cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_pt_BR.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Aplicar
generic.button.back=Voltar
generic.button.cancel=Cancelar
generic.button.change=Alterar
generic.button.close=Fechar
generic.button.copy=Copiar
generic.button.copied=Copiado!
generic.button.done=Concluído
generic.button.next=Próximo
generic.button.print=Imprimir
## Error
generic.error.title=Erro %s
generic.error.instruction=Oops! Cryptomator não esperava que isso acontecesse. Você pode procurar soluções existentes para este erro. Ou se isso ainda não foi reportado, fique à vontade para fazê-lo.
generic.error.hyperlink.lookup=Procure este erro
generic.error.hyperlink.report=Reportar este erro
generic.error.technicalDetails=Detalhes:

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Cofre

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Exibir
traymenu.showPreferencesWindow=Preferências
traymenu.lockAllVaults=Bloquear todos
traymenu.quitApplication=Sair
traymenu.vault.unlock=Desbloquear
traymenu.vault.lock=Bloquear
traymenu.vault.reveal=Exibir

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Adicionar Cofre
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Criar Um Novo Cofre
addvaultwizard.welcome.existingButton=Abrir Cofre Existente
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Escolha um nome para o cofre
addvaultwizard.new.namePrompt=Nome do Cofre
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Onde o Cryptomator deve armazenar os arquivos encriptados do seu cofre?
addvaultwizard.new.locationLabel=Local de armazenamento
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Local Personalizado
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Escolher…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Selecionar Diretório
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Um arquivo ou diretório com o nome do cofre já existe
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Um diretório no caminho especificado não existe ou não pode ser acessado
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Sem acesso de escrita no caminho especificado
addvaultwizard.new.locationIsOk=Localização adequada para o seu cofre
addvaultwizard.new.invalidName=Nome de cofre inválido. Por favor considere usar um nome de diretório comum.
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Criar Cofre
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Você não será capaz de acessar seus dados sem sua senha. Você quer uma chave de recuperação para o caso de perder sua senha?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Sim, por favor, melhor prevenir do que remediar
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Não, obrigado, eu não vou perder minha senha
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANTE.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠ ARQUIVOS DO COFRE ⚠
addvault.new.readme.storageLocation.2=Este é o local de armazenamento do seu cofre.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NÃO
addvault.new.readme.storageLocation.4=• altere quaisquer arquivos deste diretório ou
addvault.new.readme.storageLocation.5=•  cole quaisquer arquivos para encriptar neste diretório.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Se você deseja encriptar arquivos e visualizar o conteúdo do cofre, faça o seguinte:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Adicione este cofre ao Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Desbloqueie o cofre no Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Abra o local de acesso clicando no botão "Revelar".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Se precisar de ajuda, visite a documentação: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=BEM-VINDO.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  VOLUME ENCRIPTADO  🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=Este é o local de acesso ao seu cofre.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Todos os arquivos adicionados a este volume serão encriptados pelo Cryptomator. Você pode trabalhar nele tal como em qualquer outra unidade/pasta. Esta é apenas uma visão desencriptada do seu conteúdo, seus arquivos ficam encriptados em seu disco rígido o tempo todo.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Sinta-se livre para apagar este arquivo.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Escolha o arquivo "vault.cryptomator" do seu cofre existente. Se existir apenas um arquivo chamado "masterkey.cryptomator", selecione outro.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Selecionar…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Selecionar arquivo do Cofre
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Cofre "%s" adicionado.\nVocê precisa desbloquear este cofre para acessar ou adicionar conteúdo. Você também pode desbloqueá-lo a qualquer momento.
addvaultwizard.success.unlockNow=Desbloquear Agora

# Remove Vault
removeVault.title=Remover Cofre
removeVault.information=Isso apenas fará que o Cryptomator esqueça este cofre. Você pode adicioná--lo novamente. Nenhum arquivo encriptado será apagado do seu disco rígido.
removeVault.confirmBtn=Remover Cofre

# Change Password
changepassword.title=Alterar Senha
changepassword.enterOldPassword=Digite a senha atual para "%s"
changepassword.finalConfirmation=Eu entendo que não poderei acessar os meus dados caso esqueça a minha senha

# Forget Password
forgetPassword.title=Esquecer Senha
forgetPassword.information=Isso removerá a senha salva deste cofre do chaveiro do seu sistema.
forgetPassword.confirmBtn=Esquecer Senha

