|
|
@@ -4,10 +4,10 @@
|
|
|
## Button
|
|
|
generic.button.apply=Применить
|
|
|
generic.button.back=Назад
|
|
|
-generic.button.cancel=Отменить
|
|
|
+generic.button.cancel=Отмена
|
|
|
generic.button.change=Изменить
|
|
|
generic.button.done=Готово
|
|
|
-generic.button.next=Вперед
|
|
|
+generic.button.next=Далее
|
|
|
|
|
|
# Tray Menu
|
|
|
traymenu.showMainWindow=Показать
|
|
|
@@ -21,7 +21,7 @@ traymenu.vault.reveal=Показать
|
|
|
addvaultwizard.title=Добавить хранилище
|
|
|
## Welcome
|
|
|
addvaultwizard.welcome.newButton=Создать хранилище
|
|
|
-addvaultwizard.welcome.existingButton=Открыть существующее хранилище
|
|
|
+addvaultwizard.welcome.existingButton=Открыть имеющееся хранилище
|
|
|
## New
|
|
|
### Name
|
|
|
addvaultwizard.new.nameInstruction=Выберите имя для хранилища
|
|
|
@@ -30,42 +30,43 @@ addvaultwizard.new.namePrompt=Имя хранилища
|
|
|
addvaultwizard.new.locationInstruction=Где Cryptomator должен хранить зашифрованные файлы вашего хранилища?
|
|
|
addvaultwizard.new.locationLabel=Место хранения
|
|
|
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
|
|
|
-addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Пользовательское расположение
|
|
|
+addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Своё место
|
|
|
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Выбрать…
|
|
|
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Выберите каталог
|
|
|
addvaultwizard.new.enterPassword=Введите пароль для хранилища
|
|
|
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Хранилище не может быть создано по этому пути, потому что некоторые объекты уже существуют.
|
|
|
-addvaultwizard.new.invalidName=Неверное имя хранилища. Пожалуйста, выберите стандартное название каталога.
|
|
|
+addvaultwizard.new.invalidName=Неверное имя хранилища. Укажите корректное имя каталога.
|
|
|
addvaultwizard.new.ioException=Выбранный каталог не прошел начальную проверку. Убедитесь, что у вас есть права доступа и ничего не мешает Cryptomator.
|
|
|
### Password
|
|
|
addvaultwizard.new.reenterPassword=Подтвердите пароль
|
|
|
-addvaultwizard.new.passwordsMatch=Пароли совпадают!
|
|
|
+addvaultwizard.new.passwordsMatch=Пароли совпадают
|
|
|
addvaultwizard.new.passwordsDoNotMatch=Пароли не совпадают
|
|
|
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Создать хранилище
|
|
|
-addvaultwizard.new.recoveryKeyInstruction=Это ваш ключ восстановления. Держите его в безопасности, это единственный шанс восстановить ваши данные, если вы потеряете пароль.
|
|
|
-addvaultwizard.new.recoveryKeySavedCheckbox=Да, я сделал резервную копию этого ключа восстановления
|
|
|
+### Recovery Key
|
|
|
+addvaultwizard.new.recoveryKeyInstruction=Это ключ восстановления. Держите его в надёжном месте - это единственный шанс восстановить данные, если вы потеряете пароль.
|
|
|
+addvaultwizard.new.recoveryKeySavedCheckbox=Да, у меня есть резервная копия этого ключа восстановления
|
|
|
### Information
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=ЧТО ЗА КАТАЛОГ.rtf
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.1=\\fs40\\qc ⚠️ ФАЙЛЫ ХРАНИЛИЩА ⚠️
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.2=Это место хранения вашего хранилища. {\\b НЕ} изменяйте никакие файлы в этом каталоге.
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.1=\\fs40\\qc ⚠️ ФАЙЛЫ ХРАНИЛИЩ ⚠️
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.2=Это место, где находится ваше хранилище. {\\b НЕ} изменяйте никакие файлы в этом каталоге.
