app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Trezor přidáte kliknutím zde\n
main.directoryList.contextMenu.remove = Odstranit ze seznamu
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Změnit heslo
main.addDirectory.contextMenu.new = Vytvořit nový trezor
main.addDirectory.contextMenu.open = Otevřít existující trezor
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Hledání aktualizací...
welcome.newVersionMessage = Ke stažení je verze %1$s.\nNyní je nainstalovaná %2$s.
# initialize.fxml
initialize.label.password = Heslo
initialize.label.retypePassword = Zopakování hesla
initialize.button.ok = Vytvořit trezor
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = Trezor je už připravený
initialize.messageLabel.initializationFailed = Trezor se nepodařilo připravit. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí (log).
# notfound.fxml
notfound.label = Trezor nebyl nalezen. Možná byl přesunut?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Přechod na novější verzi trezoru
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Tento trezor je třeba aktualizovat na novější formát.\n„%1$s“ bude přejmenováno na „%2$s“.\nNež budete pokračovat ověřte, že synchronizace byla dokončena.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = Automatický převod se nezdařil.\n„%s“ už existuje.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Heslo
unlock.label.mountName = Název jednotky
# Fuzzy
unlock.label.winDriveLetter = Písmeno jednotky
unlock.label.downloadsPageLink = Všechny verze Cryptomator
unlock.label.advancedHeading = Pokročilé volby
unlock.button.unlock = Odemknout trezor
unlock.button.advancedOptions.show = Více možností
unlock.button.advancedOptions.hide = Méně možností
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Přiřadit automaticky
unlock.errorMessage.wrongPassword = Chybné heslo
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Nepodporovaná verze trezoru. Byl vytvořen ve starším Cryptomator.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Nepodporovaná verze trezoru. Byl vytvořen v novějším Cryptomator.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Původní heslo
changePassword.label.newPassword = Nové heslo
changePassword.label.retypePassword = Zopakujte heslo
changePassword.label.downloadsPageLink = Všechny verze Cryptomator
changePassword.button.change = Změnit heslo
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Chybné heslo
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Nepodařilo se rozšifrovat
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Uzamknout trezor
unlocked.moreOptions.reveal = Odkrýt jednotku
unlocked.label.revealFailed = Vykonání příkazu se nezdařilo
unlocked.label.unmountFailed = Odpojení jednotky se nezdařilo
unlocked.label.statsEncrypted = zašifrováno
unlocked.label.statsDecrypted = rozšifrováno
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Propustnost (MiB/s)
# settings.fxml
settings.version.label = Verze %s
settings.checkForUpdates.label = Zjistit případné aktualizace
# tray icon
tray.menu.open = Otevřít
tray.menu.quit = Ukončit
tray.infoMsg.title = Stále ještě spuštěné
tray.infoMsg.msg = Cryptomator je pořád ještě spuštěný. Ukončete ho přes ikonu v oznamovací oblasti.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator je pořád ještě spuštěný. Ukončete ho z ikony v liště nabídek.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Velmi slabé
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Slabé
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Dobré
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Silné
# Easter egg for Czech users.
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Velmi silné
initialize.label.doNotForget = DŮLEŽITÉ\: Pokud heslo ztratíte/zapomenete, nenávratně přijdete o přístup k datům\!
main.directoryList.remove.confirmation.title = Odebrat trezor
main.directoryList.remove.confirmation.header = Opravdu chcete tento trezor odebrat?
main.directoryList.remove.confirmation.content = Trezor bude pouze odebrán ze seznamu v Cryptomator. Končené odstranění provedete až smazáním jeho složky na souborovém systému.
upgrade.version3to4.msg = Tento trezor je třeba aktualizovat na novější formát.\nNázvy šifrovaných složek budou aktualizovány.\nNež budete pokračovat ověřte, že byla dokončena synchronizace.
upgrade.version3to4.err.io = Převod se nezdařil kvůli výjimce na vst./výst. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí (log).
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Ano, je ověřeno, že synchronizace byla dokončena
unlock.label.savePassword = Uložit heslo
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = Nedaří se ověřit MAC funkci verze.
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Smazat uložené heslo
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = Opravdu chcete smazat uložené heslo pro tento trezor?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = Uložené heslo k tomuto trezoru bude okamžitě vymazáno ze systémové klíčenky. Pokud ho tam budete chtít znovu uložit, bude třeba trezor odemknout se zapnutou volbou „Uložit heslo“.
settings.debugMode.label = Ladící režim
# Extension of what please? File, protocol, aplication extension for example? And bundle of what with what? Thanks :)
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Přechod z verze 3 trezoru na novější (odebrat příp. .cryptomator a registraci bundle v macOS)
upgrade.version3to4.title = Aktualizace trezoru z verze 3 na 4
upgrade.version4to5.title = Aktualizace trezoru z verze 4 na 5
upgrade.version4to5.msg = Tento trezor je třeba aktualizovat na novější formát.\nZašifrované soubory budou aktualizovány.\nNež budete pokračovat ověřte, že synchronizace byla dokončena.\n\nPozn.\: Datum úpravy bude v rámci toho u všech dotčených souborů změněn na aktuální datum a čas.
