|
|
@@ -123,7 +123,14 @@ unlock.success.description=Змест скарбніцы "%s" цяпер дас
|
|
|
unlock.success.rememberChoice=Запомні мой выбар і больш не пытай
|
|
|
unlock.success.revealBtn=Паказаць дыск
|
|
|
## Failure
|
|
|
+unlock.error.customPath.message=Не магчыма змантажаваць скарбніцу да карыстальніцкай сцежкі
|
|
|
+unlock.error.customPath.description.notSupported=Калі ты надалей жадаеш карыстацца адмысловаю сцежкаю, калі ласка, пайдзі ў налады ды абары там тып тому, які падтрымлівае яе. У іншым выпадку пайдзі ў опцыі скарбніцы ды абяры там пункт мантажавання, які падтрымліваецца.
|
|
|
+unlock.error.customPath.description.notExists=Адмысловая сцежка мантажавання не існуе. Ствары яе ў сваёй файлавай сістэме, альбо змяні яе ў опцыях скарбніцы.
|
|
|
+unlock.error.customPath.description.generic=Ты абраў адмысловую сцежку мантажавання для гэтай скарбніцы, але скарыстацца ёю не ўдалося. Вось паведамленне пра памылку: %s
|
|
|
## Hub
|
|
|
+hub.noKeychain.message=Няма доступу да ключа прылады
|
|
|
+hub.noKeychain.description=Каб разамкнуць скарбніцы Hub, патрэбны ключ прылады, які захаваны ў звязку ключоў. Каб працягнуць, уключы "%s" ды абяры звязак ключоў у наладах.
|
|
|
+hub.noKeychain.openBtn=Адчыніць налады
|
|
|
### Waiting
|
|
|
hub.auth.message=Чаканне спраўджання…
|
|
|
hub.auth.description=Ты мусіш аўтаматычна перанакіравацца на старонку ўваходу.
|
|
|
@@ -147,6 +154,8 @@ hub.registerFailed.description=Падчас прысваення імя адбы
|
|
|
hub.unauthorized.message=Адмова ў доступе
|
|
|
hub.unauthorized.description=Тваёй прыладзе ў дадзены момант не дазволена мець доступ да гэтай скрабніцы. Запытайся ўладальніка скрабніцы за дазволам.
|
|
|
### License Exceeded
|
|
|
+hub.invalidLicense.message=Несапраўдная ліцэнзія Hub
|
|
|
+hub.invalidLicense.description=Твая інстанцыя Cryptomator Hub мае некарэктную ліцэнзію. Калі ласка, паведамі адміністратару Hub пра гэта, каб абнавіць альбо аднавіць ліцэнзію.
|
|
|
|
|
|
# Lock
|
|
|
## Force
|
|
|
@@ -162,6 +171,12 @@ lock.fail.description=Скарбніцу "%s" не мажліва замкнуц
|
|
|
migration.title=Абнавіць скарбніцу
|
|
|
## Start
|
|
|
migration.start.header=Абнавіць скарбніцу
|
|
|
+migration.start.text=Каб адчыніць тваю скарбніцу "%s" у гэтай новай вэрсіі Cryptomator, скарбніца мусіць быць абноўленая да навейшага фармату. Перад тым, як пачаць, трэба ведаць наступнае:
|
|
|
+migration.start.remarkUndone=Не магчыма скасаваць гэта абнаўленне.
|
|
|
+migration.start.remarkVersions=Старэйшыя вэрсіі Cryptomator ня змогуць адчыніць абноўленую скарбніцу.
|
|
|
+migration.start.remarkCanRun=Ты мусіш упэўніцца, што на кожнай прыладзе, якая мае доступ да скарбніцы, працуе гэта вэрсія Cryptomator.
|
|
|
+migration.start.remarkSynced=Ты мусіш упэўніцца, што твая скарбніца цалкам сынхранаваная на гэтай ды іншых прыладах, перад тым як пачаць абнаўленне.
|
|
|
+migration.start.confirm=Я прачытала і зразумела інфармацыю зверху
|
|
|
## Run
|
|
|
migration.run.enterPassword=Увядзіце пароль да "%s"
|
|
|
migration.run.startMigrationBtn=Перамясціць скарбніцу
|
|
|
@@ -183,17 +198,47 @@ migration.impossible.heading=Не мажліва перанесці скарбн
|
|
|
## Start
|
|
|
health.title=Тэст на цэласнасць для "%s"
|
|
|
health.intro.header=Тэст на цэласнасць
|
|
|
+health.intro.remarkFix=Ня ўсе хібы могуць быць выпраўленыя.
