New Crowdin updates (#3718)

New translations strings.properties

Korean

[ci skip]

src/main/resources/i18n/strings_ko.properties

@@ -6,7 +6,7 @@ generic.button.apply=적용
 generic.button.back=이전
 generic.button.cancel=취소
 generic.button.change=변경
-generic.button.choose=선택
+generic.button.choose=선택…
 generic.button.close=닫기
 generic.button.copy=복사
 generic.button.copied=복사됨!
@@ -16,16 +16,16 @@ generic.button.print=인쇄
 generic.button.remove=제거
 
 # Error
-error.message=오류가 발생했습니다
-error.description=예상치 못한 에러가 발생했습니다. 온라인에 에러를 검색해서 해결하십시오. 만약 신고된 적이 없는 에러일 경우, 새로 신고해도 좋습니다.
+error.message=오류 발생
+error.description=예상치 못한 에러가 발생했습니다. 해결법을 검색하십시오. 만약 보고된 적이 없는 에러일 경우, 새로 신고해도 좋습니다.
 error.hyperlink.lookup=에러 검색하기
 error.hyperlink.report=에러 보고하기
 error.technicalDetails=상세 정보:
-error.existingSolutionDescription=Cryptomator에 알수 없는 문제가 발생했습니다. 하지만 이 오류에 대한 기존 해결책이 있습니다. 다음 링크를 살펴보시기 바랍니다.
-error.hyperlink.solution=솔루션 찾기
+error.existingSolutionDescription=Cryptomator에 알 수 없는 문제가 발생했습니다. 하지만 이 오류에 대한 기존 해결법이 있습니다. 다음 링크를 살펴보십시오.
+error.hyperlink.solution=해결법 찾기
 error.lookupPermissionMessage=Cryptomator는 온라인에서 이 문제에 대한 해결책을 찾아볼 수 있습니다. 그러면 귀하의 IP 주소가 문제 데이터베이스로 전송됩니다.
 error.dismiss=무시
-error.lookUpSolution=솔루션 찾기
+error.lookUpSolution=해결법 찾기
 