# Unlock
unlock.title=Desbloquear "%s"
unlock.passwordPrompt=Digite a senha para "%s":
unlock.savePassword=Lembrar Senha
unlock.unlockBtn=Desbloquear
##
unlock.chooseMasterkey.prompt=Não foi possível encontrar o arquivo Masterkey deste cofre no local esperado. Por favor selecione o arquivo chave manualmente.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Selecionar Arquivo Masterkey
## Success
unlock.success.message="%s" desbloqueado com êxito! Seu cofre agora está acessível na unidade virtual.
unlock.success.rememberChoice=Lembrar opção escolhida, não mostrar isto novamente
unlock.success.revealBtn=Revelar Volume
## Failure
unlock.error.heading=Não foi possível desbloquear o cofre
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=O ponto de montagem não é um diretório vazio ou não existe: %s
unlock.error.invalidMountPoint.existing=Ponto de montagem/pasta já existe ou a pasta pai está faltando: %s

# Lock
## Force
lock.forced.heading=Bloqueio falhou
lock.forced.message=Trancar "%s" foi bloqueado por operações pendentes ou arquivos abertos. Você pode forçar o bloqueio deste cofre, no entanto, a interrupção pode resultar em perda de dados não salvos.
lock.forced.retryBtn=Tentar Novamente
lock.forced.forceBtn=Forçar Bloqueio
## Failure
lock.fail.heading=O bloqueio do cofre falhou.
lock.fail.message=Cofre "%s" não pôde ser bloqueado. Certifique-se de que o trabalho não salvo está salvo em outro lugar e que operações de Leitura/Escrita importantes sejam concluídas. Para fechar o cofre, encerre o processo do Cryptomator.

# Migration
migration.title=Atualizar Cofre
## Start
migration.start.prompt=Seu cofre "%s" precisa ser atualizado para um novo formato. Antes de prosseguir, certifique-se de que nenhuma sincronização pendente está afetando este cofre.
migration.start.confirm=Sim, meu cofre está completamente sincronizado
## Run
migration.run.enterPassword=Digite a senha para "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Migrar Cofre
migration.run.progressHint=Isso pode levar algum tempo…
## Success
migration.success.nextStepsInstructions="%s" migrado com sucesso.\nVocê agora pode desbloquear este cofre.
migration.success.unlockNow=Desbloquear Agora
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Sistema de arquivos não suportado
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=A migração não foi iniciada porque o seu cofre está localizado em um sistema de arquivos inadequado.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=O sistema de arquivos não suporta arquivos com nome longo.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=O sistema de arquivos não suporta caminhos longos.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=O sistema de arquivos não permite leitura.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=O sistema de arquivos não permite ser gravado.
## Impossible
migration.impossible.heading=Não é possível migrar o cofre
migration.impossible.reason=O cofre não pode ser migrado automaticamente porque sua localização de armazenamento ou o ponto de acesso não é compatível.
migration.impossible.moreInfo=O cofre ainda pode ser aberto com uma versão mais antiga. Para instruções sobre como migrar um cofre manualmente, visite

# Health Check
## Start
health.title=Exame de saúde de "%s"
health.intro.header=Status de saúde
health.intro.text=O Health Check é uma coleção de verificações para detectar e possivelmente corrigir problemas na estrutura interna do seu cofre. Lembre-se de:
health.intro.remarkSync=Certifique-se de que todos os dispositivos estejam completamente sincronizados, isso resolve a maioria dos problemas.
health.intro.remarkFix=Nem todos os problemas podem ser corrigidos.
health.intro.remarkBackup=Se os dados estiverem corrompidos, apenas um backup poderá ajudar.
health.intro.affirmation=Eu li e entendi a informação acima
## Start Failure
health.fail.header=Erro ao carregar configuração do Cofre
health.fail.ioError=Ocorreu um erro ao acessar e ler o arquivo de configuração.
health.fail.parseError=Ocorreu um erro ao analisar a configuração do cofre.
health.fail.moreInfo=Mais informações
## Check Selection
health.checkList.description=Selecione as verificações na lista esquerda ou use os botões abaixo.
health.checkList.selectAllButton=Selecionar Todas as Verificações
health.checkList.deselectAllButton=Desfazer seleção de todas as planilhas
health.check.runBatchBtn=Executar as Verificações Selecionadas
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=Para obter os resultados, selecione uma verificação de saúde completada na lista à esquerda.
health.check.detail.checkScheduled=A verificação está programada.
health.check.detail.checkRunning=A verificação está atualmente em execução…
health.check.detail.checkSkipped=A verificação não foi selecionada para ser executada.
health.check.detail.checkFinished=A verificação foi concluída com sucesso.
health.check.detail.checkFinishedAndFound=A verificação terminou em execução. Por favor, reveja os resultados.
health.check.detail.checkFailed=A verificação foi encerrada devido a um erro.
health.check.detail.checkCancelled=A verificação foi cancelada.
health.check.exportBtn=Exportar Relatório
## Fix Application
health.fix.fixBtn=Corrigir
health.fix.successTip=Consertado com sucesso
health.fix.failTip=Falha na correção, consulte o log para obter detalhes

