# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,... # Generics ## Button generic.button.apply=適用 generic.button.back=戻る generic.button.cancel=キャンセル generic.button.change=変更 generic.button.close=閉じる generic.button.copy=コピー generic.button.copied=コピー完了! generic.button.done=完了 generic.button.next=次へ generic.button.print=印刷 ## Error generic.error.title=エラー %s generic.error.instruction=Cryptomator で予期できない問題が発生しました! 。このエラーの解決方法を検索することができ、まだ報告されていない場合は、報告を行うことができます。 generic.error.hyperlink.lookup=このエラーを検索する generic.error.hyperlink.report=このエラーを報告する generic.error.technicalDetails=詳細: # Defaults defaults.vault.vaultName=金庫 # Tray Menu traymenu.showMainWindow=表示 traymenu.showPreferencesWindow=設定 traymenu.lockAllVaults=すべて施錠 traymenu.quitApplication=終了 traymenu.vault.unlock=解錠 traymenu.vault.lock=施錠 traymenu.vault.reveal=表示 # Add Vault Wizard addvaultwizard.title=金庫を追加 ## Welcome addvaultwizard.welcome.newButton=新しい金庫を作成 addvaultwizard.welcome.existingButton=すでにある金庫を開く ## New ### Name addvaultwizard.new.nameInstruction=金庫の名前を入力してください addvaultwizard.new.namePrompt=金庫の名前 ### Location addvaultwizard.new.locationInstruction=金庫の暗号化済みファイルをどの場所に保存しますか? addvaultwizard.new.locationLabel=保存場所 addvaultwizard.new.locationPrompt=… addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=ユーザー設定 addvaultwizard.new.directoryPickerButton=選択... addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=ディレクトリを選択 addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=金庫名と同じ名前のファイルまたはディレクトリがすでに存在しています addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=指定されたパスのディレクトリが存在しないかアクセスできません addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=指定されたパスに書き込み権限がありません addvaultwizard.new.locationIsOk=金庫に適した場所 addvaultwizard.new.invalidName=無効な金庫の名前です。一般的なディレクトリの名前を検討してください。 ### Password addvaultwizard.new.createVaultBtn=金庫を作成 addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=データにアクセスするにはパスワードが必須です。パスワードを紛失したときのためにリカバリーキーは必要ですか? addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=はい、後悔するより手段を用意します addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=いいえ、パスワードをなくしません ### Information addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANT.rtf addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️ 金庫ファイル ⚠️ addvault.new.readme.storageLocation.2=ここは金庫のストレージ場所です。 addvault.new.readme.storageLocation.3=次のことをしないでください: addvault.new.readme.storageLocation.4=• このディレクトリ内のファイルを変更 addvault.new.readme.storageLocation.5=• このディレクトリに暗号化するファイルを張り付け。 addvault.new.readme.storageLocation.6=ファイルを暗号化したり金庫の内容を確認するには、次の方法に従ってください: addvault.new.readme.storageLocation.7=1. この金庫を Cryptomator に追加する。 addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Cryptomator で金庫を解錠する。 addvault.new.readme.storageLocation.9=3. "表示(Reveal)" ボタンを押してアクセス先を開く。 addvault.new.readme.storageLocation.10=ヘルプが必要であれば、ドキュメントをお読みください: %s addvault.new.readme.accessLocation.fileName=WELCOME.rtf addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️ 暗号ボリューム 🔐️ addvault.new.readme.accessLocation.2=ここは金庫のアクセス先です。 addvault.new.readme.accessLocation.3=このボリュームに追加したファイルは Cryptomator によって暗号化されます。一般的なドライブ/フォルダー上のように作業することができます。ここでは復号したコンテンツのビューにすぎず、ファイルは常にハードドライブ上で暗号化されています。 addvault.new.readme.accessLocation.4=このファイルはいつでも削除できます。 ## Existing addvaultwizard.existing.instruction=既存の金庫の "masterkey.cryptomator" ファイルを選択してください。 addvaultwizard.existing.chooseBtn=選択... addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Masterkey ファイルを選択 ## Success addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=金庫 "%s" を追加しました。\n金庫にアクセスしたり、コンテンツを追加したりするには、金庫を解錠する必要があります。あるいは、後で解錠することが可能です。 addvaultwizard.success.unlockNow=今すぐ解錠 # Remove Vault removeVault.title=金庫を削除 removeVault.information=この操作で Cryptomator がこの金庫を認識しなくなります。あとで再度追加することが可能です。暗号化されたファイルがドライブから削除されることはありません。 