|
|
|
health.intro.remarkBackup=Калі даныя пашкоджаныя, дапаможа толькі рэзервовая копія.
|
|
|
+health.intro.affirmation=Я прачытала і зразумела інфармацыю зверху
|
|
|
## Start Failure
|
|
|
+health.fail.header=Падчас загрузкі налад скарбніцы адбылася памылка
|
|
|
+health.fail.ioError=Здарылася памылка падчас спробы прачытаць канфіґурацыйны файл.
|
|
|
+health.fail.parseError=Здарылася памылка падчас ператварэння канфіґурацыі скарбніцы.
|
|
|
health.fail.moreInfo=Падрабязней
|
|
|
## Check Selection
|
|
|
+health.checkList.description=Абяры тэсты ў левым спісе альбо скарыстайся кнопкамі ўнізе.
|
|
|
health.checkList.selectAllButton=Вылучыць усе элементы
|
|
|
health.checkList.deselectAllButton=Адрабіць вылучэнне ўсіх элементаў
|
|
|
health.check.runBatchBtn=Выканаць вылучаныя элементы
|
|
|
## Detail view
|
|
|
+health.check.detail.noSelectedCheck=Каб праглядзець вынікі, абяры тэсты цэласнасці ў левым спісе.
|
|
|
+health.check.detail.checkScheduled=Тэст пастаўлены ў чаргу.
|
|
|
+health.check.detail.checkRunning=Тэст адбываецца ў гэты момант…
|
|
|
+health.check.detail.checkSkipped=Тэст ня быў абраны для выканання.
|
|
|
+health.check.detail.checkFinished=Тэст паспяхова скончыўся.
|
|
|
+health.check.detail.checkFinishedAndFound=Тэст завершаны. Калі ласка, праглядзі вынікі.
|
|
|
+health.check.detail.checkFailed=Тэст быў спынены з-за памылкі.
|
|
|
health.check.detail.checkCancelled=Праверка была скасавана.
|
|
|
+health.check.detail.listFilters.label=Фільтр
|
|
|
+health.check.detail.fixAllSpecificBtn=Адрамантаваць усё гэтага тыпу
|
|
|
health.check.exportBtn=Экспартаваць справаздачу
|
|
|
## Result view
|
|
|
+health.result.severityFilter.all=Стан – Усе
|
|
|
+health.result.severityFilter.good=Добра
|
|
|
+health.result.severityFilter.info=Інфармацыя
|
|
|
+health.result.severityFilter.warn=Папярэджанне
|
|
|
+health.result.severityFilter.crit=Крытычна
|
|
|
+health.result.severityTip.good=Стан: Добры\nНармальная структура скарбніцы.
|
|
|
+health.result.severityTip.info=Стан: Інфармацыя\nСтруктура скарбніцы непашкоджаная.
|
|
|
+health.result.severityTip.warn=Стан: Папярэджанне\nСтруктура скарбніцы пашкоджаная, тэрмінова патрабуецца рамонт.
|
|
|
+health.result.severityTip.crit=Стан: Крытычны\nСтруктура скарбніцы пашкоджаная, выяўлена страта даных.
|
|
|
+health.result.fixStateFilter.all=Стан выпраўлення – Усе
|
|
|
+health.result.fixStateFilter.fixable=Папраўны
|
|
|
+health.result.fixStateFilter.notFixable=Непапраўны
|
|
|
+health.result.fixStateFilter.fixing=Выпраўленне…
|
|
|
+health.result.fixStateFilter.fixed=Выпраўлена
|
|
|
+health.result.fixStateFilter.fixFailed=Няўдача выпраўлення
|
|
|
## Fix Application
|
|
|
health.fix.fixBtn=Выправіць
|
|
|
health.fix.successTip=Паспяхова выпраўлена
|
|
|
@@ -225,7 +270,16 @@ preferences.interface.showMinimizeButton=Паказаць кнопку згор
|
|
|
preferences.interface.showTrayIcon=Паказваць іконку на інфармацыйнай панэлі (спатрэбіцца перазапуск)
|
|
|
## Volume
|
|
|
preferences.volume=Віртуальны дыск
|
|
|
+preferences.volume.type=Тып тому (спатрэбіцца перазапуск)
|
|
|
preferences.volume.type.automatic=Аўтаматычна
|
|
|
+preferences.volume.docsTooltip=Адчыні дакумэнтацыю, каб даведацца больш пра розныя тыпы тому.
