|
|
@@ -14,12 +14,12 @@ generic.button.next=Далее
|
|
|
generic.button.print=Распечатать
|
|
|
## Error
|
|
|
generic.error.title=Произошла непредвиденная ошибка
|
|
|
-generic.error.instruction=Этого не должно было произойти. Создайте отчёт об ошибке ниже и опишите, какие шаги к ней привели.
|
|
|
+generic.error.instruction=Этого не должно было произойти. Пожалуйста, создайте отчет об ошибке ниже и опишите, какие шаги к ней привели.
|
|
|
|
|
|
# Tray Menu
|
|
|
traymenu.showMainWindow=Показать
|
|
|
traymenu.showPreferencesWindow=Настройки
|
|
|
-traymenu.lockAllVaults=Заблокировать всё
|
|
|
+traymenu.lockAllVaults=Заблокировать все
|
|
|
traymenu.quitApplication=Выход
|
|
|
traymenu.vault.unlock=Разблокировать
|
|
|
traymenu.vault.lock=Заблокировать
|
|
|
@@ -29,33 +29,33 @@ traymenu.vault.reveal=Показать
|
|
|
addvaultwizard.title=Добавить хранилище
|
|
|
## Welcome
|
|
|
addvaultwizard.welcome.newButton=Создать хранилище
|
|
|
-addvaultwizard.welcome.existingButton=Открыть имеющееся хранилище
|
|
|
+addvaultwizard.welcome.existingButton=Открыть существующее хранилище
|
|
|
## New
|
|
|
### Name
|
|
|
addvaultwizard.new.nameInstruction=Выберите имя для хранилища
|
|
|
-addvaultwizard.new.namePrompt=Имя хранилища
|
|
|
+addvaultwizard.new.namePrompt=Название хранилища
|
|
|
### Location
|
|
|
addvaultwizard.new.locationInstruction=Где Cryptomator должен хранить зашифрованные файлы вашего хранилища?
|
|
|
-addvaultwizard.new.locationLabel=Место хранения
|
|
|
+addvaultwizard.new.locationLabel=Расположение хранилища
|
|
|
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
|
|
|
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Своё расположение
|
|
|
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Выбрать…
|
|
|
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Выберите каталог
|
|
|
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Хранилище не может быть создано по этому пути, потому что некоторые объекты уже существуют.
|
|
|
-addvaultwizard.new.invalidName=Неверное имя хранилища. Укажите корректное имя каталога.
|
|
|
+addvaultwizard.new.invalidName=Недопустимое название хранилища. Пожалуйста, выберите корректное название каталога.
|
|
|
### Password
|
|
|
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Создать хранилище
|
|
|
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Вы не сможете получить доступ к своим данным без пароля. Хотите создать ключ для восстановления на случай потери пароля?
|
|
|
-addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Да, лучше предостеречься, чем потом жалеть
|
|
|
+addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Да, пожалуй, лучше так, чем потом сожалеть
|
|
|
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Нет, спасибо, я не потеряю свой пароль
|
|
|
### Information
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=ВАЖНО.rtf
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️ ФАЙЛЫ ХРАНИЛИЩА ⚠️
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.2=Это место, где находится ваше хранилище.
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.2=Это место расположения вашего хранилища.
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.3=НЕТ
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.4=• изменяйте любые файлы в этой папке или
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.5=• добавляйте в эту папку любые файлы для шифрования.
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.6=Чтобы зашифровать файлы и просмотреть содержимое хранилища, сделайте следующее:
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.6=Если вы хотите зашифровать файлы и просмотреть содержимое хранилища, сделайте следующее:
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Добавьте это хранилище в Cryptomator.
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Разблокируйте хранилище в Cryptomator.
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Откройте место доступа, нажав кнопку "Показать".
|
|
|
@@ -63,19 +63,19 @@ addvault.new.readme.storageLocation.10=Если вам нужна помощь,
|
|
|
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=ПРИВЕТСТВИЕ.rtf
|
|
|
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️ ЗАШИФРОВАННЫЙ ТОМ 🔐️
|
|
|
addvault.new.readme.accessLocation.2=Это место доступа к вашему хранилищу.
|
|
|
-addvault.new.readme.accessLocation.3=Любые файлы, добавленные в этот том, будут зашифрованы Cryptomator. Вы можете работать с ним как с любым другим диском/папкой. Здесь отображается только расшифрованное содержимое тома, ваши файлы остаются зашифрованными на жёстком диске постоянно.