removeVault.confirmBtn=金庫を削除 # Change Password changepassword.title=パスワードの変更 changepassword.enterOldPassword="%s" の現在のパスワードを入力してください changepassword.finalConfirmation=パスワードを忘れた場合は、データにアクセスできないことを理解しました # Forget Password forgetPassword.title=パスワードを削除 forgetPassword.information=システムから金庫の保存済みパスワードを削除します。 forgetPassword.confirmBtn=パスワードを削除 # Unlock unlock.title="%s" を解錠 unlock.passwordPrompt="%s" のパスワードを入力してください: unlock.savePassword=パスワードを記憶させる unlock.unlockBtn=解錠 ## unlock.chooseMasterkey.prompt=必要な場所にこの金庫の masterkey ファイルがありませんでした。ファイルを手動で選択してください。 unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Masterkey ファイルを選択 ## Success unlock.success.message="%s" の解錠に成功しました! 仮想ドライブから金庫にアクセス可能です。 unlock.success.rememberChoice=選択を記憶させて、再度表示しない unlock.success.revealBtn=ドライブを表示 ## Failure unlock.error.heading=金庫の解錠に失敗 ### Invalid Mount Point unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=マウントポイントが空のディレクトリか存在していません: %s unlock.error.invalidMountPoint.existing=マウント ポイント "%s" が既に存在するか、親フォルダーがありません。 # Lock ## Force lock.forced.heading=正常な施錠に失敗しました lock.forced.message=保留中の操作または、開かれたファイルによって、"%s" の施錠が中断されました。この金庫を強制的に施錠することはできますが、I/O を中断すると保存されていないデータを失う可能性があります。 lock.forced.confirmBtn=強制施錠 ## Failure lock.fail.heading=金庫の施錠に失敗しました。 lock.fail.message=金庫 "%s" を施錠できませんでした。保存されていないデータがほかの場所に保存され、重要な読み込み/書き込み操作が完了していることを確認してください。金庫を閉じるには、Cryptomator のプロセスを強制終了してください。 # Migration migration.title=金庫をアップグレード ## Start migration.start.prompt="%s" を新しいフォーマットに更新する必要があります。続行する前に、この金庫に影響する保留中の同期がないことをご確認ください。 migration.start.confirm=はい。同期が完了しています ## Run migration.run.enterPassword="%s" のパスワードを入力してください migration.run.startMigrationBtn=金庫を移行 migration.run.progressHint=時間がかかる場合があります... ## Success migration.success.nextStepsInstructions="%s" の移行が成功しました。\n金庫を解錠できるようになりました。 migration.success.unlockNow=今すぐ解錠 ## Missing file system capabilities migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=サポートされないファイル システム migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=金庫が不適切なファイル システムにあるため、移行が開始されませんでした。 migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=ファイル システムが長いファイル名をサポートしていません。 migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=ファイル システムが長いパスをサポートしていません。 migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=ファイル システムによって読み込みが許可されていません。 migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=ファイル システムによって書き込みが許可されていません。 ## Impossible migration.impossible.heading=金庫の移行に失敗しました migration.impossible.reason=ストレージ場所またはアクセスポイントに互換性がないため、金庫を自動的に移行できません。 migration.impossible.moreInfo=金庫を古いバージョンで開くことは可能です。手動による金庫の移行方法については次をご覧ください: # Health Check ## Start health.title="%s" の正常性チェック health.intro.header=正常性チェック health.intro.text=正常性チェックは、金庫内部で修復できる可能性のある問題を収集します。次の点に注意してください: health.intro.remarkSync=すべてのデバイスが完全に同期されていることを確認してください。これによってほとんどの問題は解決します。 health.intro.remarkFix=すべての問題を修復できるわけではありません。 health.intro.remarkBackup=データが破損しているときは、バックアップからのみ可能です。 health.intro.affirmation=上記の情報を理解しました。 ## Start Failure health.fail.header=金庫の構成を読み込み中にエラーが発生しました health.fail.ioError=設定ファイルへのアクセスと読み込み中にエラーが発生しました。 health.fail.parseError=金庫の構成を解析中にエラーが発生しました。 health.fail.moreInfo=詳細 ## Check Selection health.checkList.description=左のリストを使用してチェックを選択するか、下のボタンで選択してください。 health.checkList.selectAllButton=すべてのチェックを選択 health.checkList.deselectAllButton=すべてのチェックを解除 health.check.runBatchBtn=選択したチェックを実行 ## Detail view health.check.detail.noSelectedCheck=左のリストを選択して終了した正常性チェックの結果を確認できます。 health.check.detail.checkScheduled=チェックが予定されています。 health.check.detail.checkRunning=チェック中です... health.check.detail.checkSkipped=実行するチェックが選択されていません。 health.check.detail.checkFinished=チェックが正常に終了しました。 health.check.detail.checkFinishedAndFound=実行中のチェックが終了しました。結果を確認してください。 health.check.detail.checkFailed=エラーが発生したためチェックを終了しました。 health.check.detail.checkCancelled=チェックがキャンセルされました。 