cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_pl.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Zastosuj
generic.button.back=Wstecz
generic.button.cancel=Anuluj
generic.button.change=Zmień
generic.button.close=Zamknij
generic.button.copy=Skopiuj
generic.button.copied=Skopiowane!
generic.button.done=Gotowe
generic.button.next=Dalej
generic.button.print=Drukuj
## Error
generic.error.title=Błąd %s
generic.error.instruction=Ups! Cryptomator nie spodziewał się czegoś takiego. Możesz wyszukać istniejące rozwiązania dla tego błędu. Lub, jeśli nie został on jeszcze zgłoszony, możesz sam to zrobić.
generic.error.hyperlink.lookup=Wyszukaj ten błąd
generic.error.hyperlink.report=Zgłoś ten błąd
generic.error.technicalDetails=Szczegóły:

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Sejf

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Wyświetl
traymenu.showPreferencesWindow=Ustawienia
traymenu.lockAllVaults=Blokuj wszystko
traymenu.quitApplication=Wyjście
traymenu.vault.unlock=Odblokuj
traymenu.vault.lock=Blokuj
traymenu.vault.reveal=Pokaż

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Dodaj sejf
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Utwórz nowy sejf
addvaultwizard.welcome.existingButton=Otwórz istniejący sejf
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Wybierz nazwę sejfu
addvaultwizard.new.namePrompt=Nazwa sejfu
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Gdzie Cryptomator powinien przechowywać zaszyfrowane pliki twojego sejfu?
addvaultwizard.new.locationLabel=Miejsce zapisu
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Własna lokalizacja
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Wybierz…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Wybierz katalog
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Plik lub katalog z nazwą sejfu już istnieje
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Katalog w określonej ścieżce nie istnieje lub nie można uzyskać dostępu
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Brak możliwości zapisu w określonej ścieżce
addvaultwizard.new.locationIsOk=Odpowiednia lokalizacja dla Twojego sejfu
addvaultwizard.new.invalidName=Nieprawidłowa nazwa sejfu. Proszę spróbować prawidłową nazwę dla katalogu.
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Utwórz sejf
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Nie będziesz mógł uzyskać dostępu do swoich danych bez hasła. Czy chciałbyś klucz odzyskiwania w przypadku utraty hasła?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Tak poproszę, przezorny zawsze ubezpieczony
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Nie dziękuję, nie zapomnę hasła
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANT.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠ PLIKI SEJFU ⚠
addvault.new.readme.storageLocation.2=To jest miejsce, w którym przechowywane są pliki Twojego sejfu.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NIE WOLNO
addvault.new.readme.storageLocation.4=• zmieniać plików w tym katalogu lub
addvault.new.readme.storageLocation.5=• kopiować do tego katalogu jakichkolwiek plików do szyfrowania.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Jeśli chcesz zaszyfrować pliki i wyświetlić zawartość sejfu, wykonaj następujące czynności:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Dodaj ten sejf do programu Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Odblokuj sejf w programie Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Otwórz miejsce z odszyfrowanymi plikami, klikając przycisk "Pokaż".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Jeśli potrzebujesz pomocy, sprawdź dokumentację: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=WELCOME.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐 ZASZYFROWANY UDZIAŁ 🔐
addvault.new.readme.accessLocation.2=Tu są przechowywane pliki Twojego sejfu.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Wszystkie pliki dodane tutaj zostaną zaszyfrowane przez Cryptomator. Możesz tu wykonywać operacje jak na każdym innym dysku czy katalogu. To jest jedynie odszyfrowany podgląd Twoich plików, wszystkie pozostają cały czas zaszyfrowane na Twoim dysku twardym.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Jeśli chcesz możesz spokojnie usunąć ten plik.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Wybierz plik "masterkey.cryptomator" w swoim istniejącym sejfie.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Wybierz…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Wybierz plik Masterkey
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Dodano sejf "%s".\nMusisz odblokować ten sejf, aby uzyskać dostęp lub dodać zawartość. Możesz go również odblokować kiedy indziej.
addvaultwizard.success.unlockNow=Odblokuj teraz

