|
|
@@ -35,7 +35,7 @@ traymenu.vault.reveal=Anzeigen
|
|
|
addvaultwizard.title=Tresor hinzufügen
|
|
|
## Welcome
|
|
|
addvaultwizard.welcome.newButton=Neuen Tresor erstellen
|
|
|
-addvaultwizard.welcome.existingButton=Existierenden Tresor öffnen
|
|
|
+addvaultwizard.welcome.existingButton=Bestehenden Tresor öffnen
|
|
|
## New
|
|
|
### Name
|
|
|
addvaultwizard.new.nameInstruction=Wähle einen Namen für den Tresor
|
|
|
@@ -47,7 +47,7 @@ addvaultwizard.new.locationPrompt=…
|
|
|
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Benutzerdefinierter Ort
|
|
|
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Durchsuchen …
|
|
|
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Verzeichnis auswählen
|
|
|
-addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Eine Datei oder ein Ordner mit diesem Namen ist bereits vorhanden
|
|
|
+addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Eine Datei oder ein Ordner dieses Namens besteht bereits
|
|
|
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Ein Ordner im angegebenen Pfad existiert nicht oder kann nicht geöffnet werden
|
|
|
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Kein Schreibzugriff auf den angegebenen Pfad
|
|
|
addvaultwizard.new.locationIsOk=Geeigneter Ort für deinen Tresor
|
|
|
@@ -59,7 +59,7 @@ addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Ja bitte, sicher ist sicher
|
|
|
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Nein danke, ich werde mein Passwort nicht verlieren
|
|
|
### Information
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=WICHTIG.rtf
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️ TRESOR-DATEIEN ⚠️
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️ TRESORDATEIEN ⚠️
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.2=Dies ist der Speicherort deines Tresors.
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.3=NICHT
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.4=• Dateien in diesem Verzeichnis ändern oder
|
|
|
@@ -68,18 +68,18 @@ addvault.new.readme.storageLocation.6=Falls du Dateien verschlüsseln und den In
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Füge diesen Tresor zu Cryptomator hinzu.
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Entsperre den Tresor in Cryptomator.
|
|
|
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Öffne den Zugangsort durch Klicken auf die Schaltfläche „Anzeigen“.
|
|
|
-addvault.new.readme.storageLocation.10=Falls Du Hilfe brauchst, lies die Dokumentation: %s
|
|
|
+addvault.new.readme.storageLocation.10=Falls du Hilfe brauchst, lies die Dokumentation: %s
|
|
|
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=WILLKOMMEN.rtf
|
|
|
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️ VERSCHLÜSSELTES LAUFWERK 🔐️
|
|
|
addvault.new.readme.accessLocation.2=Dies ist der Zugangsort deines Tresors.
|
|
|
-addvault.new.readme.accessLocation.3=Alle zu diesem Laufwerk hinzugefügten Dateien werden von Cryptomator verschlüsselt. Du kannst mit diesem arbeiten wie mit jedem anderen Laufwerk bzw. Ordner. Dies ist lediglich eine unverschlüsselte Ansicht des Laufwerkinhalts; auf Deiner Festplatte bleiben Deine Dateien weiterhin verschlüsselt.
|
|
|
+addvault.new.readme.accessLocation.3=Alle zu diesem Laufwerk hinzugefügten Dateien werden von Cryptomator verschlüsselt. Du kannst mit diesem arbeiten wie mit jedem anderen Laufwerk bzw. Ordner. Dies ist lediglich eine unverschlüsselte Ansicht des Laufwerkinhalts; auf deiner Festplatte bleiben deine Dateien weiterhin verschlüsselt.
|
|
|
addvault.new.readme.accessLocation.4=Du kannst diese Datei löschen.
|
|
|
## Existing
|
|
|
-addvaultwizard.existing.instruction=Wähle die Datei "vault.cryptomator" deines bestehenden Tresors aus. Falls nur eine Datei mit der Bezeichnung "masterkey.cryptomator" vorhanden ist, nutze stattdessen diese.
|
|
|
+addvaultwizard.existing.instruction=Wähle die Datei „vault.cryptomator“ deines bestehenden Tresors aus. Falls nur eine Datei mit der Bezeichnung „masterkey.cryptomator“ vorhanden ist, nutze stattdessen diese.
|
|
|
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Durchsuchen …
|
|
|
-addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Tresor-Datei auswählen
|
|
|
+addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Tresordatei auswählen
|
|
|
## Success
|
|
|
-addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Tresor „%s“ hinzugefügt.\nUm auf Inhalte zuzugreifen oder welche hinzuzufügen, musst Du den Tresor entsperren. Du kannst ihn aber auch zu jedem späteren Zeitpunkt entsperren.