 # Defaults
 defaults.vault.vaultName=Vault
@@ -42,7 +42,7 @@ traymenu.vault.reveal=표시
 # Add Vault Wizard
 addvaultwizard.title=Vault 추가
 ## New
-addvaultwizard.new.title=새로운 금고 추가
+addvaultwizard.new.title=새로운 Vault 추가
 ### Name
 addvaultwizard.new.nameInstruction=새 Vault의 이름을 입력하십시오
 addvaultwizard.new.namePrompt=Vault 이름
@@ -52,7 +52,7 @@ addvaultwizard.new.locationLoading=기본 클라우드 저장소 디렉터리에
 addvaultwizard.new.locationLabel=저장 위치
 addvaultwizard.new.locationPrompt=…
 addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=사용자 지정 위치
-addvaultwizard.new.directoryPickerButton=선택
+addvaultwizard.new.directoryPickerButton=선택…
 addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=디렉터리 선택
 addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Vault 내에 이미 존재하는 파일 또는 디렉터리 이름입니다.
 addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=지정된 디렉터리가 존재하지 않거나 접근 할 수 없습니다.
@@ -65,7 +65,7 @@ addvaultwizard.new.validCharacters.chars=문자 (예시: a, ж or 수)
 addvaultwizard.new.validCharacters.numbers=숫자
 addvaultwizard.new.validCharacters.dashes=대시 (%s) 또는 언더바 (%s)
 ### Expert Settings
-addvaultwizard.new.expertSettings.enableExpertSettingsCheckbox=전문가용 설정 활성화
+addvaultwizard.new.expertSettings.enableExpertSettingsCheckbox=전문가 설정 활성화
 addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.invalid=36과 220 사이 숫자를 입력해주세요 (기본값: 220)
 addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.tooltip=더 자세한 정보는 관련 문서에서 볼 수 있습니다.
 addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.title=암호화된 파일명의 최대 길이
@@ -73,29 +73,29 @@ addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.valid=유효
 ### Password
 addvaultwizard.new.createVaultBtn=Vault 생성
 addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=비밀번호가 없으면 데이터에 접근할 수 없습니다. 비밀번호를 잊었을 때를 대비한 복구 키를 원하십니까?
-addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=네, 보안보다 비밀번호를 잊어버리는 것이 더 걱정됩니다
+addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=네, 보안보다 비밀번호를 잊어버리는 것이 더 걱정됩니다.
 addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=아니요, 나는 비밀번호를 잊지 않을겁니다.
 ### Information
 addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANT.rtf
 addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️  VAULT 파일 ⚠️
-addvault.new.readme.storageLocation.2=해당 디렉토리는 당신의 Vault 저장 위치 입니다.
-addvault.new.readme.storageLocation.3=금지사항
+addvault.new.readme.storageLocation.2=해당 디렉토리는 당신의 Vault 저장 위치입니다.
+addvault.new.readme.storageLocation.3=금지 사항
 addvault.new.readme.storageLocation.4=•  이 디렉터리를 포함한 어떤 파일도 다른 파일로 교체하거나
-addvault.new.readme.storageLocation.5=•  암호화를 위한 파일을 이 디렉터리에 붙여넣지 마십시요.
+addvault.new.readme.storageLocation.5=•  암호화하고자 하는 파일을 이 디렉터리에 붙여넣지 마십시오.
 addvault.new.readme.storageLocation.6=파일을 암호화하고 Vault 의 내용을 보려면 다음을 수행하십시오.
-addvault.new.readme.storageLocation.7=1. 이 Vault를 Cryptomator에 추가하십시요.
-addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Cryptomator에서 Vault 잠금을 해제하십시요.
-addvault.new.readme.storageLocation.9=3. "표시" 버튼을 클릭하여 Vault에 접근하십시요.
-addvault.new.readme.storageLocation.10=만일 도움이 필요하신 경우, 다음의 문서를 참조하십시요: %s
+addvault.new.readme.storageLocation.7=1. 이 Vault를 Cryptomator에 추가하십시오.
+addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Cryptomator에서 Vault 잠금을 해제하십시오.
+addvault.new.readme.storageLocation.9=3. "표시" 버튼을 클릭하여 Vault에 접근하십시오.
+addvault.new.readme.storageLocation.10=만일 도움이 필요하신 경우, 다음의 문서를 참조하십시오: %s
 addvault.new.readme.accessLocation.fileName=WELCOME.rtf
 addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  암호화 된 볼륨  🔐️
 addvault.new.readme.accessLocation.2=이것은 당신의 Vault 접근 위치입니다.
-addvault.new.readme.accessLocation.3=이 볼륨에 추가된 모든 파일은 Cryptomator로 암호화됩니다. 다른 드라이브/폴더처럼 작업할 수 있습니다. 볼륨의 내용은 복호화 된 것 처럼 보여지지만, 모든 파일은 항상 암호화되어 하드디스크에 저장됩니다.
+addvault.new.readme.accessLocation.3=이 볼륨에 추가된 모든 파일은 Cryptomator로 암호화됩니다. 다른 드라이브/폴더처럼 작업할 수 있습니다. 볼륨의 내용은 복호화 된 것처럼 보이지만, 모든 파일은 항상 암호화되어 하드디스크에 저장됩니다.
 addvault.new.readme.accessLocation.4=이 파일은 지우셔도 무방합니다.
 ## Existing
 addvaultwizard.existing.title=기존 금고 추가
 addvaultwizard.existing.instruction=이미 존재하는 vault 폴더 내에서 "vault.cryptomator" 파일을 선택하세요. 만약 "masterkey.cryptomator"만 있다면 그걸 대신 선택하세요.
-addvaultwizard.existing.chooseBtn=선택
+addvaultwizard.existing.chooseBtn=선택…
 addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Vault 파일 선택
 addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Cryptomator Vault
 ## Success
@@ -105,37 +105,37 @@ addvaultwizard.success.unlockNow=지금 잠금해제
 # Remove Vault
 removeVault.title=Vault 제거
 removeVault.message=Vault를 삭제하시겠습니까?
-removeVault.description=이 행위는 단지 Cryptomator에서 이 Vault를 잊게합니다. 나중에 다시 추가 할 수 있습니다. 암호화된 파일은 하드디스크에서 삭제되지 않을 것입니다.
+removeVault.description=이 행위는 Cryptomator에서만 이 Vault를 지웁니다. 나중에 다시 추가할 수 있습니다. 암호화된 파일은 하드디스크에서 삭제되지 않습니다.
 
 # Change Password
 changepassword.title=비밀번호 변경
 changepassword.enterOldPassword="%s"의 비밀번호를 입력하여 주십시요.
-changepassword.finalConfirmation=비밀번호를 잊어버리면, 데이터에 접근할 수 없음을 이해했습니다.
+changepassword.finalConfirmation=비밀번호를 잊어버리면, 데이터에 접근할 수 없다는 것을 이해했습니다.
 