# Remove Vault
removeVault.title=Usuń sejf
removeVault.information=To tylko sprawi, że Cryptomator nie będzie widział tego sejfu. Możesz dodać go ponownie później. Żadne zaszyfrowane pliki nie zostaną usunięte z dysku twardego.
removeVault.confirmBtn=Usuń sejf

# Change Password
changepassword.title=Zmiana Hasła
changepassword.enterOldPassword=Wprowadź aktualne hasło dla "%s"
changepassword.finalConfirmation=Jestem świadomy tego, że nie będę mógł uzyskać dostępu do moich danych, jeśli zapomnę hasła

# Forget Password
forgetPassword.title=Zapomnij hasło
forgetPassword.information=To spowoduje usunięcie zapisanego hasła z systemowego menadżera haseł.
forgetPassword.confirmBtn=Zapomnij hasło

# Unlock
unlock.title=Odblokuj "%s"
unlock.passwordPrompt=Wprowadź hasło dla "%s":
unlock.savePassword=Zapamiętaj hasło
unlock.unlockBtn=Odblokuj
##
unlock.chooseMasterkey.prompt=Brak pliku Masterkey dla tego sejfu w oczekiwanej lokalizacji. Proszę wybrać plik klucza ręcznie.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Wybierz plik Masterkey
## Success
unlock.success.message=Odblokowano "%s" pomyślnie! Twój sejf jest teraz dostępny za pomocą dysku wirtualnego.
unlock.success.rememberChoice=Zapamiętaj wybór, nie pokazuj tego ponownie
unlock.success.revealBtn=Pokaż Dysk
## Failure
unlock.error.heading=Nie można odblokować sejfu
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=Punkt montowania nie jest pustym katalogiem lub nie istnieje: %s
unlock.error.invalidMountPoint.existing=Punkt montowania już istnieje lub brakuje katalogu nadrzędnego: %s

# Lock
## Force
lock.forced.heading=Blokada nie powiodła się
lock.forced.message=Zamknięcie "%s" zostało zablokowane przez oczekujące operacje lub otwarte pliki. Możesz wymusić zamknięcie tego sejfu, ale może to spowodować utratę niezapisanych danych.
lock.forced.confirmBtn=Wymuś zablokowanie
## Failure
lock.fail.heading=Błąd blokowania sejfu.
lock.fail.message=Nie można zablokować sejfu "%s". Zapisz wszelkie zmiany w bezpiecznym miejscu i upewnij się, że nie ma żadnych ważnych oczekujących operacji odczytu/zapisu. W celu zamknięcia sejfu ubij Cryptomator.

# Migration
migration.title=Aktualizuj sejf
## Start
migration.start.prompt=Twój sejf "%s" musi zostać zaktualizowany do nowszego formatu. Przed kolejnym krokiem upewnij się, że sejf nie wymaga synchronizowania.
migration.start.confirm=Tak, mój sejf jest w pełni zsynchronizowany
## Run
migration.run.enterPassword=Wprowadź hasło dla "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Aktualizuj sejf
migration.run.progressHint=To może chwilę potrwać…
## Success
migration.success.nextStepsInstructions=Aktualizacja "%s" zakończona pomyślnie.\nMożesz już odblokować swój sejf.
migration.success.unlockNow=Odblokuj teraz
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Nieobsługiwany system plików
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Migracja nie została rozpoczęta, ponieważ Twój sejf znajduje się na niewspieranym systemie plików.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Ten system plików nie obsługuje długich nazw plików.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Ten system plików nie obsługuje długich ścieżek.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Ten system plików nie pozwala na odczyt.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Ten system plików nie pozwala na zapis.
## Impossible
migration.impossible.heading=Nie można zmigrować sejfu
migration.impossible.reason=Sejf nie może być automatycznie zmigrowany, ponieważ jego lokalizacja lub punkt dostępu nie są kompatybilne.
migration.impossible.moreInfo=Sejf nadal może być otwarty starszą wersją. Aby uzyskać informacje dotyczące ręcznej migracji sejfu wejdź na

