|
|
@@ -8,141 +8,141 @@ generic.button.cancel=取消
|
|
|
generic.button.change=修改
|
|
|
generic.button.choose=选择...
|
|
|
generic.button.close=關閉
|
|
|
-generic.button.copy=复制
|
|
|
-generic.button.copied=已复制！
|
|
|
+generic.button.copy=複製
|
|
|
+generic.button.copied=已複製！
|
|
|
generic.button.done=完成
|
|
|
-generic.button.next=下一步
|
|
|
-generic.button.print=打印
|
|
|
+generic.button.next=繼續
|
|
|
+generic.button.print=列印
|
|
|
|
|
|
# Error
|
|
|
-error.message=错误 %s
|
|
|
-error.description=糟糕！Cryptomator 未料到会发生这种情况。您可以查找该错误的现有解决方案；或者，如果是新错误，请随时向我们报告。
|
|
|
-error.hyperlink.lookup=查找该错误
|
|
|
-error.hyperlink.report=报告该错误
|
|
|
-error.technicalDetails=详细信息：
|
|
|
+error.message=出現錯誤
|
|
|
+error.description=糟糕！Cryptomator 發生了預期外的錯誤。您可以嘗試查找該錯誤的現有解決方案，如果是新錯誤，請隨時向我們報告。
|
|
|
+error.hyperlink.lookup=查找錯誤
|
|
|
+error.hyperlink.report=回報錯誤
|
|
|
+error.technicalDetails=詳情：
|
|
|
|
|
|
# Defaults
|
|
|
-defaults.vault.vaultName=保险库
|
|
|
+defaults.vault.vaultName=加密檔案庫
|
|
|
|
|
|
# Tray Menu
|
|
|
-traymenu.showMainWindow=显示
|
|
|
-traymenu.showPreferencesWindow=首选项
|
|
|
-traymenu.lockAllVaults=全部锁定
|
|
|
-traymenu.quitApplication=退出
|
|
|
-traymenu.vault.unlock=解锁
|
|
|
-traymenu.vault.lock=锁定
|
|
|
-traymenu.vault.reveal=显示
|
|
|
+traymenu.showMainWindow=顯示
|
|
|
+traymenu.showPreferencesWindow=偏好
|
|
|
+traymenu.lockAllVaults=全部鎖定
|
|
|
+traymenu.quitApplication=離開
|
|
|
+traymenu.vault.unlock=解鎖
|
|
|
+traymenu.vault.lock=鎖定
|
|
|
+traymenu.vault.reveal=顯示
|
|
|
|
|
|
# Add Vault Wizard
|
|
|
addvaultwizard.title=新增加密檔案庫
|
|
|
## Welcome
|
|
|
-addvaultwizard.welcome.newButton=创建新的保险库
|
|
|
+addvaultwizard.welcome.newButton=新建加密檔案庫
|
|
|
addvaultwizard.welcome.existingButton=開啟現有加密檔案庫
|
|
|
## New
|
|
|
### Name
|
|
|
-addvaultwizard.new.nameInstruction=为保险库创建一个名称
|
|
|
-addvaultwizard.new.namePrompt=保险库名称
|
|
|
+addvaultwizard.new.nameInstruction=為加密檔案庫命名
|
|
|
+addvaultwizard.new.namePrompt=加密檔案庫名稱
|
|
|
### Location
|
|
|
-addvaultwizard.new.locationInstruction=Cryptomator 应该在哪里存储您保险库的加密文件？
|
|
|
-addvaultwizard.new.locationLabel=存储位置
|
|
|
+addvaultwizard.new.locationInstruction=Cryptomator 應該將您加密後的檔案存放在哪裡？
|
|
|
+addvaultwizard.new.locationLabel=儲存位置
|
|
|
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
|
|
|
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=自定义位置
|
|
|
-addvaultwizard.new.directoryPickerButton=选择...