 # Forget Password
-forgetPassword.title=비밀번호 분실
+forgetPassword.title=비밀번호 삭제
 forgetPassword.message=저장된 비밀번호를 삭제할까요?
 forgetPassword.description=시스템 키체인에서 이 Vault의 저장된 비밀번호가 삭제될 것입니다.
-forgetPassword.confirmBtn=비밀번호 분실
+forgetPassword.confirmBtn=비밀번호 삭제
 
 # Unlock
 unlock.title="%s" 잠금 해제
-unlock.passwordPrompt="%s"의 비밀번호를 입력하십시요.
+unlock.passwordPrompt="%s"의 비밀번호를 입력하십시오.
 unlock.savePassword=비밀번호 기억
 unlock.unlockBtn=잠금해제
 ## Select
 unlock.chooseMasterkey.message=마스터키 파일을 찾을 수 없습니다
-unlock.chooseMasterkey.description=추정되는 위치에서 이 Vault의 마스터 키를 찾지 못했습니다. 마스터 키 위치를 수동으로 선택하여 주십시요.
-unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=마스터키 파일 선택
-unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Cryptomator 마스터키
+unlock.chooseMasterkey.description=이 Vault의 Masterkey를 찾지 못했습니다. 마스터 키 위치를 수동으로 선택하여 주십시오.
+unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Masterkey 파일 선택
+unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Cryptomator Masterkey
 ## Success
 unlock.success.message=잠금 해제 성공
 unlock.success.description="%s"이(가) 성공적으로 잠금 해제되었습니다. 이제 이 Vault를 마운트 지점으로 접근할 수 있습니다.
-unlock.success.rememberChoice=선택 기억함, 다시 묻지 않음
+unlock.success.rememberChoice=선택 기억하기, 다시 묻지 않음
 unlock.success.revealBtn=드라이브 표시
 ## Failure
-unlock.error.customPath.message=Vault을 사용자 정의 경로에 마운트할 수 없습니다.
-unlock.error.customPath.description.notSupported=사용자 지정 경로를 계속 사용하려면 기본 설정으로 이동하여 이를 지원하는 볼륨 유형을 선택하세요. 그렇지 않으면 볼트 옵션으로 이동하여 지원되는 마운트 지점을 선택하십시오.
+unlock.error.customPath.message=Vault를 사용자 정의 경로에 마운트할 수 없습니다.
+unlock.error.customPath.description.notSupported=사용자 지정 경로를 계속 사용하려면 설정으로 이동하여 이를 지원하는 볼륨 유형을 선택하십시오. 그렇지 않으면 볼트 옵션으로 이동하여 지원되는 마운트 지점을 선택하십시오.
 unlock.error.customPath.description.notExists=사용자 정의 마운트 경로가 존재하지 않습니다. 로컬 파일 시스템에서 생성하거나 볼트 옵션에서 변경하세요.
 unlock.error.customPath.description.inUse=드라이브 문자 또는 사용자 정의 마운트 경로 "%s"가 이미 사용 중입니다.
 unlock.error.customPath.description.hideawayNotDir=잠금 해제에 사용된 임시 숨김 파일 "%3$s"을 제거할 수 없습니다. 파일을 확인한 후 수동으로 삭제해 주세요.
@@ -143,11 +143,11 @@ unlock.error.customPath.description.couldNotBeCleaned=Vault를 "%s" 경로에
 unlock.error.customPath.description.notEmptyDir=사용자 정의 마운트 경로 "%s"은 빈 폴더가 아닙니다. 빈 폴더를 선택하고 다시 시도하세요.
 unlock.error.customPath.description.generic=이 볼트에 대한 사용자 정의 마운트 경로를 선택했지만 다음 메시지와 함께 해당 경로를 사용하지 못했습니다: %2$s
 unlock.error.restartRequired.message=Vault을 잠금 해제할 수 없습니다.
-unlock.error.restartRequired.description=볼트 옵션에서 볼륨 유형을 변경하거나 Cryptomator를 다시 시작하세요.
+unlock.error.restartRequired.description=볼트 옵션에서 볼륨 유형을 변경하거나 Cryptomator를 다시 시작하십시오.
 unlock.error.title="%s" 잠금 해제 실패
 ## Hub
 hub.noKeychain.message=장치 키에 액세스할 수 없습니다
-hub.noKeychain.description=허브 저장소를 잠금 해제하려면 키체인을 사용하여 보호되는 장치 키가 필요합니다. 계속하려면 "%s"을 활성화하고 기본 설정에서 키체인을 선택하세요.
+hub.noKeychain.description=허브 저장소를 잠금 해제하려면 키체인을 사용하여 보호되는 장치 키가 필요합니다. 계속하려면 "%s"을 활성화하고 기본 설정에서 키체인을 선택하십시오.
 hub.noKeychain.openBtn=설정 열기
 ### Waiting
 hub.auth.message=인증 대기중…
@@ -273,7 +273,7 @@ health.result.fixStateFilter.fixing=문제 해결중…
 health.result.fixStateFilter.fixed=문제 해결됨
 health.result.fixStateFilter.fixFailed=문제 해결 실패
 ## Fix Application
-health.fix.fixBtn=문제해결
+health.fix.fixBtn=문제 해결
 health.fix.successTip=문제 해결이 성공적으로 완료되었습니다
 health.fix.failTip=문제 해결 실패, 상세 정보는 로그를 참조하십시요.
 