|
|
|
+addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Tresor „%s“ hinzugefügt.\nUm auf Inhalte zuzugreifen oder welche hinzuzufügen, musst du den Tresor entsperren. Du kannst ihn aber auch zu jedem späteren Zeitpunkt entsperren.
|
|
|
addvaultwizard.success.unlockNow=Jetzt entsperren
|
|
|
|
|
|
# Remove Vault
|
|
|
@@ -94,29 +94,29 @@ changepassword.finalConfirmation=Mir ist bewusst, dass ich bei Verlust meines Pa
|
|
|
|
|
|
# Forget Password
|
|
|
forgetPassword.title=Passwort vergessen
|
|
|
-forgetPassword.information=Dies löscht das gespeicherte Passwort dieses Tresors aus dem Schlüsselbund Deines Betriebssystems.
|
|
|
+forgetPassword.information=Dies löscht das gespeicherte Passwort dieses Tresors aus dem Schlüsselbund deines Betriebssystems.
|
|
|
forgetPassword.confirmBtn=Passwort vergessen
|
|
|
|
|
|
# Unlock
|
|
|
-unlock.title="%s" entsperren
|
|
|
+unlock.title=„%s“ entsperren
|
|
|
unlock.passwordPrompt=Gib das Passwort für „%s“ ein:
|
|
|
unlock.savePassword=Passwort merken
|
|
|
unlock.unlockBtn=Entsperren
|
|
|
## Select
|
|
|
unlock.chooseMasterkey.title=Masterkey von „%s“ auswählen
|
|
|
unlock.chooseMasterkey.prompt=Die Masterkey-Datei dieses Tresors konnte nicht gefunden werden. Bitte wähle die Masterkey-Datei manuell aus.
|
|
|
-unlock.chooseMasterkey.chooseBtn=Durchsuchen…
|
|
|
+unlock.chooseMasterkey.chooseBtn=Durchsuchen …
|
|
|
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Masterkey-Datei auswählen
|
|
|
## Success
|
|
|
-unlock.success.message=„%s“ erfolgreich entsperrt! Nun kannst Du über das virtuelle Laufwerk auf Deinen Tresor zugreifen.
|
|
|
+unlock.success.message=„%s“ erfolgreich entsperrt! Du kannst nun über das virtuelle Laufwerk auf deinen Tresor zugreifen.
|
|
|
unlock.success.rememberChoice=Auswahl speichern und nicht mehr anzeigen
|
|
|
unlock.success.revealBtn=Laufwerk anzeigen
|
|
|
## Failure
|
|
|
unlock.error.heading=Tresor konnte nicht entsperrt werden
|
|
|
### Invalid Mount Point
|
|
|
-unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=Einhängepunkt %s ist kein leeres Verzeichnis oder existiert nicht.
|
|
|
-unlock.error.invalidMountPoint.existing=Einhängepunkt/Ordner bereits vorhanden oder übergeordneter Ordner fehlt: %s.
|
|
|
-unlock.error.invalidMountPoint.driveLetterOccupied=Laufwerksbuchstabe "%s" wird bereits verwendet.
|
|
|
+unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=Einhängepunkt „%s“ ist kein leeres Verzeichnis oder existiert nicht.
|
|
|
+unlock.error.invalidMountPoint.existing=Einhängepunkt „%s“ besteht bereits oder übergeordneter Ordner fehlt.
|
|
|
+unlock.error.invalidMountPoint.driveLetterOccupied=Laufwerksbuchstabe „%s“ wird bereits verwendet.
|
|
|
|
|
|
# Lock
|
|
|
## Force
|
|
|
@@ -126,7 +126,7 @@ lock.forced.retryBtn=Wiederholen
|
|
|
lock.forced.forceBtn=Sperren erzwingen
|
|
|
## Failure
|
|
|
lock.fail.heading=Tresor konnte nicht gesperrt werden.
|
|
|
-lock.fail.message=Der Tresor „%s“ konnte nicht gesperrt werden. Stelle sicher, dass Du Deine ungespeicherte Arbeit an anderer Stelle speicherst und wichtige Lese-/Schreibvorgänge abgeschlossen sind. Um den Tresor zu schließen, beende den Cryptomator-Prozess.
|
|
|
+lock.fail.message=Der Tresor „%s“ konnte nicht gesperrt werden. Stelle sicher, dass du deine ungespeicherte Arbeit an anderer Stelle speicherst und wichtige Lese-/Schreibvorgänge abgeschlossen sind. Um den Tresor zu schließen, beende den Cryptomator-Prozess.