health.check.exportBtn=結果をエクスポート ## Fix Application health.fix.fixBtn=修正 health.fix.successTip=正常に修正されました health.fix.failTip=修正に失敗しました。詳細はログを参照してください。 # Preferences preferences.title=設定 ## General preferences.general=基本設定 preferences.general.theme=外見 & 操作性 preferences.general.theme.automatic=自動 preferences.general.theme.light=ライト preferences.general.theme.dark=ダーク preferences.general.unlockThemes=ダークモードの解錠 preferences.general.showMinimizeButton=最小化ボタンを表示 preferences.general.showTrayIcon=トレイアイコンを表示 (再起動が必要) preferences.general.startHidden=Cryptomator を開始したときウィンドウを隠す preferences.general.debugLogging=ログを有効にする preferences.general.debugDirectory=ログ ファイルを表示 preferences.general.autoStart=システム開始時にCryptomatorを起動する preferences.general.keychainBackend=次を利用してパスワードを保存する preferences.general.interfaceOrientation=インターフェイスの向き preferences.general.interfaceOrientation.ltr=左から右 preferences.general.interfaceOrientation.rtl=右から左 ## Volume preferences.volume=仮想ドライブ preferences.volume.type=マウント方法 preferences.volume.webdav.port=WebDAV ポート preferences.volume.webdav.scheme=WebDAV スキーム ## Updates preferences.updates=更新 preferences.updates.currentVersion=現在のバージョン: %s preferences.updates.autoUpdateCheck=自動的に更新を確認する preferences.updates.checkNowBtn=今すぐ確認 preferences.updates.updateAvailable=利用可能なバージョン %s に更新します。 ## Contribution preferences.contribute=サポートする preferences.contribute.registeredFor=サポーター証明書が %s に登録されました preferences.contribute.noCertificate=Cryptomator を支援し、サポーター証明書を受け取りましょう。ライセンスキーに似ていますがフリーソフトを使う寄付者向けのキーです。 ;-) preferences.contribute.getCertificate=まだ証明書を手に入れていませんか? 詳細はこちらから確認できます。 preferences.contribute.promptText=サポーター証明書をここに張り付けてください #<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution --> ## About preferences.about=詳細情報 # Vault Statistics stats.title=%s の統計情報 stats.cacheHitRate=キャッシュ ヒット率 ## Read stats.read.throughput.idle=読み取り: アイドル状態 stats.read.throughput.kibs=読み取り: %.2f kiB/s stats.read.throughput.mibs=読み取り: %.2f MiB/s stats.read.total.data.none=データ読み取り: - stats.read.total.data.kib=データ読み取り: %.1f kiB stats.read.total.data.mib=データ読み取り: %.1f MiB stats.read.total.data.gib=データ読み取り: %.1f GiB stats.decr.total.data.none=復号済みデータ: - stats.decr.total.data.kib=復号済みデータ: %.1f kiB stats.decr.total.data.mib=復号済みデータ: %.1f MiB stats.decr.total.data.gib=復号済みデータ: %.1f GiB stats.read.accessCount=合計読み取り: %d ## Write stats.write.throughput.idle=書き込み: アイドル状態 stats.write.throughput.kibs=書き込み: %.2f kiB/s stats.write.throughput.mibs=書き込み: %.2f MiB/s stats.write.total.data.none=書き込み済みデータ: - stats.write.total.data.kib=書き込み済みデータ: %.1f kiB stats.write.total.data.mib=書き込み済みデータ: %.1f MiB stats.write.total.data.gib=書き込み済みデータ: %.1f GiB stats.encr.total.data.none=暗号化済みデータ: - stats.encr.total.data.kib=暗号化済みデータ: %.1f kiB stats.encr.total.data.mib=暗号化済みデータ: %.1f MiB stats.encr.total.data.gib=暗号化済みデータ: %.1f GiB stats.write.accessCount=合計書き込み: %d # Main Window main.closeBtn.tooltip=閉じる main.minimizeBtn.tooltip=最小化 main.preferencesBtn.tooltip=設定 main.debugModeEnabled.tooltip=デバッグモードが有効です main.donationKeyMissing.tooltip=寄付をお願いします ## Drag 'n' Drop main.dropZone.dropVault=この金庫を追加 main.dropZone.unknownDragboardContent=このウィンドウにドラッグして、金庫を追加 ## Vault List main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=ここをクリックして金庫を追加 main.vaultlist.contextMenu.remove=削除... main.vaultlist.contextMenu.lock=施錠 main.vaultlist.contextMenu.unlock=解錠... main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=今すぐ解錠 main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=金庫のオプションを表示 main.vaultlist.contextMenu.reveal=ドライブを表示 main.vaultlist.addVaultBtn=金庫を追加 ## Vault Detail ### Welcome main.vaultDetail.welcomeOnboarding=ファイル保護するために Cryptomator を選んでいただきありがとうございます。