|
|
|
-addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=选择目录
|
|
|
-addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=已存在同名文件或文件夹
|
|
|
-addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=指定路径中的目录不存在或无法访问
|
|
|
-addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=没有对指定路径的写入权限
|
|
|
-addvaultwizard.new.locationIsOk=保险库路径合适
|
|
|
-addvaultwizard.new.invalidName=无效的保险库名称
|
|
|
-addvaultwizard.new.validName=有效的保险库名称
|
|
|
-addvaultwizard.new.validCharacters.message=保险库名称可包含以下字符：
|
|
|
-addvaultwizard.new.validCharacters.chars=字母字符（例如 a、ж 或 수）
|
|
|
-addvaultwizard.new.validCharacters.numbers=位数
|
|
|
-addvaultwizard.new.validCharacters.dashes=连字符 (%s) 或下划线 (%s)
|
|
|
+addvaultwizard.new.directoryPickerButton=選取…
|
|
|
+addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=選取資料夾
|
|
|
+addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=存在與加密檔案庫同名的檔案或資料夾
|
|
|
+addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=指定的目錄不存在或無法存取
|
|
|
+addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=指定路徑沒有寫入權限
|
|
|
+addvaultwizard.new.locationIsOk=可放置您的加密檔案庫
|
|
|
+addvaultwizard.new.invalidName=無效的檔案庫名稱
|
|
|
+addvaultwizard.new.validName=有效的檔案庫名稱
|
|
|
+addvaultwizard.new.validCharacters.message=檔案庫名稱可包含以下字元：
|
|
|
+addvaultwizard.new.validCharacters.chars=單詞字符 (例如 a、ж 或 수)
|
|
|
+addvaultwizard.new.validCharacters.numbers=數字
|
|
|
+addvaultwizard.new.validCharacters.dashes=連字符 (%s) 或下劃線 (%s)
|
|
|
### Password
|
|
|
-addvaultwizard.new.createVaultBtn=创建保险库
|
|
|
-addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=如果没有密码，您将无法访问您的数据。您想要一个恢复密钥来以防您丢失密码吗？
|
|
|
-addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=好的，有备无患
|
|
|
-addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=不，谢谢。我不会丢失密码的
|
|
|
+addvaultwizard.new.createVaultBtn=新建加密檔案庫
|
|
|
+addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=若您遺失密碼將無法存取您的資料。您是否希望建立一組在您遺失密碼時可供復原的金鑰？
|
|
|
+addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=好的，有備無患
|
|
|
+addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=否，謝謝，我不會丟失密碼
|
|
|
### Information
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=重要.rtf
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️ 保险库文件 ⚠️
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.2=这是您的保险库的存储路径。
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.3=请勿
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.4=• 更改此目录内的任何文件或者
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.5=• 将任何文件粘贴到此目录内以进行加密
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.6=如果你想要加密文件并查看保险库的内容，请执行以下操作：
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.7=1. 将此保险库添加到Cryptomator
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.8=2. 在Cryptomator中解锁保险库
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.9=3. 通过点击“显示”按钮打开访问路径
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.10=如果您需要帮助，请阅读文档： %s
|
|
|
-addvault.new.readme.accessLocation.fileName=欢迎.rtf
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️ 加密檔案庫文件 ⚠️
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.2=這是您加密檔案庫儲存的位置。
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.3=不要
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.4=• 修改這個資料夾中的任何檔案或是
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.5=• 把要加密的檔案放在這個資料夾。
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.6=如果您想加密檔案並檢視加密檔案庫的內容，請依下列步驟操作：
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.7=1. 把這個加密檔案庫加進 Cryptomator。
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.8=2. 在 Cryptomator 中解鎖加密檔案庫。
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.9=3. 按「顯示」按鈕存取資料。
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.10=如果您需要幫助，請參閱這份文件：%s
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.fileName=歡迎.rtf
|
|
|
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️ 加密磁區 🔐️
|
|
|
-addvault.new.readme.accessLocation.2=这是您的保险库的访问路径。
|
|
|
-addvault.new.readme.accessLocation.3=任何添加到此卷的文件都将被 Cryptomator 加密。您可以像在一般磁盘/文件夹上那样操作它。 这只是对其内容的解密查看，您的文件会在硬盘上一直保持加密。
|
|
|
-addvault.new.readme.accessLocation.4=您可以随时删除此文件。
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.2=這是您加密檔案庫的存取位置。
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.3=所有被加進這個磁區的檔案都將被 Cryptomator 加密。你可以把它當做磁碟或資料夾使用。這裡式顯示出解密後內容，您的檔案總是以被加密的狀態儲存在磁碟中。
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.4=您可以放心移除這個檔案。
|
|
|
## Existing
|
|
|
-addvaultwizard.existing.instruction=请选择现有保险库中的“vault.cryptomator”文件。如果只有一个名为“masterkey.cryptomator”的文件，则改为选择该文件。
|
|
|
-addvaultwizard.existing.chooseBtn=选择...
