|
|
@@ -2,76 +2,245 @@
|
|
|
|
|
|
# Generics
|
|
|
## Button
|
|
|
+generic.button.apply=Primeni
|
|
|
+generic.button.back=Nazad
|
|
|
+generic.button.cancel=Otkaži
|
|
|
+generic.button.change=Izmeni
|
|
|
+generic.button.close=Zatvori
|
|
|
+generic.button.copy=Kopiraj
|
|
|
+generic.button.copied=Kopirano!
|
|
|
+generic.button.done=Završeno
|
|
|
+generic.button.next=Dalje
|
|
|
+generic.button.print=Štampaj
|
|
|
## Error
|
|
|
+generic.error.title=Dogodila se neočekivana greška
|
|
|
+generic.error.instruction=Ovo nije trebalo da se dogodi. Molimo vas prijavite tekst greške ispod i dodajte opis koraka koji su doveli do ove greške.
|
|
|
|
|
|
# Defaults
|
|
|
+defaults.vault.vaultName=Sef
|
|
|
|
|
|
# Tray Menu
|
|
|
+traymenu.showMainWindow=Prikaži
|
|
|
+traymenu.showPreferencesWindow=Podešavanja
|
|
|
+traymenu.lockAllVaults=Zaključaj sve
|
|
|
+traymenu.quitApplication=Izlaz
|
|
|
+traymenu.vault.unlock=Otključaj
|
|
|
+traymenu.vault.lock=Zaključaj
|
|
|
+traymenu.vault.reveal=Otkrij
|
|
|
|
|
|
# Add Vault Wizard
|
|
|
+addvaultwizard.title=Dodavanje safa
|
|
|
## Welcome
|
|
|
+addvaultwizard.welcome.newButton=Napravi novi sef
|
|
|
+addvaultwizard.welcome.existingButton=Otvori postojeći sef
|
|
|
## New
|
|
|
### Name
|
|
|
+addvaultwizard.new.nameInstruction=Odaberi naziv za sef
|
|
|
+addvaultwizard.new.namePrompt=Naziv sefa
|
|
|
### Location
|
|
|
+addvaultwizard.new.locationInstruction=Gde Cryptomator da skladišti šifrovane datoteke vašeg sefa?
|
|
|
+addvaultwizard.new.locationLabel=Lokacija skladišta
|
|
|
+addvaultwizard.new.locationPrompt=…
|
|
|
+addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Druga lokacija
|
|
|
+addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Izaberi…
|
|
|
+addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Izaberi direktorijum
|
|
|
+addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Datoteka ili direktorijum sa ovim imenom sefa već postoji
|
|
|
+addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Direktorijum na datoj lokaciji ne postoji ili mu se ne može pristupiti
|
|
|
+addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Nemate pristup pisanju na datoj lokaciji
|
|
|
+addvaultwizard.new.locationIsOk=Prikladna lokacija za vaš sef
|
|
|
+addvaultwizard.new.invalidName=Nevažeće ime sefa. Molimo vas za odabir običnog imena direktorijuma.
|
|
|
### Password
|
|
|
+addvaultwizard.new.createVaultBtn=Napravi sef
|
|
|
+addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Nećete moći da pristupite vašim podacima bez vaše lozinke. Da li želite rezervni ključ u slučaju gubitka lozinke?
|
|
|
+addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Da molim, uvek je dobro imati rezervu
|
|
|
+addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Ne hvala, neću izgubiti svoju lozinku
|
|
|
### Information
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.fileName=VAŽNO.rtf
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️ DOKUMENTI SEFA ⚠️
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.2=Ovo je lokacija gde je skladišten vaš sef.
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.3=NI U KOM SLUČAJU NEMOJTE
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.4=• menjati bilo koju datoteku u ovom direktorijumu ili
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.5=• stavljati bilo koju datoteku koji želite da zaštitite direktno u ovaj direktorijum.
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.6=Ako želite da zaštitite dokumente ili pregledate sadržaj sefa, uradite sledeće:
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Dodajte ovaj sef u Cryptomator.
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Otključajte sef u Cryptomator.
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Otvorite lokaciju sefa pritiskom na dugme "Otkrij".