# Preferences
preferences.title=Preferências
## General
preferences.general=Geral
preferences.general.theme=Aparência
preferences.general.theme.automatic=Automático
preferences.general.theme.light=Claro
preferences.general.theme.dark=Escuro
preferences.general.unlockThemes=Desbloquear o modo escuro
preferences.general.showMinimizeButton=Mostrar botão minimizar
preferences.general.showTrayIcon=Mostrar ícone na barra do sistema (requer reinicialização)
preferences.general.startHidden=Ocultar janela ao iniciar o Cryptomator
preferences.general.debugLogging=Ativar log de debug
preferences.general.debugDirectory=Mostrar arquivos de log
preferences.general.autoStart=Iniciar o Cryptomator durante inicialização do sistema
preferences.general.keychainBackend=Armazenar senhas no
preferences.general.interfaceOrientation=Orientação da interface
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=Da esquerda para a direita
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=Da direita para a esquerda
## Volume
preferences.volume=Volume Virtual
preferences.volume.type=Tipo de Volume
preferences.volume.webdav.port=Porta WebDAV
preferences.volume.webdav.scheme=Esquema WebDAV
## Updates
preferences.updates=Atualizações
preferences.updates.currentVersion=Versão atual: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Buscar atualizações automaticamente
preferences.updates.checkNowBtn=Buscar Agora
preferences.updates.updateAvailable=Atualizar para versão %s disponível.
## Contribution
preferences.contribute=Nos Apoie
preferences.contribute.registeredFor=Certificado de apoiador registrado para %s
preferences.contribute.noCertificate=Apoie o Cryptomator e receba um certificado de apoiador. Ele é uma chave de licença mas é para pessoas maravilhosas que usam software livre. ;-)
preferences.contribute.getCertificate=Não tem um ainda? Saiba como obtê-lo.
preferences.contribute.promptText=Cole o código do certificado de apoiador aqui
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=Sobre

# Vault Statistics
stats.title=Estatísticas para %s
stats.cacheHitRate=Taxa de Utilização do Cache
## Read
stats.read.throughput.idle=Leitura: ociosa
stats.read.throughput.kibs=Leitura: %.2f kiB/s
stats.read.throughput.mibs=Leitura: %.2f MiB/s
stats.read.total.data.none=Dados lidos: -
stats.read.total.data.kib=Dados lidos: %.1f kiB
stats.read.total.data.mib=Dados lidos: %.1f MiB
stats.read.total.data.gib=Dados lidos: %.1f GiB
stats.decr.total.data.none=Dados descriptografados: -
stats.decr.total.data.kib=Dados descriptografados: %.1f kiB
stats.decr.total.data.mib=Dados descriptografados: %.1f MiB
stats.decr.total.data.gib=Dados descriptografados: %.1f GiB
stats.read.accessCount=Total de leituras: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Escrita: ociosa
stats.write.throughput.kibs=Escrita: %.2f kiB/s
stats.write.throughput.mibs=Escrita: %.2f MiB/s
stats.write.total.data.none=Dados gravados: -
stats.write.total.data.kib=Dados gravados: %.1f kiB
stats.write.total.data.mib=Dados gravados: %.1f MiB
stats.write.total.data.gib=Dados gravados: %.1f GiB
stats.encr.total.data.none=Dados criptografados: -
stats.encr.total.data.kib=Dados criptografados: %.1f kiB
stats.encr.total.data.mib=Dados criptografados: %.1f MiB
stats.encr.total.data.gib=Dados criptografados: %.1f GiB
stats.write.accessCount=Total gravado: %d

