app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Kliknij tutaj, aby utworzyć nowy portfel
main.directoryList.contextMenu.remove = Usuń z listy
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Zmień Hasło
main.addDirectory.contextMenu.new = Utwórz Nowy Portfel
main.addDirectory.contextMenu.open = Otwórz istniejący portfel
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Sprawdzanie aktualizacji...
welcome.newVersionMessage = Nowa wersja %1$s jest dostępna do pobrania.\nObecnie używana wersja to %2$s.
# initialize.fxml
initialize.label.password = Hasło
initialize.label.retypePassword = Powtórz Hasło
initialize.button.ok = Utwórz Portfel
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = Portfel został utworzony
initialize.messageLabel.initializationFailed = Nie można zainicjować portfela. Zobacz plik dziennika, aby poznać szczegóły.
# notfound.fxml
notfound.label = Nie znaleziono portfela. Może został przeniesiony?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Zaktualizuj Portfel
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Portfel musi zostać zaktualizowany do nowszego formatu.\n"%1$s" zostanie zmienione na "%2$s".\nPrzed kontynuowaniem upewnij się, że synchronizacja została zakończona.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = Automatyczna migracja nie powiodła się.\n"%s" już istnieje.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Hasło
unlock.label.mountName = Nazwa Napędu
# Fuzzy
unlock.label.winDriveLetter = Litera Napędu
unlock.label.downloadsPageLink = Wszystkie wersje Cryptomatora
unlock.label.advancedHeading = Opcje Zaawansowane
unlock.button.unlock = Odblokuj Portfel
unlock.button.advancedOptions.show = Więcej Opcji
unlock.button.advancedOptions.hide = Mniej Opcji
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Przydziel automatycznie
unlock.errorMessage.wrongPassword = Nieprawidłowe hasło
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Nieobsługiwana wersja portfela. Ten portfel został utworzony przez starszą wersję Cryptomatora.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Nieobsługiwana wersja portfela. Ten portfel został utworzony przez nowszą wersję Cryptomatora.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Stare Hasło
changePassword.label.newPassword = Nowe Hasło
changePassword.label.retypePassword = Powtórz Hasło
changePassword.label.downloadsPageLink = Wszystkie wersje Cryptomatora
changePassword.button.change = Zmień Hasło
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Nieprawidłowe hasło
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Błąd odszyfrowywania
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Blokuj Portfel
unlocked.moreOptions.reveal = Odkryj Napęd
unlocked.label.revealFailed = Polecenie nie powiodło się
unlocked.label.unmountFailed = Wysuwanie napędu nie powiodło się
unlocked.label.statsEncrypted = szyfrowane
unlocked.label.statsDecrypted = nieszyfrowywane
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Wydajność (MiB/s)
# settings.fxml
settings.version.label = Wersja %s 
settings.checkForUpdates.label = Sprawdź aktualizacje
# tray icon
tray.menu.open = Otwórz
tray.menu.quit = Wyjdź
tray.infoMsg.title = Nadal Uruchomiony
tray.infoMsg.msg = Cryptomator jest nadal uruchomiony. Zamknij go z ikony z paska zadań.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator jest nadal uruchomiony. Zamknij go z ikony z paska menu.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Bardzo słabe
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Słabe
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Dostateczne
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Mocne
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Bardzo mocne
initialize.label.doNotForget = WAŻNE\: Jeśli zapomnisz hasło, nie ma żadnej innej możliwości odzyskania twoich danych.
main.directoryList.remove.confirmation.title = Usuń Portfel
main.directoryList.remove.confirmation.header = Czy na pewno chcesz usunąć ten portfel?
main.directoryList.remove.confirmation.content = Ten portfel zostanie usunięty tylko z listy. Jeśli chcesz trwale go usunąć, usuń pliki portfela ze swojego systemu plików.
upgrade.version3to4.msg = Ten portfel wymaga migracji do nowszego formatu.\nZaszyfrowane nazwy folderów zostaną zaktualizowane.\nPrzed kontynuowaniem upewnij się, że synchronizacja została zakończona.
upgrade.version3to4.err.io = Migracja nie powiodła się z powodu wyjątku I/O. Zobacz plik dziennika, aby poznać szczegóły.
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Tak, upewniłem się że synchronizacja plików została ukończona.
unlock.label.savePassword = Zapisz Hasło
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = Nie udało się uwierzytelnić wersji MAC
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Usuń Zapisane Hasło
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = Czy na pewno chcesz usunąć zapisane hasło do tego portfela?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = Zapisane hasło do tego portfela zostanie natychmiast usunięte z systemowego pęku kluczy. Jeśli chcesz ponownie zapisać hasło, musisz odblokować portfel z włączoną opcją "Zapisz hasło".