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.10=Ako vam je potrebna pomoć, pročitajte dokumentaciju: %s
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.fileName=DOBRODOŠLI.rtf
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️ ŠIFROVANA PARTICIJA 🔐️
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.2=Ovo je pristupna lokacija vašeg sefa.
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.3=Bilo koja datoteka dodata u ovu particiju biće šifrovana sa Cryptomator. Možete da radite u njoj baš kao i u bilo kojoj drugoj particiji ili direktorijumu. Ovo je samo dešifrovan pregled njenog sadržaja, vaše datoteke ostaju šifrovane na vašem tvrdom disku sve vreme.
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.4=Slobodno možete da obrišete ovu datoteku.
|
|
|
## Existing
|
|
|
+addvaultwizard.existing.instruction=Izaberi "masterkey.cryptomator" datoteku svog postojećeg sefa.
|
|
|
+addvaultwizard.existing.chooseBtn=Izaberi…
|
|
|
+addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Izaberi "Masterkey" datoteku
|
|
|
## Success
|
|
|
+addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Dodat je sef "%s".\nMorate da otključate ovaj sef da biste pristupili ili dodali sadržaj. Takođe možete da ga otključate kasnije u bilo kom trenutku.
|
|
|
+addvaultwizard.success.unlockNow=Otključaj sada
|
|
|
|
|
|
# Remove Vault
|
|
|
+removeVault.title=Ukloni sef
|
|
|
+removeVault.information=Ovo će uraditi da Cryptomator zaboravi vaš sef. Uvek ga ponovo možete dodati kasnije. Šifrovane datoteke neće biti obrisane sa vašeg tvrdog diska.
|
|
|
+removeVault.confirmBtn=Ukloni sef
|
|
|
|
|
|
# Change Password
|
|
|
+changepassword.title=Promena lozinke
|
|
|
+changepassword.enterOldPassword=Unesi trenutnu lozinku za "%s"
|
|
|
+changepassword.finalConfirmation=Razumem da neću moći pristupiti svojim podacima ukoliko zaboravim lozinku
|
|
|
|
|
|
# Forget Password
|
|
|
+forgetPassword.title=Zaboravi lozinku
|
|
|
+forgetPassword.information=Ovo će izbrisati sačuvanu lozinku ovog sefa iz vašeg sistemskog menadžera lozinki.
|
|
|
+forgetPassword.confirmBtn=Zaboravi lozinku
|
|
|
|
|
|
# Unlock
|
|
|
+unlock.title=Otključavanje sefa
|
|
|
+unlock.passwordPrompt=Unesite lozinku za "%s":
|
|
|
+unlock.savePassword=Zapamti lozinku
|
|
|
+unlock.unlockBtn=Otključaj
|
|
|
+##
|
|
|
+unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Izaberi "Masterkey" datoteku
|
|
|
## Success
|
|
|
+unlock.success.message=Uspešno ste otključali "%s"! Vaš sef je sada dostupan putem ovog virtuelnog diska.
|
|
|
+unlock.success.rememberChoice=Zapamti izbor, ne prikazuj ovo ponovo
|
|
|
+unlock.success.revealBtn=Otvori disk
|
|
|
## Failure
|
|
|
+unlock.error.heading=Sef nije moguće otključati
|
|
|
### Invalid Mount Point
|
|
|
+unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=Tačka vezivanja "%s" nije direktorijum, nije prazna ili ne postoji.
|
|
|
+unlock.error.invalidMountPoint.existing=Tačka vezivanja "%s" već postoji ili je nadređeni direktorijum nepostojeći.
|
|
|
|
|
|
# Lock
|
|
|
## Force
|
|
|
+lock.forced.heading=Normalno zaključavanje nije uspelo
|
|
|
+lock.forced.message=Zaključavanje "%s" je blokirano operacijama na čekanju ili otvorenim datotekama. Možete prisilno zaključati ovaj sef, međutim prekid "I/O" operacija može rezultirati gubitkom nesačuvanih podataka.
|
|
|
+lock.forced.confirmBtn=Prisilno zaključaj
|
|
|
## Failure
|
|
|
+lock.fail.heading=Zaključavanje sefa nije uspelo.
