New translations strings.properties (French)

[ci skip]

main/ui/src/main/resources/i18n/strings_fr.properties

@@ -35,7 +35,7 @@ addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Choisir...
 addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Choisissez le répertoire
 addvaultwizard.new.enterPassword=Saisissez un mot de passe pour le coffre
 addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Le coffre ne peut pas être créé sur ce chemin car un objet existe déjà.
-addvaultwizard.new.invalidName=Nom de coffre invalide. Préférer un nom de répertoire habituel.
+addvaultwizard.new.invalidName=Nom de coffre invalide. Préférez un nom de répertoire habituel.
 addvaultwizard.new.ioException=Le répertoire sélectionné a échoué à un test basique. Assurez-vous d'avoir les droits d'accès appropriés et que rien n'interfère avec Cryptomator.
 ### Password
 addvaultwizard.new.reenterPassword=Confirmez le mot de passe
@@ -46,19 +46,19 @@ addvaultwizard.new.recoveryKeyInstruction=C'est votre clé de récupération. Ga
 addvaultwizard.new.recoveryKeySavedCheckbox=Oui, j'ai fait une sauvegarde sécurisée de cette clé de récupération
 ### Information
 addvault.new.readme.storageLocation.fileName=QUEL EST CE RÉPERTOIRE.rtf
-addvault.new.readme.storageLocation.1=\\fs40\\qc ⚠️  FICHIERS COFFRE  ⚠️
+addvault.new.readme.storageLocation.1=\\fs40\\qc ⚠️  FICHIERS DU COFFRE  ⚠️
 addvault.new.readme.storageLocation.2=Ceci est l'emplacement de stockage de votre coffre. {\\b NE PAS} modifier les fichiers dans ce répertoire.
-addvault.new.readme.storageLocation.3=Si vous voulez crypter des fichiers en utilisant Cryptomator, déverrouillez le coffre et utilisez le lecteur fourni.
+addvault.new.readme.storageLocation.3=Si vous voulez chiffrer des fichiers en utilisant Cryptomator, déverrouillez le coffre et utilisez le lecteur fourni.
 addvault.new.readme.storageLocation.4=Si vous avez besoin d'aide, essayez %s.
 addvault.new.readme.accessLocation.fileName=BIENVENUE DANS VOTRE COFFRE.rft
-addvault.new.readme.accessLocation.1=\\fs40\\qc 🔐️  VOLUME CRYPTÉ  🔐️
-addvault.new.readme.accessLocation.2=Ceci est l'emplacement d'accès à votre coffre. Tous les fichiers ajoutés à ce volume seront cryptés par Cryptomator. Pour accéder à ce volume plus tard, il suffit de le déverrouiller de nouveau à partir de l'application Cryptomator.
+addvault.new.readme.accessLocation.1=\\fs40\\qc 🔐️  VOLUME CHIFFRÉ  🔐️
+addvault.new.readme.accessLocation.2=Ceci est l'emplacement d'accès à votre coffre. Tous les fichiers ajoutés à ce volume seront chiffrés par Cryptomator. Pour accéder à ce volume plus tard, il suffit de le déverrouiller de nouveau à partir de l'application Cryptomator.
 addvault.new.readme.accessLocation.3=Vous pouvez supprimer ce fichier.
 ## Existing
-addvaultwizard.existing.instruction=Selectionner le fichier "masterkey.cryptomator" d'un coffre existant.
+addvaultwizard.existing.instruction=Selectionner le fichier "masterkey.cryptomator" de votre coffre existant.
 addvaultwizard.existing.chooseBtn=Choisir...
 addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Sélectionner le fichier clef
-addvaultwizard.existing.error=Impossible d'ajouter le coffre "%s" : Pas de coffre valide. Veuillez consulter le journal pour plus d'informations.
+addvaultwizard.existing.error=Impossible d'ajouter le coffre "%s" : le coffre n’est pas valide. Veuillez consulter le journal pour plus d'informations.
 ## Success
 addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Coffre “%s” ajouté.\nIl faudra déverrouiller ce coffre afin d’y accéder ou d’y ajouter du contenu. Cette action n’a pas à être effectuée immédiatement.
 addvaultwizard.success.unlockNow=Déverouiller
@@ -78,8 +78,8 @@ changepassword.passwordsDoNotMatch=Les mots de passe ne correspondent pas
 changepassword.finalConfirmation=Je comprends que je ne pourrai pas récupérer mes données si j'oublie mon mot de passe
 
 # Forget Password
-forgetPassword.title=Mot de passe oublié
-forgetPassword.information=Ceci supprimera le mot de passe enregistré de ce coffre de votre chaîne de clés système.
+forgetPassword.title=Oublier le mot de passe
+forgetPassword.information=Ceci supprimera le mot de passe enregistré pour ce coffre de votre chaîne de clés système.
 forgetPassword.confirmBtn=Oublier le mot de passe
 
 # Unlock