|
|
|
-addvaultwizard.existing.filePickerTitle=请选择保险库对应文件
|
|
|
-addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Cryptomator 保险库
|
|
|
+addvaultwizard.existing.instruction=請選擇現有加密檔案庫中名為「vault.cryptomator」的檔案。如果只有一個名為「masterkey.cryptomator」的檔案，則選擇該檔案。
|
|
|
+addvaultwizard.existing.chooseBtn=選取…
|
|
|
+addvaultwizard.existing.filePickerTitle=選取加密檔案庫的檔案
|
|
|
+addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Cryptomator 加密檔案庫
|
|
|
## Success
|
|
|
-addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=已添加保险库 "%s"\n您需要先解锁此保险库才能访问或添加内容。或者您可以在稍后任何时候再解锁它
|
|
|
-addvaultwizard.success.unlockNow=立即解锁
|
|
|
+addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=已加入加密檔案庫 "%s"。您需要將這個加密檔案庫解鎖以存取內容，或是您也可以之後再解鎖。
|
|
|
+addvaultwizard.success.unlockNow=立即解鎖
|
|
|
|
|
|
# Remove Vault
|
|
|
-removeVault.title=移除保险库
|
|
|
-removeVault.message=删除保险库？
|
|
|
-removeVault.description=这将只会使 Cryptomator 忘记这个保险库，您可以稍后再添加它。任何加密的文件不会从您的硬盘中删除。
|
|
|
-removeVault.confirmBtn=移除保险库
|
|
|
+removeVault.title=移除加密檔案庫
|
|
|
+removeVault.message=刪除檔案庫？
|
|
|
+removeVault.description=這將會讓 Cryptomator 忘記這個加密檔案庫。您未來可以再重新加入。已加密的檔案將不會從您的硬碟中移除。
|
|
|
+removeVault.confirmBtn=移除加密檔案庫
|
|
|
|
|
|
# Change Password
|
|
|
-changepassword.title=更改密码
|
|
|
-changepassword.enterOldPassword=输入 "%s" 的当前密码
|
|
|
-changepassword.finalConfirmation=我很清楚，如果忘记了密码，我将再也无法访问我的数据！
|
|
|
+changepassword.title=變更密碼
|
|
|
+changepassword.enterOldPassword=輸入 "%s" 目前的密碼
|
|
|
+changepassword.finalConfirmation=我明白如果忘記密碼將無法存取資料
|
|
|
|
|
|
# Forget Password
|
|
|
-forgetPassword.title=忘记密码
|
|
|
-forgetPassword.message=忘记保存的密码？
|
|
|
-forgetPassword.description=这将从您的系统密钥链中删除此保险库保存的密码。
|
|
|
-forgetPassword.confirmBtn=忘记密码
|
|
|
+forgetPassword.title=忘記密碼
|
|
|
+forgetPassword.message=清除已存密碼？
|
|
|
+forgetPassword.description=這將會從系統鑰匙圈中移除這個加密檔案庫已存的密碼。
|
|
|
+forgetPassword.confirmBtn=忘記密碼
|
|
|
|
|
|
# Unlock
|
|
|
-unlock.title=解锁 "%s"
|
|
|
-unlock.passwordPrompt=输入 "%s" 的密码
|
|
|
-unlock.savePassword=记住密码
|
|
|
-unlock.unlockBtn=解锁
|
|
|
+unlock.title=解鎖 %s
|
|
|
+unlock.passwordPrompt=輸入 "%s" 的密碼：
|
|
|
+unlock.savePassword=記住密碼
|
|
|
+unlock.unlockBtn=解鎖
|
|
|
## Select
|
|
|