upgrade.version4to5.err.io = Převod se nezdařil kvůli chybě na vstupu nebo výstupu. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí (log).
unlock.label.revealAfterMount = Odkrýt jednotku
unlocked.lock.force.confirmation.title = Zamykání %1$s se nezdařilo
unlocked.lock.force.confirmation.header = Chcete vynutit uzamčení?
unlocked.lock.force.confirmation.content = Toto může být způsobeno tím, že ostatní aplikace stále ještě přistupují k souborům v trezoru nebo došlo k nějakému jinému problému.\n\nMůže se ovšem stát, že aplikace které stáje ještě pracují se soubory z trezoru to nemusí ustát a může dojít ke ztrátě ještě neuložených dat.
unlock.label.unlockAfterStartup = Automatické odemknutí při spuštění (experimentální)
unlock.errorMessage.unlockFailed = Odemknutí se nezdařilo. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí (log).
upgrade.version5toX.title = Aktualizace verze trezoru
upgrade.version5toX.msg = Tento trezor je třeba aktualizovat na novější formát.\nNež budete pokračovat ověřte, že byla dokončena synchronizace.
main.createVault.nonEmptyDir.title = Vytvoření trezoru se nezdařilo
main.createVault.nonEmptyDir.header = Zvolená složka není prázdná
main.createVault.nonEmptyDir.content = Zvolená složka už obsahuje soubory (možná skryté). Trezor je možné vytvořit pouze v prázdné složce.
settings.webdav.port.label = Port WebDAV
settings.webdav.port.prompt = 0 \= zvolit automaticky
settings.webdav.port.apply = Použít
settings.webdav.prefGvfsScheme.label = WebDAV schéma
settings.volume.label = Způsob připojení (mount)
settings.volume.webdav = WebDAV
settings.volume.fuse = FUSE
unlock.successLabel.vaultCreated = Trezor byl úspěšně vytvořen.
unlock.successLabel.passwordChanged = Heslo bylo úspěšně změněno.
unlock.successLabel.upgraded = Cryptomator byl úspěšně povýšen na novou verzi.
# Fuzzy
unlock.label.useOwnMountPath = Použít vlastní přípojný bod
welcome.askForUpdateCheck.dialog.title = Zjišťování aktualizací
welcome.askForUpdateCheck.dialog.header = Zjišťovat automaticky nové verze?
welcome.askForUpdateCheck.dialog.content = Ke zjištění aktualizací, Cryptomator stáhne aktuální verzi z instalačních serverů a zobrazí nápovědu, když je k dispozici novější verze, než je nainstalovaná.\n\nDoporučujeme zapnout zjišťování aktualizací a zajistit tak, že vždy budete mít nejnovější verzi Cryptomator, se všemi opravami zabezpečení nainstalovanými. Pokud automatické zjišťování nezapnete, je možné ručně stahovat nejnovější verzi z https\://cryptomator.org/downloads/.\n\nToto nastavení je možné kdykoli změnit v nastavení aplikace.
settings.volume.dokany = Dokany
main.gracefulShutdown.dialog.title = Zamčení trezorů se nezdařilo
main.gracefulShutdown.dialog.header = Trezory v používání
main.gracefulShutdown.dialog.content = Jeden nebo více trezorů je stále v používání ostatními programy. Ukončete je aby se Cryptomator mohl správně vypnout a zkuste to znovu.\n\nPokud to nezabere, Cryptomator je možné vypnout vynuceně, ale to může vést ke ztrátě dat a není proto doporučeno.
main.gracefulShutdown.button.tryAgain = Zkusit znovu
main.gracefulShutdown.button.forceShutdown = Vynutit vypnutí
unlock.pendingMessage.unlocking = Odemykání trezoru…
unlock.failedDialog.title = Odemknutí se nezdařilo
unlock.failedDialog.header = Odemknutí se nezdařilo
unlock.failedDialog.content.mountPathNonExisting = Přípojný bod neexistuje.
unlock.failedDialog.content.mountPathNotEmpty = Přípojný bod není prázdný.
unlock.label.useReadOnlyMode = Pouze pro čtení
unlock.label.chooseMountPath = Zvolte prázdnou složku…
ctrl.secPasswordField.nonPrintableChars = Heslo obsahuje řídící znaky.\nDoporučení\: Odeberete je kvůli kompatibilitě s ostatními klienty.
ctrl.secPasswordField.capsLocked = Je zapnutá klávesa Caps Lock.
unlock.label.useCustomMountFlags = Custom Mount Flags
unlock.choicebox.winDriveLetter.occupied = occupied