# Health Check
## Start
health.title=Test spójności "%s"
health.intro.header=Test spójności
health.intro.text=Test spójności to zbiór testów do wykrywania i ewentualnego usunięcia problemów z wewnętrzną strukturą Twojego sejfu. Pamiętaj:
health.intro.remarkSync=Sprawdź czy wszystkie urządzenia są całkowicie zsynchronizowane, to rozwiązuje większość problemów.
health.intro.remarkFix=Nie wszystkie problemy da się naprawić.
health.intro.remarkBackup=Jeśli dane są uszkodzone, tylko kopia zapasowa może pomóc.
health.intro.affirmation=Przeczytałem i zrozumiałem powyższe informacje
## Start Failure
health.fail.header=Błąd ładowania konfiguracji sejfu
health.fail.ioError=Błąd podczas dostępu oraz odczytu pliku konfiguracyjnego.
health.fail.parseError=Błąd przetwarzania konfiguracji sejfu.
health.fail.moreInfo=Więcej Informacji
## Check Selection
health.checkList.description=Wybierz testy z lewej listy lub użyj przycisków poniżej.
health.checkList.selectAllButton=Wybierz wszystkie testy
health.checkList.deselectAllButton=Odznacz wszystkie testy
health.check.runBatchBtn=Uruchom wybrane testy
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=Aby sprawdzić wyniki, wybierz test z listy po lewej stronie.
health.check.detail.checkScheduled=Test będzie uruchomiony.
health.check.detail.checkRunning=Test jest aktualnie uruchomiony…
health.check.detail.checkSkipped=Test nie był wybrany do uruchomienia.
health.check.detail.checkFinished=Test zakończony pomyślnie.
health.check.detail.checkFinishedAndFound=Test zakończony. Proszę sprawdzić wyniki.
health.check.detail.checkFailed=Wystąpił błąd, test zakończony.
health.check.detail.checkCancelled=Test został anulowany.
health.check.exportBtn=Eksportuj raport
## Fix Application
health.fix.fixBtn=Napraw
health.fix.successTip=Naprawa udana
health.fix.failTip=Błąd naprawy, szczegóły w logach

# Preferences
preferences.title=Ustawienia
## General
preferences.general=Ogólne
preferences.general.theme=Interfejs
preferences.general.theme.automatic=Automatycznie
preferences.general.theme.light=Jasny
preferences.general.theme.dark=Ciemny
preferences.general.unlockThemes=Odblokuj tryb ciemny
preferences.general.showMinimizeButton=Pokaż przycisk minimalizacji
preferences.general.showTrayIcon=Pokaż ikonę zasobnika (wymaga ponownego uruchomienia)
preferences.general.startHidden=Ukryj okno podczas uruchamiania programu Cryptomator
preferences.general.debugLogging=Włącz logowanie w trybie debug
preferences.general.debugDirectory=Pokaż pliki logowania
preferences.general.autoStart=Uruchom Cryptomator po uruchomieniu systemu
preferences.general.keychainBackend=Przechowuj hasła za pomocą
preferences.general.interfaceOrientation=Układ interfejsu
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=Od lewej do prawej
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=Od prawej do lewej
## Volume
preferences.volume=Dysk wirtualny
preferences.volume.type=Typ udziału
preferences.volume.webdav.port=WebDAV Port
preferences.volume.webdav.scheme=WebDAV Scheme
## Updates
preferences.updates=Aktualizacje
preferences.updates.currentVersion=Obecna wersja: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Automatycznie sprawdzaj aktualizacje
preferences.updates.checkNowBtn=Sprawdź teraz
preferences.updates.updateAvailable=Dostępna jest aktualizacja do wersji %s.
## Contribution
preferences.contribute=Wesprzyj nas
preferences.contribute.registeredFor=Certyfikat darczyńcy zarejestrowany dla %s
preferences.contribute.noCertificate=Wspomóż Cryptomator i otrzymaj certyfikat darczyńcy. Jest on jak klucz licencyjny, ale dla niesamowitych ludzi korzystających z darmowego oprogramowania. ;-)
preferences.contribute.getCertificate=Nie masz jeszcze? Dowiedz się, jak możesz to uzyskać.
preferences.contribute.promptText=Wklej tutaj kod certyfikatu darczyńcy
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=O programie

