app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Clicca qui per aggiungere un vault
main.directoryList.contextMenu.remove = Rimuovi dalla lista
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Cambio password
main.addDirectory.contextMenu.new = Crea un nuovo vault
main.addDirectory.contextMenu.open = Apri un vault
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Verifica aggiornamenti...
welcome.newVersionMessage = La versione %1$s può essere scaricata.\nQuesta è %2$s
# initialize.fxml
initialize.label.password = Password
initialize.label.retypePassword = Conferma password
initialize.button.ok = Crea Vault
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = Vault già inizializzato
initialize.messageLabel.initializationFailed = Non è possibile inizializzare il vault. Controlla il file di log per dettagli.
# notfound.fxml
notfound.label = Il vault non può essere trovato. E' stato rimosso?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Aggiorna vault
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Questo vault deve essere migrato ad un nuovo formato.\n"%1$s" verrà rinominato in "%2$s".\nPer favore verifica che la sincronizzazione sia finita prima di procedere
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = Migrazione automatica fallita.\n"%s" esiste già.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Password
unlock.label.mountName = nome del drive
# Fuzzy
unlock.label.winDriveLetter = lettera del drive
unlock.label.downloadsPageLink = Tutte le versioni di Cryptomator
unlock.label.advancedHeading = Opzioni avanzate
unlock.button.unlock = Sblocca vault
unlock.button.advancedOptions.show = Più opzioni
unlock.button.advancedOptions.hide = Meno opzioni
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Assegna automaticamente
unlock.errorMessage.wrongPassword = Password errata
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Vault non supportato. Questo vault è stato creato con una versione di Cryptomator più vecchia.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Vault non supportato. Questo vault è stato creato con una versione di Cryptomator più recente.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Vecchia password
changePassword.label.newPassword = Nuova password
changePassword.label.retypePassword = Conferma password
changePassword.label.downloadsPageLink = Tutte le versioni di Cryptomator
changePassword.button.change = Cambia la password
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Password errata
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Decriptaggio fallito
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Blocca vault
unlocked.moreOptions.reveal = Apri il disco
unlocked.label.revealFailed = Comando fallito
unlocked.label.unmountFailed = Espulsione disco fallita
unlocked.label.statsEncrypted = criptato
unlocked.label.statsDecrypted = decriptato
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Volume dati (MiB/s)
# settings.fxml
settings.version.label = Versione %s
settings.checkForUpdates.label = Verifica aggiornamenti
# tray icon
tray.menu.open = Apri
tray.menu.quit = Chiudi
tray.infoMsg.title = Ancora in esecuzione
tray.infoMsg.msg = Cryptomator è ancora in esecuzione. Chiudilo utilizzando l'icona nel menù di stato.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator è ancora in esecuzione. Chiudilo utilizzando l'icona nella barra del menù.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Molto debole
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Debole
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Buona
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Sicura
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Molto sicura
initialize.label.doNotForget = IMPORTANTE\: Se dimentichi la password, non c'è modo di recuperare i tuoi dati.
main.directoryList.remove.confirmation.title = Rimuovi vault
main.directoryList.remove.confirmation.header = Vuoi davvero rimuovere questo vault?
main.directoryList.remove.confirmation.content = Il vault sarà rimosso solo dalla lista. Per eliminarlo definitivamente, elimina per favore i file dal tuo hard disk.
upgrade.version3to4.msg = Il vault deve ha bisogno di essere migrato in un nuovo formato. I nome delle cartelle criptate saranno aggiornati. Per favore assicurati che la sincronizzazione sia terminata prima di procedere.
upgrade.version3to4.err.io = Migrazione fallita a causa di una eccezione I/O. Verificare i file di log per i dettagli.
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Si, sono sicuro che la sincronizzazione e' terminata
unlock.label.savePassword = Salva Password
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = Non riesco ad autenticare la versione MAC.