|
|
|
+preferences.volume.tcp.port=Порт TCP
|
|
|
+preferences.volume.supportedFeatures=Абраны тып тому падтрымлівае наступныя функцыі:
|
|
|
+preferences.volume.feature.mountAuto=Аўтаматычны выбар пункту мантажавання
|
|
|
+preferences.volume.feature.mountToDir=Карыстальніцкая тэчка як пункт мантажавання
|
|
|
+preferences.volume.feature.mountToDriveLetter=Літара тому як пункт мантажавання
|
|
|
+preferences.volume.feature.mountFlags=Карыстальніцкія опцыі мантажавання
|
|
|
+preferences.volume.feature.readOnly=Мантажаванне толькі для чытання
|
|
|
## Updates
|
|
|
preferences.updates=Абнаўленні
|
|
|
preferences.updates.currentVersion=Бягучая версія: %s
|
|
|
@@ -234,7 +288,10 @@ preferences.updates.checkNowBtn=Праверыць зараз
|
|
|
preferences.updates.updateAvailable=Даступна абнаўленне да версіі %s
|
|
|
## Contribution
|
|
|
preferences.contribute=Падтрымай нас
|
|
|
+preferences.contribute.registeredFor=Сэртыфікат ахвяравальніка зарэгістраваны на %s
|
|
|
+preferences.contribute.noCertificate=Ахвяруй на Cryptomator ды атрымай сэртыфікат ахвяравальніка. Гэта штось падобнае на ліцэнзійны ключ, але для цудоўных людзей, якія карыстаюцца бясплатнай праграмай. ;-)
|
|
|
preferences.contribute.getCertificate=Яшчэ ня маеш такога? Даведайся, як атрымаць.
|
|
|
+preferences.contribute.promptText=Устаў код сэртыфікату ахвяравальніка сюды
|
|
|
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->
|
|
|
|
|
|
## About
|
|
|
@@ -242,28 +299,37 @@ preferences.about=Пра нас
|
|
|
|
|
|
# Vault Statistics
|
|
|
stats.title=Статыстыкі для %s
|
|
|
+stats.cacheHitRate=Трапнасць кэшу
|
|
|
## Read
|
|
|
-stats.read.throughput.idle=Чытанне: -
|
|
|
+stats.read.throughput.idle=Чытанне: нічога
|
|
|
+stats.read.throughput.kibs=Чытанне: %.2f KiB/s
|
|
|
stats.read.throughput.mibs=Чытанне: %.2f МіБ/с
|
|
|
stats.read.total.data.none=Прачытана: -
|
|
|
+stats.read.total.data.kib=Прачытана: %.1f КіБ
|
|
|
stats.read.total.data.mib=Прачытана: %.1f МіБ
|
|
|
stats.read.total.data.gib=Прачытана: %.1f ҐіБ
|
|
|
stats.decr.total.data.none=Расшыфравана: -
|
|
|
+stats.decr.total.data.kib=Расшыфравана: %.1f КіБ
|
|
|
stats.decr.total.data.mib=Расшыфравана: %.1f МіБ
|
|
|
stats.decr.total.data.gib=Расшыфравана: %.1f ҐіБ
|
|
|
-stats.read.accessCount=Агульная колькасць чытанняў: %d
|
|
|
+stats.read.accessCount=Прачытана агулам: %d
|
|
|
## Write
|
|
|
-stats.write.throughput.idle=Чытанне: -
|
|
|
+stats.write.throughput.idle=Пісанне: нічога
|
|
|
+stats.write.throughput.kibs=Пісанне: %.2f КіБ/с
|
|
|
stats.write.throughput.mibs=Пісанне: %.2f МіБ/с
|
|
|
stats.write.total.data.none=Напісана: -
|
|
|
+stats.write.total.data.kib=Запісана: %.1f КіБ
|
|
|
stats.write.total.data.mib=Запісана: %.1f МіБ
|
|
|
stats.write.total.data.gib=Запісана: %.1f ҐіБ
|
|
|
stats.encr.total.data.none=Зашыфравана: -
|
|
|
+stats.encr.total.data.kib=Зашыфравана: %.1f КіБ
|
|
|
stats.encr.total.data.mib=Зашыфравана: %.1f МіБ
|
|
|
stats.encr.total.data.gib=Зашыфравана: %.1f ҐіБ
|
|
|
-stats.write.accessCount=Агульная колькасць запісаў: %d
|
|
|
+stats.write.accessCount=Запісана агулам: %d
|
|
|
|
|
|
## Accesses
|
|
|
+stats.access.current=Доступ: %d
|
|
|
+stats.access.total=Доступы агулам: %d
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Main Window
|
|
|
@@ -293,12 +359,18 @@ main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Пароль захаваны
|
|
|
main.vaultDetail.unlockedStatus=РАЗАМКНЁНА
|
|
|
main.vaultDetail.accessLocation=Змест тваёй скарбніцы даступны тут:
|
|
|
main.vaultDetail.revealBtn=Паказаць дыск
|
|
|
+main.vaultDetail.copyUri=Скапіяваць URI
|
|
|
main.vaultDetail.lockBtn=Замкнуць
|
|
|
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Чытанне:
|
|
|
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Пісанне:
|
|
|
main.vaultDetail.throughput.idle=бяздзейны
|
|
|
+main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f КіБ/с
|
|
|
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f МіБ/с
|
|
|
main.vaultDetail.stats=Статыстыка скарбніцы
|
|
|
+main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn=Знайсці зашыфраваны файл
|
|
|
+main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn.tooltip=Абяры файл у тваёй скрабніцы, каб знайсці ягоны зашыфраваны адпаведнік
|
|
|
+main.vaultDetail.encryptedPathsCopied=Шлях скапіяваны ў буфер абмену!