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.3=Любые файлы, добавленные в этот том, будут зашифрованы Cryptomator. Вы можете работать с ним, как с любым другим диском/папкой. Здесь отображается только расшифрованное содержимое тома, ваши файлы остаются зашифрованными на жестком диске постоянно.
|
|
|
addvault.new.readme.accessLocation.4=Этот файл можно удалить.
|
|
|
## Existing
|
|
|
-addvaultwizard.existing.instruction=Выберите файл "masterkey.cryptomator" из имеющегося хранилища.
|
|
|
+addvaultwizard.existing.instruction=Выберите файл "masterkey.cryptomator" от существующего хранилища.
|
|
|
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Выбрать…
|
|
|
-addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Выберите файл мастер-ключа
|
|
|
+addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Выберите файл MasterKey
|
|
|
## Success
|
|
|
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Добавлено хранилище "%s".\nДля добавления данных или доступа к содержимому нужно разблокировать хранилище. Его можно разблокировать и позже.
|
|
|
addvaultwizard.success.unlockNow=Разблокировать
|
|
|
|
|
|
# Remove Vault
|
|
|
removeVault.title=Удалить хранилище
|
|
|
-removeVault.information=Cryptomator просто забудет это хранилище. Позже вы можете добавить его снова. Зашифрованные файлы не будут удалены с жёсткого диска.
|
|
|
+removeVault.information=Cryptomator просто забудет это хранилище. Вы можете добавить его снова позже. Зашифрованные файлы не будут удалены с жесткого диска.
|
|
|
removeVault.confirmBtn=Удалить хранилище
|
|
|
|
|
|
# Change Password
|
|
|
@@ -95,6 +95,7 @@ unlock.savePassword=Сохранить пароль
|
|
|
unlock.unlockBtn=Разблокировать
|
|
|
## Success
|
|
|
unlock.success.message=Разблокировка "%s" успешно выполнена! Доступ в хранилище открыт.
|
|
|
+unlock.success.rememberChoice=Запомнить выбор и больше не спрашивать
|
|
|
unlock.success.revealBtn=Показать хранилище
|
|
|
## Invalid Mount Point
|
|
|
unlock.error.invalidMountPoint=Точка монтирования - не пустая папка: %s
|
|
|
@@ -102,18 +103,18 @@ unlock.error.invalidMountPoint=Точка монтирования - не пус
|
|
|
# Migration
|
|
|
migration.title=Обновить хранилище
|
|
|
## Start
|
|
|
-migration.start.prompt=Хранилище "%s" нужно преобразовать в более новый формат. Прежде чем продолжить, убедитесь, что нет отложенной синхронизации, которая может повлиять на хранилище.
|
|
|
+migration.start.prompt=Ваше хранилище "%s" должно быть обновлено до более нового формата. Перед тем, как продолжить, убедитесь в отсутствии отложенной синхронизации, которая может повлиять на хранилище.
|
|
|
migration.start.confirm=Да, моё хранилище полностью синхронизировано
|
|
|
## Run
|
|
|
migration.run.enterPassword=Введите пароль для "%s"
|
|
|
migration.run.startMigrationBtn=Перенести хранилище
|
|
|
migration.run.progressHint=Это может занять некоторое время…
|
|
|
## Sucess
|
|
|
-migration.success.nextStepsInstructions=Перенос "%s" успешно выполнен.\nТеперь можно разблокировать хранилище.
|
|
|
+migration.success.nextStepsInstructions="%s" перенесено успешно.\nТеперь вы можете разблокировать хранилище.
|
|
|
migration.success.unlockNow=Разблокировать
|
|
|
## Missing file system capabilities
|
|
|
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Неподдерживаемая файловая система
|
|
|
-migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Миграция не была запущена, так как хранилище находится в ненадлежащей файловой системе.
|
|
|
+migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Миграция не была запущена, так как ваше хранилище расположено в неподходящей файловой системе.
|
|
|
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Файловая система не поддерживает длинные имена файлов.
|
|
|
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Файловая система не поддерживает длинные пути.