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Cancella la password salvata
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = Vuoi veramente cancellare le password salvate in questo vault?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = Le password salvate in questo vault saranno immediatamente cancellate dal sistema di chiavi. Se vuoi salvare nuovamente la tua password, devi sbloccare il tuo vault con l'opzione "Salva password" abilitata.
settings.debugMode.label = Modalita' debug
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Aggiornamento Vault versione 3 ( Estensione Drop bundle )
upgrade.version3to4.title = Aggiornamento Vault da versione 3 a 4
upgrade.version4to5.title = Aggiornamento da versione 4 a 5
upgrade.version4to5.msg = Questo vault ha bisogno di essere migrato ad un formato piu' recente. Tutti i files criptati saranno aggiornati. Per favore assicurati che la sincronizzazione sia terminata prima di procedere.\n\nNota\: la data di modifica di tutti i files cambiera' alla data/ora attuale del processo.
upgrade.version4to5.err.io = Migrazione fallita a causa di una eccezione I/O. Verifica il file di log per i dettagli.
unlock.label.revealAfterMount = Mostra il disco
unlocked.lock.force.confirmation.title = Il blocco di %1$s è fallito
unlocked.lock.force.confirmation.header = Vuoi forzare il blocco?
unlocked.lock.force.confirmation.content = E' accaduto questo perchè altri programmi stanno ancora utilizzando i dati nel vault o perchè è accaduto un altro problema
unlock.label.unlockAfterStartup = Blocco automatico all'avvio (Sperimentale)
unlock.errorMessage.unlockFailed = Sblocco fallito. Guarda il file log per i dettagli.
upgrade.version5toX.title = Aggiornamento di versione del Vault
upgrade.version5toX.msg = Questo vault deve migrare ad un nuovo formato.\nAssicurati che la sincronizzazione sia terminata prima di procedere.
main.createVault.nonEmptyDir.title = Creazione del vaul fallita
main.createVault.nonEmptyDir.header = La directory scelta non è vuota
main.createVault.nonEmptyDir.content = La directory selezionata contiene già dei file (forse nascosti). Un vault può essere creato solo in una directory vuota.
settings.webdav.port.label = WebDAV Port
settings.webdav.port.prompt = 0 \= Scelta automatica
settings.webdav.port.apply = Applica
settings.webdav.prefGvfsScheme.label = WebDAV Scheme
settings.volume.label = Mount-Methode
settings.volume.webdav = WebDAV
settings.volume.fuse = FUSE
unlock.successLabel.vaultCreated = Vaul creato con successo.
unlock.successLabel.passwordChanged = Password modificata con successo.
unlock.successLabel.upgraded = Cryptomator aggiornato con successo.
unlock.label.useOwnMountPath = Custom Mount Point
welcome.askForUpdateCheck.dialog.title = Update check
welcome.askForUpdateCheck.dialog.header = Enable the integrated update check?
welcome.askForUpdateCheck.dialog.content = Recommended\: Enable the update check to always be sure you have the newest version of Cryptomator, with all security patches, installed.\n\nYou can change this from within the settings at any time.
settings.volume.dokany = Dokany
main.gracefulShutdown.dialog.title = Locking vault(s) failed
main.gracefulShutdown.dialog.header = Vault(s) in use
main.gracefulShutdown.dialog.content = One or more vaults are still in use by other programs. Please close them to allow Cryptomator to shut down properly, then try again.\n\nIf this doesn't work, Cryptomator can shut down forcefully, but this can incur data loss and is not recommended.
main.gracefulShutdown.button.tryAgain = Try Again
main.gracefulShutdown.button.forceShutdown = Force Shutdown
unlock.pendingMessage.unlocking = Unlocking vault...
unlock.failedDialog.title = Unlock failed
unlock.failedDialog.header = Unlock failed
unlock.failedDialog.content.mountPathNonExisting = Mount point does not exist.
unlock.failedDialog.content.mountPathNotEmpty = Mount point is not empty.
unlock.label.useReadOnlyMode = Read-Only
unlock.label.chooseMountPath = Choose empty directory…
ctrl.secPasswordField.nonPrintableChars = Password contains control characters.\nRecommendation\: Remove them to ensure compatibility with other clients.
ctrl.secPasswordField.capsLocked = Caps Lock is activated.
unlock.label.useCustomMountFlags = Custom Mount Flags
unlock.choicebox.winDriveLetter.occupied = occupied