app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Нажмите здесь, чтобы добавить хранилище
main.directoryList.contextMenu.remove = Удалить из списка
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Сменить пароль
main.addDirectory.contextMenu.new = Создать новое хранилище
main.addDirectory.contextMenu.open = Открыть имеющееся хранилище
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Проверка обновлений...
# Does the first %s mean the new version number, and the second %s - the current version user has?
welcome.newVersionMessage = Версия %1$s доступна для загрузки.\nТекущая версия %2$s.
# initialize.fxml
initialize.label.password = Пароль
initialize.label.retypePassword = Введите пароль ещё раз
initialize.button.ok = Создать хранилище
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = Хранилище уже инициализировано
initialize.messageLabel.initializationFailed = Невозможно инициализировать хранилище. См. подробности в файле журнала.
# notfound.fxml
notfound.label = Хранилище не найдено. Оно было перемещено?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Обновить хранилище
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Это хранилище необходимо преобразовать в новый формат.\n"%1$s" будет переименовано в "%2$s".\nПрежде чем продолжить, убедитесь, что синхронизация завершена.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = Автоматическое преобразование не выполнено.\n"%s" уже существует.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Пароль
unlock.label.mountName = Имя диска
# Fuzzy
unlock.label.winDriveLetter = Буква диска
unlock.label.downloadsPageLink = Все версии Cryptomator
# Дополнительные параметры
unlock.label.advancedHeading = Дополнительно
unlock.button.unlock = Разблокировать хранилище
unlock.button.advancedOptions.show = Больше опций
unlock.button.advancedOptions.hide = Меньше опций
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Автоназначение
unlock.errorMessage.wrongPassword = Неверный пароль
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Неподдерживаемое хранилище. Оно было создано в более старой версии Cryptomator.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Неподдерживаемое хранилище. Оно было создано в более новой версии Cryptomator.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Старый пароль
changePassword.label.newPassword = Новый пароль
changePassword.label.retypePassword = Повторите ввод пароля
changePassword.label.downloadsPageLink = Все версии Cryptomator
changePassword.button.change = Сменить пароль
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Неверный пароль
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Ошибка дешифрования
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Заблокировать хранилище
# Does it mean "open" drive?
unlocked.moreOptions.reveal = Открыть диск
unlocked.label.revealFailed = Не удалось выполнить команду
unlocked.label.unmountFailed = Ошибка извлечения диска
unlocked.label.statsEncrypted = зашифровано
unlocked.label.statsDecrypted = расшифровано
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Пропускная способность (МиБ/с)
# settings.fxml
settings.version.label = Версия %s
settings.checkForUpdates.label = Проверка обновлений
# tray icon
tray.menu.open = Открыть
tray.menu.quit = Выход
tray.infoMsg.title = Всё ещё выполняется
# Не нужно использовать жаргонизмы, а также прибегать к вкусовой правке.
tray.infoMsg.msg = Cryptomator всё ещё работает. Выйдите c помощью значка в области уведомлений.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator всё ещё работает. Выйдите с помощью значка в строке меню.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Очень слабый
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Слабый
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Приемлемый
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Сложный
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Очень сложный
initialize.label.doNotForget = ВАЖНО\: Если вы забудете свой пароль, то восстановить данные будет невозможно.
main.directoryList.remove.confirmation.title = Удаление хранилища
main.directoryList.remove.confirmation.header = Вы действительно хотите удалить это хранилище?
main.directoryList.remove.confirmation.content = Хранилище будет удалено только из списка. Чтобы стереть его окончательно, удалите файлы из файловой системы.
upgrade.version3to4.msg = Это хранилище требуется преобразовать в новый формат.\nИмена зашифрованных папок будут обновлены.\nПеред продолжением убедитесь, что синхронизация завершена.
upgrade.version3to4.err.io = Преобразование не выполнено из-за ошибки ввода-вывода. См. подробности в файле журнала.
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Да, синхронизация завершена
unlock.label.savePassword = Сохранить пароль
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = Не удалось проверить подлинность версии MAC.