# Vault Statistics
stats.title=Statystyki dla %s
stats.cacheHitRate=Trafność cache
## Read
stats.read.throughput.idle=Odczyt: bezczynny
stats.read.throughput.kibs=Odczyt: %.2f kiB/s
stats.read.throughput.mibs=Odczyt: %.2f kiB/s
stats.read.total.data.none=Dane odczytywane: -
stats.read.total.data.kib=Odczyt danych: %.1f kiB
stats.read.total.data.mib=Odczyt danych: %.1f kiB
stats.read.total.data.gib=Odczyt danych: %.1f kiB
stats.decr.total.data.none=Dane odszyfrowane: -
stats.decr.total.data.kib=Dane odszyfrowane: %.1f kiB
stats.decr.total.data.mib=Dane odszyfrowane: %.1f kiB
stats.decr.total.data.gib=Dane odszyfrowane: %.1f kiB
stats.read.accessCount=Całkowite odczyty: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Zapis: bezczynny
stats.write.throughput.kibs=Zapis: %.2f kiB/s
stats.write.throughput.mibs=Zapis: %.2f kiB/s
stats.write.total.data.none=Zapisane dane: -
stats.write.total.data.kib=Zapisane dane: %.1f kiB
stats.write.total.data.mib=Zapisane dane: %.1f MiB
stats.write.total.data.gib=Zapisane dane: %.1f kiB
stats.encr.total.data.none=Dane odszyfrowane: -
stats.encr.total.data.kib=Dane odszyfrowane: %.1f kiB
stats.encr.total.data.mib=Dane odszyfrowane: %.1f kiB
stats.encr.total.data.gib=Dane odszyfrowane: %.1f kiB
stats.write.accessCount=Całkowity zapis: %d

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Zamknij
main.minimizeBtn.tooltip=Minimalizuj
main.preferencesBtn.tooltip=Ustawienia
main.debugModeEnabled.tooltip=Tryb debugowania jest włączony
main.donationKeyMissing.tooltip=Rozważ proszę donację
## Drag 'n' Drop
main.dropZone.dropVault=Dodaj ten sejf
main.dropZone.unknownDragboardContent=Jeśli chcesz dodać sejf, przeciągnij go do tego okna
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Kliknij tutaj, aby dodać sejf
main.vaultlist.contextMenu.remove=Usuń…
main.vaultlist.contextMenu.lock=Zablokuj
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Odblokuj…
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Odblokuj teraz
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Pokaż opcje sejfu
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Otwórz lokalizację
main.vaultlist.addVaultBtn=Dodaj sejf
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Dziękujemy za wybranie programu Cryptomator do ochrony plików. Jeśli potrzebujesz pomocy, sprawdź nasze przewodniki:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=ZABLOKOWANY
main.vaultDetail.unlockBtn=Odblokuj…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Odblokuj teraz
main.vaultDetail.optionsBtn=Ustawienia sejfu
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Hasło zapisane
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=ODBLOKOWANE
main.vaultDetail.accessLocation=Zawartość Twojego sejfu dostępna jest tutaj:
main.vaultDetail.revealBtn=Otwórz lokalizację
main.vaultDetail.lockBtn=Blokuj
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Odczyt:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Zapisz:
main.vaultDetail.throughput.idle=bezczynny
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
main.vaultDetail.stats=Statystyki sejfu
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator nie mógł znaleźć sejfu w tej lokalizacji.
main.vaultDetail.missing.recheck=Ponów próbę
main.vaultDetail.missing.remove=Usuń z listy sejfów…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Zmień lokalizację sejfu…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Aktualizuj sejf
main.vaultDetail.migratePrompt=Twój sejf musi zostać zaktualizowany do nowego formatu, zanim będziesz mógł go używać