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Fechar
main.minimizeBtn.tooltip=Minimizar
main.preferencesBtn.tooltip=Preferências
main.debugModeEnabled.tooltip=Modo de depuração ativado
main.donationKeyMissing.tooltip=Por favor, considere uma doação
## Drag 'n' Drop
main.dropZone.dropVault=Adicionar este cofre
main.dropZone.unknownDragboardContent=Se você quer adicionar um cofre, arraste-o para esta janela
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Clique aqui para adicionar um cofre
main.vaultlist.contextMenu.remove=Remover…
main.vaultlist.contextMenu.lock=Bloquear
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Desbloquear…
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Desbloquear Agora
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Exibir Opções de Cofre
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Revelar Volume
main.vaultlist.addVaultBtn=Adicionar Cofre
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Obrigado por escolher o Cryptomator para proteger seus arquivos. Se precisar de ajuda, confira nossos guias de introdução:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=BLOQUEADO
main.vaultDetail.unlockBtn=Desbloquear…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Desbloquear Agora
main.vaultDetail.optionsBtn=Opções de Cofre
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Senha salva
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=DESBLOQUEADO
main.vaultDetail.accessLocation=O conteúdo do seu cofre está disponível aqui:
main.vaultDetail.revealBtn=Revelar Volume
main.vaultDetail.lockBtn=Bloquear
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Leitura:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Escrita:
main.vaultDetail.throughput.idle=ocioso
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
main.vaultDetail.stats=Estatísticas do Cofre
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=O Cryptomator não conseguiu encontrar um cofre neste caminho.
main.vaultDetail.missing.recheck=Verificar novamente
main.vaultDetail.missing.remove=Remover da lista de Cofres…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Alterar Localização do Cofre…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Atualizar Cofre
main.vaultDetail.migratePrompt=Seu cofre precisa ser atualizado para um novo formato antes de poder acessá-lo
### Error
main.vaultDetail.error.info=Ocorreu um erro ao carregar o cofre do disco.
main.vaultDetail.error.reload=Recarregar
main.vaultDetail.error.windowTitle=Erro ao carregar cofre

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Como Encriptar Arquivos
wrongFileAlert.header.title=Você tentou encriptar esses arquivos?
wrongFileAlert.header.lead=Para este propósito, o Cryptomator fornece um volume no seu gerenciador de arquivos do sistema.
wrongFileAlert.instruction.0=Para encriptar arquivos, siga estes passos:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Desbloqueie o seu cofre.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Clique em "Revelar" para abrir o volume no seu gerenciador de arquivos.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Adicione seus arquivos a este volume.
wrongFileAlert.link=Para obter assistência, visite

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Geral
vaultOptions.general.vaultName=Nome do Cofre
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Bloquear quando inativo por
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=minutos
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Desbloqueie o cofre ao iniciar o Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Após desbloquear com sucesso
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Não fazer nada
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Revelar Volume
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Perguntar
vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Iniciar Exame de Saúde

## Mount
vaultOptions.mount=Montagem
vaultOptions.mount.readonly=Somente Leitura
vaultOptions.mount.customMountFlags=Flags Personalizadas de Montagem
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=ocupado
vaultOptions.mount.mountPoint=Ponto de Montagem
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Escolher automaticamente um local adequado
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Usar letra de unidade atribuída
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Caminho personalizado
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Escolher…
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Escolha um diretório vazio
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Senha
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Alterar Senha
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Esquecer a senha salva
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Se você perder a sua senha, a única forma de restaurar acesso a um cofre é através de uma chave de recuperação.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Exibir chave de recuperação
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Recuperar Senha


# Recovery Key
recoveryKey.title=Chave de recuperação
recoveryKey.enterPassword.prompt=Digite sua senha para mostrar a chave de recuperação de "%s":
recoveryKey.display.message=A seguinte chave de recuperação pode ser usada para restaurar o acesso a "%s":
recoveryKey.display.StorageHints=Mantenha-a em um lugar bem seguro, por exemplo:\n • Guarde num gerenciador de senhas\n • Grave num flash drive USB\n • Imprima, ou escreva, num papel
recoveryKey.recover.prompt=Digite sua chave de recuperação para "%s":
recoveryKey.recover.validKey=Esta é uma chave de recuperação válida
recoveryKey.printout.heading=Chave de Recuperação do Cryptomator\n"%s"\n

# New Password
newPassword.promptText=Digite a nova senha
newPassword.reenterPassword=Confirme a nova senha
newPassword.passwordsMatch=As senhas são idênticas!
newPassword.passwordsDoNotMatch=As senhas não coincidem
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Use pelo menos %d caracteres
passwordStrength.messageLabel.0=Muito fraca
passwordStrength.messageLabel.1=Fraca
passwordStrength.messageLabel.2=Média
passwordStrength.messageLabel.3=Forte
passwordStrength.messageLabel.4=Muito forte

# Quit
quit.prompt=Sair da aplicação? Existem cofres desbloqueados.
quit.lockAndQuit=Bloquear e Sair