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.3=Если вы хотите зашифровать файлы с помощью Cryptomator, разблокируйте хранилище и используйте предоставленный диск.
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.4=Если вам нужна помощь, попробуйте %s.
|
|
|
-addvault.new.readme.accessLocation.fileName=ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВАШЕ ХРАНИЛИЩЕ.rtf
|
|
|
-addvault.new.readme.accessLocation.1=\\fs40\\qc 🔐️ ЗАШИФРОВАННОЕ ХРАНИЛИЩЕ 🔐️
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.4=Нужна помощь? Попробуйте %s.
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.fileName=ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХРАНИЛИЩЕ.rtf
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.1=\\fs40\\qc 🔐️ ЗАШИФРОВАННЫЙ ТОМ 🔐️
|
|
|
addvault.new.readme.accessLocation.2=Это место доступа в хранилище. Любые файлы, добавленные в этот том, будут зашифрованы Cryptomator. Чтобы получить доступ к этому тому позже, просто разблокируйте его из приложения Cryptomator.
|
|
|
-addvault.new.readme.accessLocation.3=Можете удалить этот файл.
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.3=Этот файл можно удалить.
|
|
|
## Existing
|
|
|
-addvaultwizard.existing.instruction=Выберите файл "masterkey.cryptomator" от существующего хранилища.
|
|
|
+addvaultwizard.existing.instruction=Выберите файл "masterkey.cryptomator" из имеющегося хранилища.
|
|
|
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Выбрать…
|
|
|
-addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Выберите файл MasterKey
|
|
|
-addvaultwizard.existing.error=Не удается добавить хранилище "%s": Недопустимое хранилище. Пожалуйста, просмотрите журнал событий для получения дополнительной информации.
|
|
|
+addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Выберите файл мастер-ключа
|
|
|
+addvaultwizard.existing.error=Невозможно добавить хранилище "%s": оно некорректное. См. информацию в журнале событий.
|
|
|
## Success
|
|
|
-addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Добавлено хранилище "%s".\nДля добавления или доступа к контенту вам необходимо разблокировать хранилище. Кроме того, вы можете разблокировать его в любое время позже.
|
|
|
-addvaultwizard.success.unlockNow=Разблокировать сейчас
|
|
|
+addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Добавлено хранилище "%s".\nДля добавления данных или доступа к содержимому нужно разблокировать хранилище. Его можно разблокировать и позже.
|
|
|
+addvaultwizard.success.unlockNow=Разблокировать
|
|
|
|
|
|
# Remove Vault
|
|
|
removeVault.title=Удалить хранилище
|
|
|
-removeVault.information=Cryptomator просто забудет это хранилище. Вы можете добавить его снова позже. Зашифрованные файлы не будут удалены с жесткого диска.
|
|
|
+removeVault.information=Cryptomator просто забудет это хранилище. Позже вы можете добавить его снова. Зашифрованные файлы не будут удалены с жёсткого диска.
|
|
|
removeVault.confirmBtn=Удалить хранилище
|
|
|
|
|
|
# Change Password
|
|
|
@@ -73,43 +74,43 @@ changepassword.title=Изменить пароль
|
|
|
changepassword.enterOldPassword=Введите текущий пароль для "%s"
|
|
|
changepassword.enterNewPassword=Введите новый пароль для хранилища
|
|
|
changepassword.reenterNewPassword=Подтвердите новый пароль
|
|
|
-changepassword.passwordsMatch=Пароли совпадают!
|
|
|
+changepassword.passwordsMatch=Пароли совпадают
|
|
|
changepassword.passwordsDoNotMatch=Пароли не совпадают
|
|
|
-changepassword.finalConfirmation=Я понимаю, что не смогу восстановить свои данные, если забуду свой пароль
|
|
|
+changepassword.finalConfirmation=Я понимаю, что не смогу восстановить свои данные, если забуду пароль
|
|
|
|
|
|
# Forget Password
|
|
|
-forgetPassword.title=Забыл пароль
|
|
|
-forgetPassword.information=Это удалит сохраненный пароль от этого хранилища из вашего хранилища ключей.