@@ -290,7 +290,7 @@ preferences.general.keychainBackend=다음 경로에 비밀번호 저장
 preferences.general.quickAccessService=열린 Vault를 빠른 접근 위치에 추가하기
 ## Interface
 preferences.interface=인터페이스
-preferences.interface.theme=테마설정
+preferences.interface.theme=테마
 preferences.interface.theme.automatic=자동
 preferences.interface.theme.dark=어둡게
 preferences.interface.theme.light=밝게
@@ -331,7 +331,7 @@ preferences.updates.upToDate=현재 최신 버전의 Cryptomator를 사용하고
 
 ## Contribution
 preferences.contribute=후원하기
-preferences.contribute.registeredFor=%s (으)로 후원자 인증 등록됨
+preferences.contribute.registeredFor=%s(으)로 후원자 인증 등록됨
 preferences.contribute.noCertificate=Cryptomator를 후원하시고 후원자 인증을 받으십시요. 라이선스 키와 비슷하지만 무료 소프트웨어를 사용하는 멋진 사람들을 위한 것입니다. ;-)
 preferences.contribute.getCertificate=아직 후원자 인증이 없으신가요? 어떻게 얻는지 배울 수 있습니다.
 preferences.contribute.promptText=후원자 인증코드를 여기에 붙여넣기
@@ -406,7 +406,7 @@ main.vaultDetail.unlockBtn=잠금 해제...
 main.vaultDetail.unlockNowBtn=지금 잠금 해제
 main.vaultDetail.optionsBtn=Vault 옵션
 main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=비밀번호 저장됨
-main.vaultDetail.share=공유하기
+main.vaultDetail.share=공유하기…
 ### Unlocked
 main.vaultDetail.unlockedStatus=잠금 해제됨
 main.vaultDetail.accessLocation=이 Vault의 내용은 다음의 경로에서 접근할 수 있습니다:
@@ -450,7 +450,7 @@ wrongFileAlert.link=더 많은 지원을 위해, 다음을 방문하십시오
 ## General
 vaultOptions.general=일반
 vaultOptions.general.vaultName=Vault 이름
-vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=다음 시간동안 유휴상태 시 잠금 :
+vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=다음 시간 동안 유휴상태 시 잠그기
 vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=분
 vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Cryptomator를 시작할 때 Vault 잠금 해제
 vaultOptions.general.actionAfterUnlock=성공적으로 잠금해제 후
@@ -553,11 +553,15 @@ dokanySupportEnd.description=Cryptomator에서 Dokany 볼륨 형식은 더이상
 dokanySupportEnd.preferencesBtn=설정 열기
 
 #Retry If Readonly
+retryIfReadonly.title=Vault 접근 제한됨
+retryIfReadonly.message=Vault 디렉터리에 쓰기 권한 없음
+retryIfReadonly.description=Cryptomator가 Vault 디렉터리에 쓸 수 없습니다. Vault를 읽기 전용으로 설정하고 다시 시도할 수 있습니다. 이 옵션은 Vault 옵션에서 바꿀 수 있습니다.
+retryIfReadonly.retry=바꾸고 다시 시도하기
 
 # Share Vault
 shareVault.title=Vault 공유
 shareVault.message=Vault를 다른 사람과 공유하려 하십니까?
-shareVault.description=Vault를 타인과 공유할 때에는 항상 주의하십시오. 간단히 이 단계들을 따르세요.
+shareVault.description=Vault를 타인과 공유할 때에는 항상 주의하십시오. 간단히 이 단계들을 따르십시오.
 shareVault.instruction.1=1. 암호화된 Vault 폴더를 클라우드 스토리지를 통해 공유하십시오.
 shareVault.instruction.2=2. Vault의 비밀번호를 안전한 방식으로 전달하십시오.
 shareVault.remarkBestPractices=문서에 있는 권장사항을 통해 더 많은 정보를 확인하십시오.