|
|
|
+main.vaultDetail.filePickerTitle=Абраць файл унутры скарбніцы
|
|
|
### Missing
|
|
|
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator ня змог знайсці скарбніцу па гэтай сцежцы.
|
|
|
main.vaultDetail.missing.recheck=Пераправерыць
|
|
|
@@ -332,20 +404,26 @@ vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Пасля паспяховага раз
|
|
|
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Нічога не рабі
|
|
|
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Паказаць дыск
|
|
|
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Запытацца
|
|
|
+vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Пачаць тэст на цэласнасць
|
|
|
|
|
|
## Mount
|
|
|
vaultOptions.mount=Мантажаванне
|
|
|
+vaultOptions.mount.info=Опцыі залежаць ад абранага тыпу тому.
|
|
|
+vaultOptions.mount.linkToPreferences=Адчыніць налады віртуальнага дыску
|
|
|
vaultOptions.mount.readonly=Толькі для чытання
|
|
|
vaultOptions.mount.customMountFlags=Карыстальніцкія опцыі мантажавання
|
|
|
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=занята
|
|
|
vaultOptions.mount.mountPoint=Пункт мантажавання
|
|
|
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Аўтаматычны выбар пасуючага месцазнаходжання
|
|
|
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Назначыць літару для дыску
|
|
|
+vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Выкарыстаць абраную тэчку
|
|
|
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Абраць…
|
|
|
+vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Абраць тэчку
|
|
|
## Master Key
|
|
|
vaultOptions.masterkey=Пароль
|
|
|
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Змяніць пароль
|
|
|
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Забыцца на захаваны пароль
|
|
|
+vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Ключ аднаўлення – гэта адзіная мажлівасць аднавіць доступ да тваёй скарбніцы, калі ты згубіш пароль.
|
|
|
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Паказаць ключ аднаўлення
|
|
|
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Скінуць пароль
|
|
|
|
|
|
@@ -362,6 +440,8 @@ recoveryKey.display.StorageHints=Захоўвай іх у бяспечным м
|
|
|
recoveryKey.recover.title=Скінуць пароль
|
|
|
recoveryKey.recover.prompt=Увядзі свой ключ аднаўлення для "%s":
|
|
|
recoveryKey.recover.correctKey=Гэта валідны ключ аднаўлення
|
|
|
+recoveryKey.recover.wrongKey=Гэты ключ аднаўлення належыць іншай скарбніцы
|
|
|
+recoveryKey.recover.invalidKey=Несапраўдны ключ аднаўлення
|
|
|
recoveryKey.printout.heading=Ключ аднаўлення Cryptomator\n"%s"\n
|
|
|
### Reset Password
|
|
|
recoveryKey.recover.resetBtn=Скінуць
|
|
|
@@ -389,4 +469,5 @@ quit.lockAndQuitBtn=Замкнуць ды вайсці
|
|
|
|
|
|
# Forced Quit
|
|
|
quit.forced.message=Некаторыя скарбніцы не магчыма замкнуць
|
|
|
+quit.forced.description=Замыканне скарбніц было заблакавана праз дзеючыя аперацыі альбо праз адчыненыя файлы. Ты можаш прымусова замкнуць скарбніцы, але гэта можа прывесці да страты незахаваных даных.
|
|
|
quit.forced.forceAndQuitBtn=Прымусіць і выйсці
|
Armin Schrenk