|
|
|
-forgetPassword.confirmBtn=Забыл пароль
|
|
|
+forgetPassword.title=Не помню пароль
|
|
|
+forgetPassword.information=Сохранённый пароль от этого хранилища будет удалён из вашей связки ключей.
|
|
|
+forgetPassword.confirmBtn=Не помню пароль
|
|
|
|
|
|
# Unlock
|
|
|
unlock.title=Разблокировать хранилище
|
|
|
-unlock.passwordPrompt=Введите пароль для %s
|
|
|
+unlock.passwordPrompt=Введите пароль для "%s"
|
|
|
unlock.savePassword=Сохранить пароль
|
|
|
unlock.unlockBtn=Разблокировать
|
|
|
## Success
|
|
|
-unlock.success.message="%s" успешно разблокировано! Ваше хранилище теперь доступно.
|
|
|
+unlock.success.message=Разблокировка "%s" успешно выполнена! Доступ в хранилище открыт.
|
|
|
unlock.success.revealBtn=Показать хранилище
|
|
|
|
|
|
# Migration
|
|
|
migration.title=Обновить хранилище
|
|
|
## Start
|
|
|
-migration.start.prompt=Ваше хранилище "%s" должно быть обновлено до более нового формата. Перед тем, как продолжить, убедитесь в отсутствии отложенной синхронизации, которая может повлиять на хранилище.
|
|
|
-migration.start.confirm=Да, мое хранилище полностью синхронизировано
|
|
|
+migration.start.prompt=Хранилище "%s" нужно обновить до более нового формата. Прежде чем продолжить, убедитесь, что нет отложенной синхронизации, которая может повлиять на хранилище.
|
|
|
+migration.start.confirm=Да, моё хранилище полностью синхронизировано
|
|
|
## Run
|
|
|
-migration.run.enterPassword=Введите пароль для %s
|
|
|
+migration.run.enterPassword=Введите пароль для "%s"
|
|
|
migration.run.startMigrationBtn=Перенести хранилище
|
|
|
## Sucess
|
|
|
-migration.success.nextStepsInstructions="%s" перенесено успешно.\nТеперь вы можете разблокировать хранилище.
|
|
|
-migration.success.unlockNow=Разблокировать сейчас
|
|
|
+migration.success.nextStepsInstructions=Перенос "%s" успешно выполнен.\nТеперь можно разблокировать хранилище.
|
|
|
+migration.success.unlockNow=Разблокировать
|
|
|
|
|
|
# Preferences
|
|
|
preferences.title=Настройки
|
|
|
## General
|
|
|
-preferences.general=Общее
|
|
|
-preferences.general.theme=Внешний вид
|
|
|
-preferences.general.startHidden=Скрыть окно при запуске Cryptomator
|
|
|
-preferences.general.debugLogging=Включить ведение журнала отладки
|
|
|
+preferences.general=Общие
|
|
|
+preferences.general.theme=Оформление
|
|
|
+preferences.general.startHidden=Скрывать окно при запуске Cryptomator
|
|
|
+preferences.general.debugLogging=Вести журнал отладки
|
|
|
## Volume
|
|
|
preferences.volume=Виртуальный диск
|
|
|
preferences.volume.type=Тип тома
|
|
|
@@ -119,47 +120,56 @@ preferences.volume.webdav.scheme=Схема WebDAV
|
|
|
preferences.updates=Обновления
|
|
|
preferences.updates.currentVersion=Текущая версия: %s
|
|
|
preferences.updates.autoUpdateCheck=Автоматически проверять наличие обновлений
|
|
|
-preferences.updates.checkNowBtn=Проверить сейчас
|
|
|
+preferences.updates.checkNowBtn=Проверить
|
|
|
preferences.updates.updateAvailable=Доступно обновление до версии %s.