|
|
|
|
|
|
# Migration
|
|
|
migration.title=Tresor aktualisieren
|
|
|
@@ -142,7 +142,7 @@ migration.success.nextStepsInstructions=„%s“ erfolgreich migriert.\nDu kanns
|
|
|
migration.success.unlockNow=Jetzt entsperren
|
|
|
## Missing file system capabilities
|
|
|
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Nicht unterstütztes Dateisystem
|
|
|
-migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Die Migration wurde nicht gestartet, da sich Dein Tresor auf einem ungeeigneten Dateisystem befindet.
|
|
|
+migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Die Migration wurde nicht gestartet, da sich dein Tresor auf einem ungeeigneten Dateisystem befindet.
|
|
|
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Das Dateisystem unterstützt keine langen Dateinamen.
|
|
|
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Das Dateisystem unterstützt keine langen Pfadnamen.
|
|
|
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Das Dateisystem lässt keine Lesevorgänge zu.
|
|
|
@@ -150,11 +150,11 @@ migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Das Dateisyste
|
|
|
## Impossible
|
|
|
migration.impossible.heading=Tresor kann nicht migriert werden
|
|
|
migration.impossible.reason=Der Tresor kann nicht automatisch migriert werden, da sein Speicherort oder Zugangspunkt nicht kompatibel ist.
|
|
|
-migration.impossible.moreInfo=Der Tresor kann auch jetzt noch mit einer älteren Version geöffnet werden. Eine Anleitung zum manuellen Migrieren eines Tresors findest Du unter
|
|
|
+migration.impossible.moreInfo=Der Tresor kann auch jetzt noch mit einer älteren Version geöffnet werden. Eine Anleitung zum manuellen Migrieren eines Tresors findest du unter
|
|
|
|
|
|
# Health Check
|
|
|
## Start
|
|
|
-health.title=Integritätsprüfung von "%s"
|
|
|
+health.title=Integritätsprüfung von „%s“
|
|
|
health.intro.header=Integritätsprüfung
|
|
|
health.intro.text=Die Integritätsprüfung ist eine Sammlung von Tests, um Probleme mit der internen Struktur deines Tresors zu finden und möglicherweise zu reparieren. Bitte bedenke:
|
|
|
health.intro.remarkSync=Stelle sicher, dass alle Geräte vollständig synchronisiert sind. Dies löst die meisten Probleme.
|
|
|
@@ -220,7 +220,7 @@ preferences.updates.updateAvailable=Update auf Version %s verfügbar.
|
|
|
preferences.contribute=Unterstütze uns
|
|
|
preferences.contribute.registeredFor=Supporter-Zertifikat registriert für %s
|
|
|
preferences.contribute.noCertificate=Unterstütze Cryptomator und erhalte ein Supporter-Zertifikat. Es ist eine Art Lizenzschlüssel, aber für großartige Menschen, die freie Software verwenden. ;-)
|
|
|
-preferences.contribute.getCertificate=Du hast noch keins? Erfahre, wie Du es erhalten kannst.
|
|
|
+preferences.contribute.getCertificate=Du hast noch keines? Erfahre, wie du es erhalten kannst.
|
|
|
preferences.contribute.promptText=Code des Supporter-Zertifikats hier einfügen
|
|
|
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->
|
|
|
|
|
|
@@ -231,9 +231,9 @@ preferences.about=Über
|
|
|
stats.title=Statistiken für %s
|
|
|
stats.cacheHitRate=Cache-Trefferrate
|
|
|
## Read
|
|
|
-stats.read.throughput.idle=Lesen: Leerlauf
|
|
|
-stats.read.throughput.kibs=Lesen: %.2f kiB/s
|
|
|
-stats.read.throughput.mibs=Lesen: %.2f MiB/s
|
|
|
+stats.read.throughput.idle=Leserate: inaktiv
|
|
|
+stats.read.throughput.kibs=Leserate: %.2f kiB/s
|
|
|
+stats.read.throughput.mibs=Leserate: %.2f MiB/s
|
|
|
stats.read.total.data.none=Gelesen: -
|
|
|
stats.read.total.data.kib=Gelesen: %.1f kiB
|
|
|
stats.read.total.data.mib=Gelesen: %.1f MiB
|
|
|
@@ -244,9 +244,9 @@ stats.decr.total.data.mib=Entschlüsselt: %.1f MiB
|
|
|
stats.decr.total.data.gib=Entschlüsselt: %.1f GiB
|
|
|
stats.read.accessCount=Lesezugriffe: %d
|
|
|
## Write
|
|
|
-stats.write.throughput.idle=Schreiben: Leerlauf
|
|
|
-stats.write.throughput.kibs=Schreiben: %.2f kiB/s
|
|
|
-stats.write.throughput.mibs=Schreiben: %.2f MiB/s
|
|
|
+stats.write.throughput.idle=Schreibrate: inaktiv
|
|
|
+stats.write.throughput.kibs=Schreibrate: %.2f kiB/s
