app.name = Cryptomateur
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Cliquez ici pour ajouter un coffre-fort
main.directoryList.contextMenu.remove = Retirer de la liste
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Modifier le mot de passe
main.addDirectory.contextMenu.new = Créer un nouveau coffre-fort
main.addDirectory.contextMenu.open = Ouvrir un coffre-fort existant
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Vérification des mise à jour en cours ...
welcome.newVersionMessage = La version %1$s peut être téléchargée.\nCeci est %2$s.
# initialize.fxml
initialize.label.password = Mot de passe
initialize.label.retypePassword = Resaisir le mot de passe
initialize.button.ok = Créer un coffre-fort
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = Coffre-fort déjà initialisé
initialize.messageLabel.initializationFailed = Incapable d'initialiser le coffre-fort. Voir le fichier journal pour plus de détails.
# notfound.fxml
notfound.label = Le coffre-fort n'a pu être trouvé. A t-il été déplacé ?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Mise à jour coffre-fort
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Ce coffre-fort doit être migrer vers un format plus récent. "%1$s" sera renommé en "%2$s".\nVeuillez vous assurer que la synchronisation soit terminé avant de continuer.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = La migration automatique a échouée.\n"%s" existe déjà.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Mot de passe
unlock.label.mountName = Nom du lecteur
# Fuzzy
unlock.label.winDriveLetter = Lettre du lecteur
unlock.label.downloadsPageLink = Toutes les version de Cryptomateur
unlock.label.advancedHeading = Options avancées
unlock.button.unlock = Déverrouiller le coffre-fort
unlock.button.advancedOptions.show = Plus d'options
unlock.button.advancedOptions.hide = Moins d'options
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Assigner automatiquement
unlock.errorMessage.wrongPassword = Mauvais mot de passe
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Coffre-fort non pris en charge. Ce coffre-fort a été créé avec une ancienne version de Cryptomateur.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Coffre-fort non pris en charge. Ce coffre-fort a été créé avec une version plus récente de Cryptomateur.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Ancient mot de passe
changePassword.label.newPassword = Nouveau mot de passe
changePassword.label.retypePassword = Resaisir mot de passe
changePassword.label.downloadsPageLink = Toutes les versions de Cryptomateur
changePassword.button.change = Modifier mot de passe
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Mauvais mot de passe
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Le déchiffrement a échoué
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Verrouiller coffre-fort
unlocked.moreOptions.reveal = Dévoiler le lecteur
unlocked.label.revealFailed = La commande a échoué
unlocked.label.unmountFailed = L'éjection du lecteur a échoué
unlocked.label.statsEncrypted = chiffré
unlocked.label.statsDecrypted = déchiffré
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Débit (MiB/s)
# settings.fxml
settings.version.label = Version %s
settings.checkForUpdates.label = Rechercher les mises à jour
# tray icon
tray.menu.open = Ouvrir
tray.menu.quit = Quitter
tray.infoMsg.title = Toujours en cours
tray.infoMsg.msg = Crytomateur est encore actif. Quitter en utilisant de la zone de notification.
tray.infoMsg.msg.osx = Crytomateur est encore actif. Quitter en utilisant le menu de la barre d'icone.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Très faible
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Faible
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Bon
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Fort
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Très fort
initialize.label.doNotForget = IMPROTANT \: Si vous oubliez votre mot de passe, il n'y a aucun moyen de récupérer vos données.
main.directoryList.remove.confirmation.title = Retirer le coffre-fort
main.directoryList.remove.confirmation.header = Voulez-vous vraiment retirer le coffre-fort ?
main.directoryList.remove.confirmation.content = Ce coffre-fort sera seulement retirer de la liste. Pour le supprimer définitivement, veuillez le supprimer de votre système de fichiers.
upgrade.version3to4.msg = Ce coffre-fort doit être migrer vers un format plus récent.\nLe nom des répertoires chiffrés sera mis à jour.\nVeuillez vous assurer que la synchronisation soit terminé avant de continuer.
upgrade.version3to4.err.io = La migration a échoué à cause d'un Exception E/S. Voir le fichier journal pour plus de détails.
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Oui, je me suis assuré que la synchronisation est terminé
unlock.label.savePassword = Sauvegarder le mot de passe
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = Incapable d'authentifier la version MAC.