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Jak szyfrować pliki
wrongFileAlert.header.title=Czy chciałeś zaszyfrować te pliki?
wrongFileAlert.header.lead=W tym celu Cryptomator zapewnia udział dostępny w menedżerze plików.
wrongFileAlert.instruction.0=Aby zaszyfrować pliki, wykonaj następujące kroki:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Odblokuj swój sejf.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Kliknij na "Otwórz lokalizację", aby otworzyć udział w menedżerze plików.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Dodaj pliki do tego udziału.
wrongFileAlert.link=Aby uzyskać pomoc, wejdź na

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Ogólne
vaultOptions.general.vaultName=Nazwa sejfu
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Zablokuj w stanie bezczynności po
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=minut
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Odblokuj sejf podczas uruchamiania programu Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Po udanym odblokowaniu
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Nic nie rób
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Otwórz lokalizację
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Zapytaj
vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Rozpocznij Test Spójności

## Mount
vaultOptions.mount=Montowanie
vaultOptions.mount.readonly=Tylko do odczytu
vaultOptions.mount.customMountFlags=Własne flagi montowania udziału
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=zajęty
vaultOptions.mount.mountPoint=Punkt montowania
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Automatycznie wybierz odpowiednią lokalizację
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Użyj przypisanej litery dysku
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Własna ścieżka
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Wybierz…
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Wybierz pusty katalog
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Hasło
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Zmiana Hasła
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Zapomnij zapamiętane hasło
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Klucz odzyskiwania jest twoim jedynym sposobem przywrócenia dostępu do sejfu w przypadku utraty hasła.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Wyświetl klucz odzyskiwania
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Odzyskaj hasło


# Recovery Key
recoveryKey.title=Klucz odzyskiwania
recoveryKey.enterPassword.prompt=Wprowadź hasło, aby pokazać klucz odzyskiwania dla "%s":
recoveryKey.display.message=Poniższy klucz odzyskiwania służy do przywrócenia dostępu do "%s":
recoveryKey.display.StorageHints=Trzymaj go w bezpiecznym miejscu, np.\n • Przechowuj go za pomocą menedżera haseł\n • Zapisz go na przenośnej pamięci USB\n • Wydrukuj na papierze
recoveryKey.recover.prompt=Wprowadź swój klucz odzyskiwania dla "%s":
recoveryKey.recover.validKey=To jest prawidłowy klucz odzyskiwania
recoveryKey.printout.heading=Cryptomator - Klucz odzyskiwania "%s"\n

# New Password
newPassword.promptText=Wprowadź nowe hasło
newPassword.reenterPassword=Potwierdź nowe hasło
newPassword.passwordsMatch=Hasła identyczne!
newPassword.passwordsDoNotMatch=Różne hasła
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Użyj co najmniej %d znaków
passwordStrength.messageLabel.0=Bardzo słabe
passwordStrength.messageLabel.1=Słabe
passwordStrength.messageLabel.2=Średnie
passwordStrength.messageLabel.3=Silne
passwordStrength.messageLabel.4=Bardzo silne

# Quit
quit.prompt=Zamknąć aplikację? Niektore sejfy są odblokowane.
quit.lockAndQuit=Zablokuj i wyjdź