|
|
|
|
|
|
# Main Window
|
|
|
main.closeBtn.tooltip=Закрыть
|
|
|
main.preferencesBtn.tooltip=Настройки
|
|
|
## Vault List
|
|
|
-main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Нажмите здесь для добавления хранилища
|
|
|
+main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Нажмите здесь, чтобы добавить хранилище
|
|
|
main.vaultlist.contextMenu.remove=Удалить хранилище
|
|
|
main.vaultlist.addVaultBtn=Добавить хранилище
|
|
|
## Vault Detail
|
|
|
+### Locked
|
|
|
main.vaultDetail.lockedStatus=ЗАБЛОКИРОВАНО
|
|
|
-main.vaultDetail.unlockedStatus=РАЗБЛОКИРОВАНО
|
|
|
main.vaultDetail.unlockBtn=Разблокировать
|
|
|
main.vaultDetail.optionsBtn=Параметры хранилища
|
|
|
-main.vaultDetail.accessLocation=Содержимое вашего хранилища доступно здесь:
|
|
|
+### Unlocked
|
|
|
+main.vaultDetail.unlockedStatus=РАЗБЛОКИРОВАНО
|
|
|
+main.vaultDetail.accessLocation=Содержимое хранилища доступно здесь:
|
|
|
main.vaultDetail.revealBtn=Показать диск
|
|
|
main.vaultDetail.lockBtn=Заблокировать
|
|
|
-main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=прочитано:
|
|
|
-main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=записано:
|
|
|
+main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=чтение:
|
|
|
+main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=запись:
|
|
|
main.vaultDetail.throughput.idle=бездействие
|
|
|
-main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f Кб/с
|
|
|
-main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f Мб/с
|
|
|
+main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f КиБ/с
|
|
|
+main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f МиБ/с
|
|
|
+### Needs Migration
|
|
|
+main.vaultDetail.migrateButton=Обновить хранилище
|
|
|
+main.vaultDetail.migratePrompt=Хранилище должно быть обновлено до нового формата, прежде чем вы сможете получить к нему доступ
|
|
|
|
|
|
# Wrong File Alert
|
|
|
wrongFileAlert.title=Неизвестный файл
|
|
|
-wrongFileAlert.btn=ОК
|
|
|
-wrongFileAlert.information=Вы пытались добавить файл или папку, которые, похоже, не являются хранилищем Cryptomator. Чтобы зашифровать ваши данные, создайте и разблокируйте хранилище.
|
|
|
+wrongFileAlert.btn=OK
|
|
|
+wrongFileAlert.information=Вы пытались добавить файл или папку, которые, похоже, не являются хранилищем Cryptomator. Чтобы зашифровать данные, создайте и разблокируйте хранилище.
|
|
|
|
|
|
# Vault Options
|
|
|
-vaultOptions.general=Общее
|
|
|
+## General
|
|
|
+vaultOptions.general=Общие
|
|
|
vaultOptions.general.changePasswordBtn=Изменить пароль
|
|
|
-vaultOptions.general.showRecoveryKeyBtn=Отобразить ключ восстановления
|
|
|
+vaultOptions.general.showRecoveryKeyBtn=Показать ключ восстановления
|
|
|
+## Mount
|
|
|
vaultOptions.mount=Монтирование
|
|
|
vaultOptions.mount.readonly=Только чтение
|
|
|
vaultOptions.mount.driveName=Имя диска
|
|
|
-vaultOptions.mount.customMountFlags=Пользовательские флаги монтирования
|
|
|
+vaultOptions.mount.customMountFlags=Свои флаги монтирования
|
|
|
+vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=занято
|
|
|
+vaultOptions.mount.winDirChooser=Выберите пустой каталог
|
|
|
|
|
|
# Recovery Key
|
|
|
recoveryKey.title=Ключ восстановления
|
|
|
-recoveryKey.enterPassword.prompt=Введите пароль для отображения ключа восстановления для "%s":
|
|
|
+recoveryKey.enterPassword.prompt=Введите пароль, чтобы показать ключ для "%s":
|
|
|
recoveryKey.display.message=Ключ восстановления для "%s":
|
|
|
|
|
|
# Misc
|
Sebastian Stenzel