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Supprimer le mot de passe sauvegardé
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = Etes-vous certain de vouloir supprimer le mot de passe sauvegardé pour ce coffre-fort ?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = Le mot de passe sauvegardé pour ce coffre-fort sera supprimé immédiatement de votre trousseau système. Si vous voulez sauvegarder votre mot de passe de nouveau, vous devez déverrouiller votre coffre-fort avec l’option « Sauvegarder mot de passe » activée.
settings.debugMode.label = Mode débogage
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Vault Version 3 Upgrade (Drop Bundle Extension)
upgrade.version3to4.title = Mise à jour de la version 3 à 4 du coffre-fort
upgrade.version4to5.title = Mise à jour de la version 4 à 5 du coffre-fort
upgrade.version4to5.msg = Ce coffre-fort doit être migrer vers un format plus récent.\nLes fichiers chiffrés seront mis à jour.\nVeuillez vous assurer que la synchronisation soit terminé avant de continuer.\n\nNote \: Lors du processus les dates de modification des fichiers seront modifiés à la date/heure courante.
upgrade.version4to5.err.io = La migration a échoué à cause d'un Exception E/S. Voir le fichier journal pour plus de détails.
unlock.label.revealAfterMount = Révéler le lecteur
unlocked.lock.force.confirmation.title = Le vérouillage de %1$s a échoué
unlocked.lock.force.confirmation.header = Voulez-vous forcer le vérouillage ?
unlocked.lock.force.confirmation.content = Ceci est peut-être dû au fait que d'autres programmes sont encore en train d'accéder aux fichiers dans le coffre-fort ou à cause d'un autre problème.\n\nLes programmes qui accèdent encore aux fichiers peuvent ne pas fonctionner correctement et les données non écrites par ces programmes peuvent être perdus.
unlock.label.unlockAfterStartup = Déverouillage automatique au lancement (Expérimantal)
unlock.errorMessage.unlockFailed = Déverouillage échoué. Voir le fichier journal pour plus de détails.
upgrade.version5toX.title = Mise à jour de la version du coffre-fort
upgrade.version5toX.msg = Ce coffre-fort doit être migrer vers un format plus récent.\nVeuillez vous assurer que la synchronisation soit terminé avant de continuer.
main.createVault.nonEmptyDir.title = La création du coffre-fort a échoué
main.createVault.nonEmptyDir.header = Le répertoire choisi n'est pas vide
main.createVault.nonEmptyDir.content = Le répertoire sélectionné contient déjà des fichiers (peut-être cachés). Un coffre-fort ne peut être créé que dans un répertoire vide.
settings.webdav.port.label = Port WebDAV
settings.webdav.port.prompt = 0 \= Coisir automatiquement
settings.webdav.port.apply = Appliquer
settings.webdav.prefGvfsScheme.label = Schema WebDAV
settings.volume.label = Type de volume préféré
settings.volume.webdav = WebDAV
settings.volume.fuse = FUSE
unlock.successLabel.vaultCreated = Le coffre-fort a été créé avec succès.
unlock.successLabel.passwordChanged = Mot de passe mis à jour avec succès.
unlock.successLabel.upgraded = Cryptomateur a été mis à jour avec succès.
# Fuzzy
unlock.label.useOwnMountPath = Utiliser point de montage personalisé
welcome.askForUpdateCheck.dialog.title = Vérifier mise à jour
welcome.askForUpdateCheck.dialog.header = Activer la vérification de mise à jour intégré ?
welcome.askForUpdateCheck.dialog.content = Afin de vérifier les mises à jour, Crytomateur ira chercher la version courante sur les serveurs de Cryptomateur et affichera une indication si une version plus récente est disponible.\n\nNous reccommandons d'activer l'option de vérification des mises à jour afin de vous assurer de disposer de la version la plus récente de Cryptomateur avec tous les correctifs de sécurité installés. Si vous n'activez pas l'option de vérification des mises à jour, vous pouvez véridier et télécharger la version courante à partir de https\://cryptomator.org/downloads/.\n\nVous pouvez modifier cela à tout moment dans les paramètres.
settings.volume.dokany = Dokany
main.gracefulShutdown.dialog.title = Vérouillage de(s) coffre-fort(s) a échoué(s)
main.gracefulShutdown.dialog.header = Coffre-fort(s) en cours d'utilisation
main.gracefulShutdown.dialog.content = Un ou plusieurs coffre-forts sont en cours d'utilisation par d'autres programmes. Veuillez les fermer afin de permettre à Cryptomateur de se fermer correctement, puis essayez de nouveau.\n\nSi cela ne fonctionne pas, Cryptomateur peut se fermer de manière forcé, mais cela peut provoquer des pertes de données et n'est pas recommandé. 
main.gracefulShutdown.button.tryAgain = Essayez de nouveau
main.gracefulShutdown.button.forceShutdown = Fermeture forcée
unlock.pendingMessage.unlocking = Unlocking vault...
unlock.failedDialog.title = Unlock failed
unlock.failedDialog.header = Unlock failed
unlock.failedDialog.content.mountPathNonExisting = Mount point does not exist.
unlock.failedDialog.content.mountPathNotEmpty = Mount point is not empty.
unlock.label.useReadOnlyMode = Read-Only
unlock.label.chooseMountPath = Choose empty directory…
ctrl.secPasswordField.nonPrintableChars = Password contains control characters.\nRecommendation\: Remove them to ensure compatibility with other clients.
ctrl.secPasswordField.capsLocked = Caps Lock is activated.
unlock.label.useCustomMountFlags = Custom Mount Flags
unlock.choicebox.winDriveLetter.occupied = occupied