# А как назвать эту правку? Пожалуйста, перестаньте портить перевод.
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Удалить сохранённый пароль
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = Вы действительно хотите удалить сохранённый пароль этого хранилища?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = Сохранённый пароль этого хранилища будет немедленно удалён из вашей системной связки ключей. Если вы снова захотите сохранить пароль, вам придётся разблокировать хранилище с включённым параметром "Сохранить пароль".
settings.debugMode.label = Режим отладки
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Обновление хранилища версии 3 (расширение пакета)
upgrade.version3to4.title = Обновление хранилища с версии 3 на 4
upgrade.version4to5.title = Обновление хранилища с версии 4 на 5
upgrade.version4to5.msg = Это хранилище нужно преобразовать в более новый формат.\nЗашифрованные файлы будут обновлены.\nПрежде чем продолжить, убедитесь, что завершена синхронизация.\n\nПримечание\: дата и время изменения всех файлов будут изменены на текущие на момент обработки.
upgrade.version4to5.err.io = Преобразование не выполнено из-за ошибки ввода-вывода. См. подробности в файле журнала.
unlock.label.revealAfterMount = Открыть диск
unlocked.lock.force.confirmation.title = Ошибка блокировки %1$s
unlocked.lock.force.confirmation.header = Заблокировать принудительно?
unlocked.lock.force.confirmation.content = Возможно, к файлам в хранилище всё ещё обращаются другие программы, либо возникла иная проблема. Такие программы могут работать неправильно, а не записанные ими данные могут быть потеряны.
# Авторазблокировка при старте (экспериментально)
unlock.label.unlockAfterStartup = Авторазблокировка при запуске (экспериментально)
unlock.errorMessage.unlockFailed = Ошибка разблокировки. См. подробности в файле журнала.
upgrade.version5toX.title = Обновление версии хранилища
upgrade.version5toX.msg = Это хранилище нужно преобразовать в новый формат. Прежде чем продолжить, убедитесь, что завершена синхронизация.
main.createVault.nonEmptyDir.title = Ошибка создания хранилища
main.createVault.nonEmptyDir.header = Выбранная папка не пуста
# Выбранная папка уже содержит файлы (возможно скрытые). Хранилище может быть создано только в пустой папке.
main.createVault.nonEmptyDir.content = В выбранной папке уже есть файлы (возможно, скрытые). Хранилище можно создавать только в пустой папке.
settings.webdav.port.label = Порт WebDAV
settings.webdav.port.prompt = 0 \= автовыбор
settings.webdav.port.apply = Применить
settings.webdav.prefGvfsScheme.label = Схема WebDAV
settings.volume.label = Метод монтирования
settings.volume.webdav = WebDAV
settings.volume.fuse = FUSE
unlock.successLabel.vaultCreated = Хранилище успешно создано.
unlock.successLabel.passwordChanged = Пароль успешно изменён.
unlock.successLabel.upgraded = Обновление Cryptomator успешно выполнено.
# Fuzzy
unlock.label.useOwnMountPath = Своя точка монтирования
welcome.askForUpdateCheck.dialog.title = Проверка обновлений
welcome.askForUpdateCheck.dialog.header = Включить встроенную проверку обновлений?
welcome.askForUpdateCheck.dialog.content = Для проверки наличия обновлений Cryptomator будет получать номер текущей версии со своих серверов и показывать подсказку, что доступна более новая версия.\n\nРекомендуем включить проверку обновлений, чтобы быть уверенным, что у вас всегда новейшая версия программы, содержащая все патчи безопасности. Если вы не хотите включать проверку обновлений, то проверить наличие новой версии и загрузить её можно по адресу https\://cryptomator.org/downloads/\n\nЭтот параметр можно всегда изменить в настройках программы.
settings.volume.dokany = Dokany
main.gracefulShutdown.dialog.title = Ошибка блокировки хранилища
main.gracefulShutdown.dialog.header = Используемые хранилища
main.gracefulShutdown.dialog.content = Одно или несколько хранилищ всё ещё используются другими программами. Закройте их, чтобы Cryptomator мог корректно завершить работу, и повторите попытку.\n\nЕсли это не поможет, Cryptomator может завершить работу принудительно, но с риском потери данных, и потому это не рекомендуется.
main.gracefulShutdown.button.tryAgain = Попробовать снова
main.gracefulShutdown.button.forceShutdown = Принудительно завершить работу
unlock.pendingMessage.unlocking = Открываем хранилище...
unlock.failedDialog.title = Разблокировка не удалась
unlock.failedDialog.header = Разблокировка не удалась
unlock.failedDialog.content.mountPathNonExisting = Точка монтирования не существует.
unlock.failedDialog.content.mountPathNotEmpty = Точка монтирования не пуста.
unlock.label.useReadOnlyMode = Только для чтения
unlock.label.chooseMountPath = Выберите пустую папку...
ctrl.secPasswordField.nonPrintableChars = Пароль содержит управляющие символы.\nРекомендация\: Удалите их для совместимости с другими платформами.
ctrl.secPasswordField.capsLocked = Caps Lock включен.
unlock.label.useCustomMountFlags = Custom Mount Flags
unlock.choicebox.winDriveLetter.occupied = occupied