verziófrissítése 4-ről 5-re
upgrade.version4to5.msg = Ennek a széfnek egy újabb formátumra való migrációja szükséges. A titkosított könyvtárnevek frissítve lesznek. Kérlek, győződj meg a szinkronizáció befejeztéről mielőtt továbblépnél.\n\nMegjegyzés\: A összes fájl módosításának dátuma az aktuális időre fog módosulni
upgrade.version4to5.err.io = Migráció meghíusúlt egy I/O kivétel miatt. Kérlek nézd meg a naplófájlt a további részletekért.
unlock.label.revealAfterMount = Meghajtó megnyitása
unlocked.lock.force.confirmation.title = Sikertelen lezárás a következőnél\: %1$s
unlocked.lock.force.confirmation.header = Szeretné erőltetni a lezárást?
unlocked.lock.force.confirmation.content = Ez amiatt lehet, mert más programok még mindig használják a széfben lévő fájlokat vagy valamilyen egyéb probléma lépett fel.\n\nA programok, amik használják ezeket a fájlokat, nem működhetnek megfelelően vagy akár adatvesztés is előfordulhat.
unlock.label.unlockAfterStartup = Automatikus feloldás indításnál (kísérleti funkció)
unlock.errorMessage.unlockFailed = A feloldás nem sikerült. Nézze meg a naplófájlokat.
upgrade.version5toX.title = Széf verziófrissítés
upgrade.version5toX.msg = A széf új verzióra történő migrációja szükséges.\nKérlek győződj meg a szinkronizáció befejeztéről, mielőtt más műveletet végeznél.
main.createVault.nonEmptyDir.title = A széf létrehozása sikertelen
main.createVault.nonEmptyDir.header = A kiválasztott mappa nem üres
main.createVault.nonEmptyDir.content = A kiválasztott mappa már tartalmaz fájlokat (valószínűleg rejtett). A széf csak üres mappában hozható létre.
settings.webdav.port.label = WebDAV Port
settings.webdav.port.prompt = 0 \= Automatikus választás
settings.webdav.port.apply = Alkalmaz
settings.webdav.prefGvfsScheme.label = WebDAV séma
settings.volume.label = Csatlakoztatási mód
settings.volume.webdav = WebDAV
settings.volume.fuse = FUSE
unlock.successLabel.vaultCreated = A széf sikeresen létrehozva.
unlock.successLabel.passwordChanged = A jelszó sikeresen megváltoztatva.
unlock.successLabel.upgraded = A Cryptomator sikeresen frissítésre került.
unlock.label.useOwnMountPath = Custom Mount Point
welcome.askForUpdateCheck.dialog.title = Update check
welcome.askForUpdateCheck.dialog.header = Enable the integrated update check?
welcome.askForUpdateCheck.dialog.content = Recommended\: Enable the update check to always be sure you have the newest version of Cryptomator, with all security patches, installed.\n\nYou can change this from within the settings at any time.
settings.volume.dokany = Dokany
main.gracefulShutdown.dialog.title = Locking vault(s) failed
main.gracefulShutdown.dialog.header = Vault(s) in use
main.gracefulShutdown.dialog.content = One or more vaults are still in use by other programs. Please close them to allow Cryptomator to shut down properly, then try again.\n\nIf this doesn't work, Cryptomator can shut down forcefully, but this can incur data loss and is not recommended.
main.gracefulShutdown.button.tryAgain = Próbáld újra
main.gracefulShutdown.button.forceShutdown = Force Shutdown
unlock.pendingMessage.unlocking = Unlocking vault...
unlock.failedDialog.title = Unlock failed
unlock.failedDialog.header = Unlock failed
unlock.failedDialog.content.mountPathNonExisting = Mount point does not exist.
unlock.failedDialog.content.mountPathNotEmpty = Mount point is not empty.
unlock.label.useReadOnlyMode = Read-Only
unlock.label.chooseMountPath = Choose empty directory…
ctrl.secPasswordField.nonPrintableChars = Password contains control characters.\nRecommendation\: Remove them to ensure compatibility with other clients.
ctrl.secPasswordField.capsLocked = Caps Lock is activated.
unlock.label.useCustomMountFlags = Custom Mount Flags
unlock.choicebox.winDriveLetter.occupied = occupied