Bump the java-test-dependencies group across 1 directory with 2 updates (#3514)

pom.xml

@@ -56,9 +56,9 @@
 		<zxcvbn.version>1.9.0</zxcvbn.version>
 
 		<!-- test dependencies -->
-		<junit.jupiter.version>5.10.2</junit.jupiter.version>
+		<junit.jupiter.version>5.11.0</junit.jupiter.version>
 		<mockito.version>5.12.0</mockito.version>
-		<hamcrest.version>2.2</hamcrest.version>
+		<hamcrest.version>3.0</hamcrest.version>
 
 		<!-- build-time dependencies -->
 		<jetbrains.annotations.version>24.1.0</jetbrains.annotations.version>