|
|
|
+lock.fail.message=Sef "%s" nije moguće zaključati. Budite sigurni da je nesačuvani rad sačuvan negde drugde i da su važne operacije čitanja/pisanja završene. Kako biste zatvorili sef, zaustavite Cryptomator proces u sistemu.
|
|
|
|
|
|
# Migration
|
|
|
+migration.title=Nadogradi sef
|
|
|
## Start
|
|
|
+migration.start.prompt=Vaš sef "%s" mora biti ažuriran na noviji format. Pre nastavka, proverite da nema sinhronizacije na čekanju koja utiče na ovaj sef.
|
|
|
+migration.start.confirm=Da moj sef je u potpunosti sinhronizovan
|
|
|
## Run
|
|
|
+migration.run.enterPassword=Unesite lozinku za "%s"
|
|
|
+migration.run.startMigrationBtn=Premestite sef
|
|
|
+migration.run.progressHint=Ovo bi moglo potrajati…
|
|
|
## Sucess
|
|
|
+migration.success.nextStepsInstructions="%s" je uspešno premešten. Sada možete da otključate vaš šef.
|
|
|
+migration.success.unlockNow=Otključaj sada
|
|
|
## Missing file system capabilities
|
|
|
+migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Nepodržan fajl sistem
|
|
|
+migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Premeštanje nije započeto, jer se vaš sef nalazi na neadekvatnom fajl sistemu.
|
|
|
+migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Fajl sistem ne podržava dugačka imena datoteka.
|
|
|
+migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Fajl sistem ne podržava dugačke adrese lokacija.
|
|
|
+migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Fajl sistem ne dozvoljava čitanje.
|
|
|
+migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Fajl sistem ne dozvoljava pisanje.
|
|
|
## Impossible
|
|
|
+migration.impossible.heading=Sef ne može da se premesti
|
|
|
+migration.impossible.reason=Sef se ne može automatski premestiti jer je njegova skladišna lokacija ili tačka pristupa nekompatibilna.
|
|
|
+migration.impossible.moreInfo=Sef se i dalje može otvoriti sa starijom verzijom. Za uputstva kako ručno premestiti sef, posetite
|
|
|
|
|
|
# Preferences
|
|
|
+preferences.title=Podešavanja
|
|
|
## General
|
|
|
+preferences.general=Opšte
|
|
|
+preferences.general.theme=Tema
|
|
|
+preferences.general.theme.automatic=Automatska
|
|
|
+preferences.general.theme.light=Svetla
|
|
|
+preferences.general.theme.dark=Tamna
|
|
|
+preferences.general.unlockThemes=Otključaj tamnu temu
|
|
|
+preferences.general.showMinimizeButton=Prikaži dugme za umanjenje programa
|
|
|
+preferences.general.showTrayIcon=Prikaži "tray" ikonicu (potreban restart)
|
|
|
+preferences.general.startHidden=Sakrij prozor prilikom pokretanja Cryptomator
|
|
|
+preferences.general.debugLogging=Omogući evidenciju otklanjanja grešaka
|
|
|
+preferences.general.debugDirectory=Prikaži datoteke evidencije
|
|
|
+preferences.general.autoStart=Pokreni Cryptomator pri pokretanju sistema
|
|
|
+preferences.general.keychainBackend=Pohrani lozinke sa
|
|
|
+preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.linux.keychain.SecretServiceKeychainAccess=Gnome Keyring
|
|
|
+preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.linux.keychain.KDEWalletKeychainAccess=KDE Wallet
|
|
|
+preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.macos.keychain.MacSystemKeychainAccess=macOS Keychain Access
|
|
|
+preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.windows.keychain.WindowsProtectedKeychainAccess=Windows Data Protection
|
|
|
+preferences.general.interfaceOrientation=Orijentacija interfejsa
|
|
|
+preferences.general.interfaceOrientation.ltr=Sa leva na desno
|
|
|
+preferences.general.interfaceOrientation.rtl=Sa desna na levo
|
|
|
## Volume
|
|
|
+preferences.volume=Virtuelni Disk
|
|
|
+preferences.volume.type=Tip particije
|
|
|
+preferences.volume.webdav.port=WebDAV Port
|
|
|
+preferences.volume.webdav.scheme=WebDAV Šema
|
|
|
## Updates
|
|
|
+preferences.updates=Ažuriranja
|
|
|
+preferences.updates.currentVersion=Trenutna verzija: %s
|
|
|
+preferences.updates.autoUpdateCheck=Automatska provera dostupnih ažuriranja
|
|
|
+preferences.updates.checkNowBtn=Proveri sada
|
|
|
+preferences.updates.updateAvailable=Ažuriranje na verziju %s je dostupno.