-unlock.chooseMasterkey.message=未找到 Masterkey 文件
|
|
|
+unlock.chooseMasterkey.message=未找到主密鑰文件
|
|
|
unlock.chooseMasterkey.description=在指定路径找不到该保险库的 masterkey 文件，请手动选择密钥文件
|
|
|
-unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=选择 Masterkey 文件
|
|
|
-unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Cryptomator 主密钥
|
|
|
+unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=选择主密鑰文件
|
|
|
+unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Cryptomator 主密鑰
|
|
|
## Success
|
|
|
-unlock.success.message=解锁成功
|
|
|
-unlock.success.description=已成功解锁 "%s"! 您现在可以通过其虚拟驱动器访问它
|
|
|
-unlock.success.rememberChoice=记住选项且不再显示
|
|
|
-unlock.success.revealBtn=显示驱动器
|
|
|
+unlock.success.message=解鎖成功
|
|
|
+unlock.success.description=成功解鎖「%s」！您現在可以存取您的加密檔案庫。
|
|
|
+unlock.success.rememberChoice=記得這個決定，不要再顯示
|
|
|
+unlock.success.revealBtn=顯示磁碟
|
|
|
## Failure
|
|
|
-unlock.error.customPath.message=无法将保险库挂载到自定义路径
|
|
|
-unlock.error.customPath.description.notSupported=如果您仍想使用自定义路径，请转至首选项并选择支持它的卷类型。否则，请转至保险库选项并选择受支持的挂载点
|
|
|
-unlock.error.customPath.description.notExists=自定义挂载路径不存在，请在您的本地文件系统中创建它或在保险库选项中进行更改
|
|
|
-unlock.error.customPath.description.generic=您已为此保险库选择了自定义挂载路径，但使用失败，错误消息：%s
|
|
|
+unlock.error.customPath.message=無法將檔案庫掛載至自訂路徑
|
|
|
+unlock.error.customPath.description.notSupported=如果要繼續使用自訂的掛載路徑，必須變更成支援的檔案空間類型，不然就必須使用不同的掛載路徑
|
|
|
+unlock.error.customPath.description.notExists=自訂的掛載路徑並不存在‧ 請在本機創立該路徑，或者在加密庫選項中更改
|
|
|
+unlock.error.customPath.description.generic=你選擇使用自訂的路徑來掛載此加密庫，但是掛載失敗，原因: %s
|
|
|
## Hub
|
|
|
-hub.noKeychain.message=无法访问设备密钥
|
|
|
-hub.noKeychain.description=为了解锁 Hub 保险库，需要使用由钥匙串保护的设备密钥。若要继续，请启用“%s”并在首选项中选择一个钥匙串
|
|
|
-hub.noKeychain.openBtn=打开首选项
|
|
|
+hub.noKeychain.message=無法讀取裝置金鑰
|
|
|
+hub.noKeychain.description=需要由鑰匙圈保護的裝置金鑰才能解鎖Hub加密檔案庫。請先至偏好設定中啟用「%s」並選擇一組鑰匙圈。
|
|
|
+hub.noKeychain.openBtn=開啟偏好設定
|
|
|
### Waiting
|
|
|
-hub.auth.message=正在等待认证…
|
|
|
-hub.auth.description=您应该会被自动重定向到登录页面
|
|
|
-hub.auth.loginLink=未重定向？点此打开
|
|
|
+hub.auth.message=等待認證中…
|
|
|
+hub.auth.description=您將自動傳送到登入頁面。
|
|
|
+hub.auth.loginLink=未轉送？點擊這裡打開
|
|
|
### Receive Key
|
|
|
-hub.receive.message=正在处理响应…
|
|
|