|
|
|
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Файловая система не разрешает чтение.
|
|
|
@@ -127,14 +128,15 @@ migration.impossible.moreInfo=Хранилище по-прежнему можн
|
|
|
preferences.title=Настройки
|
|
|
## General
|
|
|
preferences.general=Общие
|
|
|
-preferences.general.theme=Оформление
|
|
|
+preferences.general.theme=Внешний вид
|
|
|
preferences.general.theme.light=Светлая
|
|
|
-preferences.general.theme.dark=Темная
|
|
|
-preferences.general.unlockThemes=Разблокировать тёмный режим
|
|
|
+preferences.general.theme.dark=Тёмная
|
|
|
+preferences.general.unlockThemes=Разблокировать темный режим
|
|
|
preferences.general.startHidden=Скрывать окно при запуске Cryptomator
|
|
|
-preferences.general.debugLogging=Вести журнал отладки
|
|
|
+preferences.general.debugLogging=Включить ведение журнала отладки
|
|
|
+preferences.general.debugDirectory=Показать файлы журнала
|
|
|
preferences.general.autoStart=Запускать Cryptomator при старте системы
|
|
|
-preferences.general.interfaceOrientation=Интерфейс
|
|
|
+preferences.general.interfaceOrientation=Ориентация интерфейса
|
|
|
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=Слева направо
|
|
|
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=Справа налево
|
|
|
## Volume
|
|
|
@@ -146,7 +148,7 @@ preferences.volume.webdav.scheme=Схема WebDAV
|
|
|
preferences.updates=Обновления
|
|
|
preferences.updates.currentVersion=Текущая версия: %s
|
|
|
preferences.updates.autoUpdateCheck=Автоматически проверять наличие обновлений
|
|
|
-preferences.updates.checkNowBtn=Проверить
|
|
|
+preferences.updates.checkNowBtn=Проверить сейчас
|
|
|
preferences.updates.updateAvailable=Доступно обновление до версии %s.
|
|
|
## Donation Key
|
|
|
preferences.donationKey=Пожертвование
|
|
|
@@ -165,19 +167,19 @@ main.donationKeyMissing.tooltip=Мы будем рады финансовой п
|
|
|
main.dropZone.dropVault=Добавить это хранилище
|
|
|
main.dropZone.unknownDragboardContent=Если вы хотите добавить хранилище, перетащите его в это окно
|
|
|
## Vault List
|
|
|
-main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Нажмите здесь, чтобы добавить хранилище
|
|
|
+main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Нажмите здесь для добавления хранилища
|
|
|
main.vaultlist.contextMenu.remove=Удалить хранилище
|
|
|
main.vaultlist.addVaultBtn=Добавить хранилище
|
|
|
## Vault Detail
|
|
|
### Welcome
|
|
|
-main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Благодарим за выбор Cryptomator для защиты ваших файлов. Если требуется помощь, ознакомьтесь с документацией по началу работы:
|
|
|
+main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Спасибо, что выбрали Cryptomator для защиты ваших файлов. Если вам нужна помощь, ознакомьтесь с нашими руководствами по началу работы:
|
|
|
### Locked
|
|
|
main.vaultDetail.lockedStatus=ЗАБЛОКИРОВАНО
|
|
|
main.vaultDetail.unlockBtn=Разблокировать
|
|
|
main.vaultDetail.optionsBtn=Параметры хранилища
|
|
|
### Unlocked
|
|
|
main.vaultDetail.unlockedStatus=РАЗБЛОКИРОВАНО
|
|
|
-main.vaultDetail.accessLocation=Содержимое хранилища доступно здесь:
|
|
|
+main.vaultDetail.accessLocation=Содержимое вашего хранилища доступно здесь:
|
|
|
main.vaultDetail.revealBtn=Показать диск
|
|
|
main.vaultDetail.lockBtn=Заблокировать
|
|
|
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=чтение:
|
|
|
@@ -194,9 +196,9 @@ main.vaultDetail.migratePrompt=Чтобы получить доступ к хр
|
|
|
# Wrong File Alert
|
|
|
wrongFileAlert.title=Как шифровать файлы
|
|
|
wrongFileAlert.header.title=Вы пытались зашифровать эти файлы?