|
|
|
+stats.write.throughput.mibs=Schreibrate: %.2f MiB/s
|
|
|
stats.write.total.data.none=Geschrieben: -
|
|
|
stats.write.total.data.kib=Geschrieben: %.1f kiB
|
|
|
stats.write.total.data.mib=Geschrieben: %.1f MiB
|
|
|
@@ -265,10 +265,10 @@ main.debugModeEnabled.tooltip=Diagnosemodus ist aktiviert
|
|
|
main.donationKeyMissing.tooltip=Zieh bitte eine Spende in Betracht
|
|
|
## Drag 'n' Drop
|
|
|
main.dropZone.dropVault=Diesen Tresor hinzufügen
|
|
|
-main.dropZone.unknownDragboardContent=Falls Du einen Tresor hinzufügen möchtest, zieh ihn in dieses Fenster
|
|
|
+main.dropZone.unknownDragboardContent=Falls du einen Tresor hinzufügen möchtest, zieh ihn in dieses Fenster
|
|
|
## Vault List
|
|
|
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Klicke hier, um einen Tresor hinzuzufügen
|
|
|
-main.vaultlist.contextMenu.remove=Entfernen…
|
|
|
+main.vaultlist.contextMenu.remove=Entfernen …
|
|
|
main.vaultlist.contextMenu.lock=Sperren
|
|
|
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Entsperren …
|
|
|
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Jetzt entsperren
|
|
|
@@ -277,7 +277,7 @@ main.vaultlist.contextMenu.reveal=Laufwerk anzeigen
|
|
|
main.vaultlist.addVaultBtn=Tresor hinzufügen
|
|
|
## Vault Detail
|
|
|
### Welcome
|
|
|
-main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Danke, dass Du zum Schutz Deiner Dateien Cryptomator gewählt hast. Falls du Hilfe brauchst, schau Dir unsere Anleitungen an:
|
|
|
+main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Danke, dass du zum Schutz deiner Dateien Cryptomator gewählt hast. Falls du Hilfe brauchst, schau dir unsere Anleitungen an:
|
|
|
### Locked
|
|
|
main.vaultDetail.lockedStatus=GESPERRT
|
|
|
main.vaultDetail.unlockBtn=Entsperren …
|
|
|
@@ -289,9 +289,9 @@ main.vaultDetail.unlockedStatus=ENTSPERRT
|
|
|
main.vaultDetail.accessLocation=Dein Tresorinhalt ist hier erreichbar:
|
|
|
main.vaultDetail.revealBtn=Laufwerk anzeigen
|
|
|
main.vaultDetail.lockBtn=Sperren
|
|
|
-main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Gelesen:
|
|
|
-main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Schreiben:
|
|
|
-main.vaultDetail.throughput.idle=Leerlauf
|
|
|
+main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Leserate:
|
|
|
+main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Schreibrate:
|
|
|
+main.vaultDetail.throughput.idle=inaktiv
|
|
|
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
|
|
|
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
|
|
|
main.vaultDetail.stats=Tresorstatistik
|
|
|
@@ -305,7 +305,7 @@ main.vaultDetail.migrateButton=Tresor aktualisieren
|
|
|
main.vaultDetail.migratePrompt=Dein Tresor muss auf ein neues Format aktualisiert werden, bevor du auf ihn zugreifen kannst
|
|
|
### Error
|
|
|
main.vaultDetail.error.info=Beim Laden des Tresors von der Festplatte ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
|
-main.vaultDetail.error.reload=Erneut laden
|
|
|
+main.vaultDetail.error.reload=Neu laden
|
|
|
main.vaultDetail.error.windowTitle=Fehler beim Laden des Tresors
|
|
|
|
|
|
# Wrong File Alert
|
|
|
@@ -346,7 +346,7 @@ vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Wähle ein leeres Verzeichnis
|
|
|
vaultOptions.masterkey=Passwort
|
|
|
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Passwort ändern
|
|
|
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Gespeichertes Passwort vergessen
|
|
|
-vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Dein Wiederherstellungsschlüssel gehört nur dir! Dieser wird benötigt, um deinen Tresor wiederherzustellen, für den Fall das du dein Passwort verloren hast.
|
|
|
+vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Ein Wiederherstellungsschlüssel ist bei Passwortverlust deine einzige Möglichkeit, den Zugriff auf einen Tresor wiederherzustellen.
|
|
|
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Wiederherstellungsschlüssel anzeigen
|
|
|
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Passwort wiederherstellen
|
|
|
|
Sebastian Stenzel