|
|
|
## Contribution
|
|
|
+preferences.contribute=Podržite Nas
|
|
|
+preferences.contribute.registeredFor=Sertifikat "Prijatelj Projekta" registrovan je na %s
|
|
|
+preferences.contribute.noCertificate=Podržite Cryptomator i dobićete sertifikat "Prijatelj Projekta". Nešto kao licencni ključ ali za sjajne ljude koji koriste i podržavaju besplatan softver. ;-)
|
|
|
+preferences.contribute.getCertificate=Nemate sertifikat? Saznajte kako ga možete pribaviti.
|
|
|
+preferences.contribute.promptText=Unesite vaš "Prijatelj Projekta" kod ovde
|
|
|
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->
|
|
|
|
|
|
## About
|
|
|
+preferences.about=O programu
|
|
|
|
|
|
# Vault Statistics
|
|
|
+stats.title=Statistika za %s
|
|
|
+stats.cacheHitRate=Frekventnost keš memorije
|
|
|
## Read
|
|
|
+stats.read.throughput.idle=Čitanje: u pripravnosti
|
|
|
+stats.read.throughput.kibs=Čitanje: %.2f kiB/s
|
|
|
+stats.read.throughput.mibs=Čitanje: %.2f MiB/s
|
|
|
+stats.read.total.data.none=Učitano podataka: -
|
|
|
+stats.read.total.data.kib=Učitano podataka: %.1f kiB
|
|
|
+stats.read.total.data.mib=Učitano podataka: %.1f MiB
|
|
|
+stats.read.total.data.gib=Učitano podataka: %.1f GiB
|
|
|
+stats.decr.total.data.none=Dešifrovano podataka: -
|
|
|
+stats.decr.total.data.kib=Dešifrovano podataka: %.1f kiB
|
|
|
+stats.decr.total.data.mib=Dešifrovano podataka: %.1f MiB
|
|
|
+stats.decr.total.data.gib=Dešifrovano podataka: %.1f GiB
|
|
|
## Write
|
|
|
|
|
|
# Main Window
|
|
|
+main.closeBtn.tooltip=Zatvori
|
|
|
+main.preferencesBtn.tooltip=Podešavanja
|
|
|
## Drag 'n' Drop
|
|
|
## Vault List
|
|
|
+main.vaultlist.contextMenu.lock=Zaključaj
|
|
|
+main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Otključaj sada
|
|
|
+main.vaultlist.contextMenu.reveal=Otvori disk
|
|
|
+main.vaultlist.addVaultBtn=Dodavanje safa
|
|
|
## Vault Detail
|
|
|
### Welcome
|
|
|
### Locked
|
|
|
+main.vaultDetail.unlockNowBtn=Otključaj sada
|
|
|
### Unlocked
|
|
|
+main.vaultDetail.revealBtn=Otvori disk
|
|
|
+main.vaultDetail.lockBtn=Zaključaj
|
|
|
### Missing
|
|
|
### Needs Migration
|
|
|
+main.vaultDetail.migrateButton=Nadogradi sef
|
|
|
|
|
|
# Wrong File Alert
|
|
|
|
|
|
# Vault Options
|
|
|
## General
|
|
|
+vaultOptions.general=Opšte
|
|
|
+vaultOptions.general.vaultName=Naziv sefa
|
|
|
+vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Otvori disk
|
|
|
## Mount
|
|
|
+vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Izaberi…
|
|
|
## Master Key
|
|
|
+vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Promena lozinke
|
|
|
|
|
|
# Recovery Key
|
|
|
|
|
|
# New Password
|
|
|
|
|
|
# Quit
|
|
|
+quit.lockAndQuit=Zaključaj i Izađi
|
Sebastian Stenzel