|
|
|
-wrongFileAlert.header.lead=Для этого Cryptomator создаёт том в системном диспетчере файлов.
|
|
|
+wrongFileAlert.header.lead=Для этого Cryptomator создает том в системном файловом менеджере.
|
|
|
wrongFileAlert.instruction.0=Чтобы зашифровать файлы, выполните следующее:
|
|
|
-wrongFileAlert.instruction.1=1. Разблокируйте хранилище.
|
|
|
+wrongFileAlert.instruction.1=1. Разблокируйте ваше хранилище.
|
|
|
wrongFileAlert.instruction.2=2. Нажмите кнопку "Показать", чтобы открыть том в диспетчере файлов.
|
|
|
wrongFileAlert.instruction.3=3. Добавьте файлы в этот том.
|
|
|
wrongFileAlert.link=Если нужна помощь, посетите
|
|
|
@@ -205,31 +207,35 @@ wrongFileAlert.link=Если нужна помощь, посетите
|
|
|
## General
|
|
|
vaultOptions.general=Общие
|
|
|
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Разблокировать хранилище при запуске Cryptomator
|
|
|
+vaultOptions.general.actionAfterUnlock=После успешной разблокировки
|
|
|
+vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Ничего не делать
|
|
|
+vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Показать диск
|
|
|
+vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Спрашивать
|
|
|
## Mount
|
|
|
vaultOptions.mount=Монтирование
|
|
|
vaultOptions.mount.readonly=Только чтение
|
|
|
vaultOptions.mount.driveName=Имя диска
|
|
|
-vaultOptions.mount.customMountFlags=Свои флаги монтирования
|
|
|
+vaultOptions.mount.customMountFlags=Пользовательские флаги монтирования
|
|
|
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=занято
|
|
|
vaultOptions.mount.mountPoint=Точка монтирования
|
|
|
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Автоматически выбирать подходящую
|
|
|
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Использовать назначенную букву диска
|
|
|
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Свой путь
|
|
|
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Выбрать…
|
|
|
-vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Выберите пустую папку
|
|
|
+vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Выберите пустой каталог
|
|
|
## Master Key
|
|
|
vaultOptions.masterkey=Пароль
|
|
|
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Изменить пароль
|
|
|
-vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExpanation=Ключ восстановления - это единственный способ восстановить доступ к хранилищу при утере пароля.
|
|
|
+vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExpanation=Ключ восстановления - это единственный способ восстановить доступ к хранилищу в случае утери пароля.
|
|
|
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Показать ключ восстановления
|
|
|
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Восстановить пароль
|
|
|
|
|
|
# Recovery Key
|
|
|
recoveryKey.title=Ключ восстановления
|
|
|
-recoveryKey.enterPassword.prompt=Введите пароль, чтобы показать ключ для "%s":
|
|
|
+recoveryKey.enterPassword.prompt=Введите пароль для отображения ключа восстановления для "%s":
|
|
|
recoveryKey.display.message=Следующий ключ восстановления можно использовать для восстановления доступа к "%s":
|
|
|
-recoveryKey.display.StorageHints=Храните его в надёжном месте, например:\n • в диспетчере паролей\n • на флеш-накопителе USB\n • распечатанным на бумаге
|
|
|
-recoveryKey.recover.prompt=Введите ключ восстановления для "%s":
|
|
|
+recoveryKey.display.StorageHints=Храните его в надежном месте, например:\n • в менеджере паролей\n • на флэш-накопителе USB\n • распечатайте на бумаге
|
|
|
+recoveryKey.recover.prompt=Введите ваш ключ восстановления для "%s":
|
|
|
recoveryKey.recover.validKey=Это действительный ключ восстановления
|
|
|
recoveryKey.printout.heading=Ключ восстановления Cryptomator\n"%s"\n
|
|
|
|
|
|
@@ -246,5 +252,5 @@ passwordStrength.messageLabel.3=Сильный
|
|
|
passwordStrength.messageLabel.4=Очень сильный
|
|
|
|
|
|
# Quit
|
|
|
-quit.prompt=Выйти из приложения? Есть незаблокированные хранилища.
|
|
|
+quit.prompt=Выйти из приложения? Есть разблокированные хранилища.
|
|
|
quit.lockAndQuit=Заблокировать и выйти
|
Sebastian Stenzel