-hub.receive.description=Cryptomator 正在接收和处理来自 Hub 的响应，请稍等
|
|
|
+hub.receive.message=處理著回應…
|
|
|
+hub.receive.description=Cryptomator正在接收並處理來自Hub的回應。 請等待。
|
|
|
### Register Device
|
|
|
-hub.register.message=设备名称（必填）
|
|
|
-hub.register.description=这似乎是设备的首次 Hub 访问。为了识别它以进行访问授权，您需要命名此设备
|
|
|
-hub.register.nameLabel=设备名称
|
|
|
-hub.register.occupiedMsg=名称已被占用
|
|
|
+hub.register.message=需要設備名稱
|
|
|
+hub.register.description=似乎這是第一次Hub訪問此設備。為了識別它以授權讀取，您需要命名此設備。
|
|
|
+hub.register.nameLabel=設備名稱
|
|
|
+hub.register.occupiedMsg=名稱已被使用
|
|
|
hub.register.registerBtn=确认
|
|
|
### Registration Success
|
|
|
hub.registerSuccess.message=设备命名成功
|
|
|
@@ -154,19 +154,18 @@ hub.registerFailed.description=命名过程中出现错误，详情请查看应
|
|
|
hub.unauthorized.message=拒绝访问
|
|
|
hub.unauthorized.description=您的设备尚未授权访问此保险库，请联系保险库所有者
|
|
|
### License Exceeded
|
|
|
-hub.licenseExceeded.message=许可证已逾期
|
|
|
-hub.licenseExceeded.description=Cryptomator Hub 允许访问的用户数量超过其许可证允许的数量，请联系您的 Hub 管理员升级许可证或联系保险库管理员删除用户
|
|
|
-
|
|
|
+hub.invalidLicense.message=Hub 授權無效
|
|
|
+hub.invalidLicense.description=此 Cryptomator Hub 實例授權無效，請聯繫管理員升級或續訂授權。
|
|
|
|
|
|
# Lock
|
|
|
## Force
|
|
|
-lock.forced.message=锁定失败
|
|
|
+lock.forced.message=鎖定失敗
|
|
|
lock.forced.description=锁定 "%s" 被挂起的操作或使用中的文件中断。您可以强制锁定此保险库，不过请注意打断 I/O 可能导致未保存的数据丢失
|
|
|
-lock.forced.retryBtn=重试
|
|
|
-lock.forced.forceBtn=强制锁定
|
|
|
+lock.forced.retryBtn=重試
|
|
|
+lock.forced.forceBtn=強制鎖定
|
|
|
## Failure
|
|
|
-lock.fail.message=锁定保险库失败
|
|
|
-lock.fail.description=保险库 "%s" 无法锁定。请确保在其他地方保存未保存的工作，以及重要的 "读/写" 操作已完成。为了顺利关闭保险库，请查杀 Cryptomator 进程
|
|
|
+lock.fail.message=鎖定加密檔案庫失敗
|
|
|
+lock.fail.description=加密檔案庫 "%s" 無法被鎖定。請確保未存檔的工作已儲存在別的地方以及重要的讀寫工作都已經完成。請強制結束 Cryptomator 以關閉加密檔案庫。
|
|
|
|
|
|
# Migration
|
|
|
migration.title=升级保险库
|
|
|
@@ -277,6 +276,7 @@ preferences.interface.showTrayIcon=显示托盘图标 (需重启)
|
|
|
preferences.volume=虚拟磁盘
|
|
|
preferences.volume.type=卷类型（需重启）
|
|
|
preferences.volume.type.automatic=自动
|
|
|
+preferences.volume.docsTooltip=打開文檔以了解有關不同卷類型更多信息。
|
|
|
preferences.volume.tcp.port=TCP 端口
|
|
|
preferences.volume.supportedFeatures=选定的卷类型支持以下功能：
|
|
|
preferences.volume.feature.mountAuto=自动选择挂载点
|
Cryptobot