settings.debugMode.label = Tryb Debugowania
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Aktualizacja portfela do wersji 3 (Drop Bundle Extension)
upgrade.version3to4.title = Aktualizacja portfela z wersji 3 do 4
upgrade.version4to5.title = Aktualizacja portfela z wersji 4 do 5
upgrade.version4to5.msg = Ten portfel wymaga migracji do nowszego formatu.\nZaszyfrowane pliki zostaną zaktualizowane.\nPrzed kontynuowaniem upewnij się, że synchronizacja została zakończona..\n\nUwaga\: Data modyfikacji wszystkich plików zostanie zmieniona w procesie na bieżącą datę/czas.
upgrade.version4to5.err.io = Migracja nie powiodła się z powodu wyjątku I/O. Szczegóły błędu znajdziesz w dzienniku.
unlock.label.revealAfterMount = Pokaż Napęd
unlocked.lock.force.confirmation.title = Zablokowywanie %1$s nie powiodło się
unlocked.lock.force.confirmation.header = Czy chcesz wymusić zablokowanie?
unlocked.lock.force.confirmation.content = Może się tak dziać dlatego, że inne programy wciąż korzystają z plików z portfela lub wystąpił inny problem.\n\nProgramy wciąż korzystające z plików mogą przestać działać poprawnie, a nie zapisane przez nie dane mogą zostać utracone.
unlock.label.unlockAfterStartup = Auto-odblokowywanie podczas uruchamiania (Eksperymentalne)
unlock.errorMessage.unlockFailed = Błąd odblokowywania. Szczegóły błędu znajdziesz w dzienniku.
upgrade.version5toX.title = Aktualizacja Wersji Portfela
upgrade.version5toX.msg = Ten portfel wymaga migracji do nowszego formatu.\nZanim rozpoczniesz migrację upewnij się, że synchronizacja plików została zakończona.
main.createVault.nonEmptyDir.title = Błąd podczas tworzenia portfela
main.createVault.nonEmptyDir.header = Wybrany katalog nie jest pusty
main.createVault.nonEmptyDir.content = Wybrany katalog zawiera już pliki (prawdopodobnie ukryte). Portfel mozna utworzyć wyłącznie w pustym katalogu.
settings.webdav.port.label = Port WebDAV
settings.webdav.port.prompt = 0 \= Wybierz automatycznie
settings.webdav.port.apply = Zastosuj
settings.webdav.prefGvfsScheme.label = System WebDAV
settings.volume.label = Preferowany Typ Woluminu
settings.volume.webdav = WebDAV
settings.volume.fuse = FUSE
unlock.successLabel.vaultCreated = Portfel został pomyślnie utworzony.
unlock.successLabel.passwordChanged = Hasło zostało pomyślnie zmienione.
unlock.successLabel.upgraded = Cryptomator został pomyślnie zaktualizowany.
# Fuzzy
unlock.label.useOwnMountPath = Użyj indywidualnego punktu montowania
welcome.askForUpdateCheck.dialog.title = Sprawdź aktualizację
welcome.askForUpdateCheck.dialog.header = Włącz zintegrowane sprawdzenie aktualizacji?
welcome.askForUpdateCheck.dialog.content = Aby sprawdzić dostępność aktualizacji, Cryptomator pobierze bieżącą wersję z serwerów Cryptomator i wyświetli podpowiedź, jeśli dostępna będzie nowsza wersja.\n\nZalecamy włączenie sprawdzania aktualizacji, aby zawsze mieć pewność, że zainstalowana jest najnowsza wersja Cryptomatora ze wszystkimi poprawkami zabezpieczeń. Jeśli nie włączysz sprawdzania aktualizacji, możesz sprawdzić i pobrać aktualną wersję z https\://cryptomator.org/downloads/.\n\nMożesz to zmienić w dowolnym momencie, korzystając z ustawień.
settings.volume.dokany = Dokany
main.gracefulShutdown.dialog.title = Nie udało się zablokować porfela(i)
main.gracefulShutdown.dialog.header = Portfel(e) w użyciu
main.gracefulShutdown.dialog.content = Jedna lub więcej porfelii jest nadal używana przez inne programy. Zamknij je, aby umożliwić prawidłowe zamknięcie Cryptomator, a następnie spróbuj ponownie.\n\nJeśli to nie zadziała, Cryptomator może zamknąć na siłę, ale może to spowodować utratę danych i nie jest zalecane.
main.gracefulShutdown.button.tryAgain = Spróbuj ponownie
main.gracefulShutdown.button.forceShutdown = Wymuś zamknięcie
unlock.pendingMessage.unlocking = Unlocking vault...
unlock.failedDialog.title = Unlock failed
unlock.failedDialog.header = Unlock failed
unlock.failedDialog.content.mountPathNonExisting = Mount point does not exist.
unlock.failedDialog.content.mountPathNotEmpty = Mount point is not empty.
unlock.label.useReadOnlyMode = Read-Only
unlock.label.chooseMountPath = Choose empty directory…
ctrl.secPasswordField.nonPrintableChars = Password contains control characters.\nRecommendation\: Remove them to ensure compatibility with other clients.
ctrl.secPasswordField.capsLocked = Caps Lock is activated.
unlock.label.useCustomMountFlags = Custom Mount Flags
unlock.choicebox.winDriveLetter.occupied = occupied