ヘルプが必要であれば、スタートガイドをご覧ください: ### Locked main.vaultDetail.lockedStatus=施錠済み main.vaultDetail.unlockBtn=解錠... main.vaultDetail.unlockNowBtn=今すぐ解錠 main.vaultDetail.optionsBtn=金庫のオプション main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=パスワードを保存しました ### Unlocked main.vaultDetail.unlockedStatus=解錠済み main.vaultDetail.accessLocation=金庫の内容はこちらからアクセスできます： main.vaultDetail.revealBtn=ドライブを表示 main.vaultDetail.lockBtn=施錠 main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=読み取り: main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=書き込み: main.vaultDetail.throughput.idle=アイドル main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s main.vaultDetail.stats=金庫の統計情報 ### Missing main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator はこのパスの金庫を見つけることができませんでした。 main.vaultDetail.missing.recheck=再確認 main.vaultDetail.missing.remove=金庫のリストから削除... main.vaultDetail.missing.changeLocation=金庫の場所を変更... ### Needs Migration main.vaultDetail.migrateButton=金庫をアップグレード main.vaultDetail.migratePrompt=金庫にアクセスする前に、 金庫を新しい形式にアップグレードする必要があります # Wrong File Alert wrongFileAlert.title=ファイルを暗号化するには wrongFileAlert.header.title=ファイルを暗号化しようとしましたか? wrongFileAlert.header.lead=この操作には、Cryptomator がシステムのファイルマネージャーに提供するボリュームをお使いください。 wrongFileAlert.instruction.0=ファイルを暗号化するには、次の手段に従います: wrongFileAlert.instruction.1=1. 金庫を解錠する。 wrongFileAlert.instruction.2=2. "表示(Reveal)" をクリックしてファイルマネージャーのボリュームを開く。 wrongFileAlert.instruction.3=3. このボリュームにファイルを追加する。 wrongFileAlert.link=より詳細な手順については、次のページをご覧ください: # Vault Options ## General vaultOptions.general=基本設定 vaultOptions.general.vaultName=金庫の名前 vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=アイドル時に施錠する vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=分 vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Cryptomatorの起動時に金庫を解錠する vaultOptions.general.actionAfterUnlock=解錠に成功したあと vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=何もしない vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=ドライブを表示 vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=尋ねる vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=正常性チェックを開始 ## Mount vaultOptions.mount=マウント vaultOptions.mount.readonly=読み取り専用 vaultOptions.mount.customMountFlags=カスタム マウント フラグ vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=使用中 vaultOptions.mount.mountPoint=マウントポイント vaultOptions.mount.mountPoint.auto=自動的に適切な場所を選択する vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=割り当てられるドライブ文字を使う vaultOptions.mount.mountPoint.custom=カスタムパス vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=選択... vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=空のディレクトリを選択してください ## Master Key vaultOptions.masterkey=パスワード vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=パスワードの変更 vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=保存したパスワードを削除する vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=回復キーはパスワードを忘れてしまった場合でも、金庫へのアクセスを回復する唯一の手段です。 vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=回復キーを表示 vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=パスワードの回復 # Recovery Key recoveryKey.title=回復キー recoveryKey.enterPassword.prompt="%s" の回復キーを表示するためのパスワードを入力してください: recoveryKey.display.message="%s" へのアクセス権限を復元するリカバリーキー: recoveryKey.display.StorageHints=とても安全な場所に保存してください、例えば:\n • パスワード管理ソフトに保存\n • USB フラッシュドライブに保存\n • 紙に印刷 recoveryKey.recover.prompt="%s" の回復キーを入力してください: recoveryKey.recover.validKey=有効な回復キー recoveryKey.printout.heading=Cryptomator 回復キー\n"%s"\n # New Password newPassword.promptText=新しいパスワードを入力してください newPassword.reenterPassword=新しいパスワードを確認 newPassword.passwordsMatch=パスワードが一致しました! newPassword.passwordsDoNotMatch=パスワードが一致しません passwordStrength.messageLabel.tooShort=最低 %d 文字にしてください passwordStrength.messageLabel.0=非常に弱い passwordStrength.messageLabel.1=弱い passwordStrength.messageLabel.2=普通 passwordStrength.messageLabel.3=強い passwordStrength.messageLabel.4=非常に強い # Quit quit.prompt=アプリケーションを終了しますか? 施錠していない金庫が残っています。 quit.lockAndQuit=施錠して終了