cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_ro.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Aplică
generic.button.back=Înapoi
generic.button.cancel=Anulează
generic.button.change=Modifică
generic.button.close=Închide
generic.button.copy=Copiază
generic.button.copied=Copiat!
generic.button.done=Terminat
generic.button.next=Următorul
generic.button.print=Tipărește
## Error

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Seif

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Afișează
traymenu.showPreferencesWindow=Preferințe
traymenu.lockAllVaults=Blochează toate
traymenu.quitApplication=Ieșire
traymenu.vault.unlock=Deblocați
traymenu.vault.lock=Blocaţi
traymenu.vault.reveal=Afişare

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Adaugă un seif
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Creează seif nou
addvaultwizard.welcome.existingButton=Deschide un seif existent
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Alege un nume pentru seif
addvaultwizard.new.namePrompt=Nume seif
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Unde ar trebui ca Cryptomator să stocheze fișierele criptate din seiful dumneavoastră?
addvaultwizard.new.locationLabel=Locație stocare
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Locație personalizată
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Alege…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Alege Dosar
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Există deja un fișier sau un dosar cu numele seifului
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Dosarul în calea specificată nu există sau nu poate fi accesat
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Nu există acces la scriere la calea specificată
addvaultwizard.new.locationIsOk=Locația potrivită pentru seiful dumneavoastră
addvaultwizard.new.invalidName=Nume seif invalid. Vă rugăm sa luați în considerare un nume de dosar obișnuit.
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Crează seif
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Nu veți putea accesa datele dvs. fără parolă. Doriți o cheie de recuperare pentru cazul în care vă pierdeți parola?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Da, vă rog, mai bine sigur decât rău
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Nu, mulțumesc, nu îmi voi pierde parola
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANT.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️ FIȘIERE SEIF ⚠️
addvault.new.readme.storageLocation.2=Aceasta este locația de stocare a seifului dvs.
addvault.new.readme.storageLocation.3=Să NU
addvault.new.readme.storageLocation.4=• modificați fișierele din acest dosar sau
addvault.new.readme.storageLocation.5=• inserați fișiere destinate criptării în acest director.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Dacă doriți să criptați fișierele și să vizualizați conținutul seifului, faceți următoarele:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Adăugați acest seif la Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Deblocați seiful în Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Deschideți locația de acces făcând clic pe butonul "Reveal".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Dacă aveți nevoie de ajutor, vizitați documentația: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=BINEATIVENIT.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  UNITATE CRIPTATĂ  🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=Aceasta este locația de acces a seifului dvs.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Orice fișier adăugat la acest volum va fi criptat de către Cryptomator. Puteți lucra la el ca pe orice altă unitate/folder. Aceasta este doar o vizualizare decriptată a conținutului său, fișierele sunt criptate tot timpul pe hard disk-ul tău.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Puteți să ștergeți acest fișier.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Alegeți fișierul "masterkey.cryptomator" din seiful dvs. existent.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Alege…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Selectaţi fişierul Masterkey
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Seiful "%s" a fost adăugat.\nTrebuie să deblocați acest seif pentru a accesa sau adăuga conținut. Alternativ, îl puteți debloca în orice moment ulterior.
addvaultwizard.success.unlockNow=Deblochează acum

# Remove Vault
removeVault.title=Eliminați seiful
removeVault.information=Acest lucru va face Cryptomator să uite de acest seif. Îl puteţi adăuga din nou mai târziu. Nici un fişier criptat nu va fi şters din hard disk-ul dvs.
removeVault.confirmBtn=Eliminați seiful

# Change Password
changepassword.title=Schimbați parola
changepassword.enterOldPassword=Introduceți parola curentă pentru "%s"
changepassword.finalConfirmation=Înțeleg că nu voi putea accesa datele mele dacă îmi uit parola

# Forget Password
forgetPassword.title=Parolă uitată
forgetPassword.information=Această acțiune va șterge parola salvată a acestui seif din keychain-ul sistemului de operare.
forgetPassword.confirmBtn=Parolă uitată

# Unlock
unlock.title=Deblocare "%s"
unlock.passwordPrompt=Introduceți parola pentru "%s":
unlock.savePassword=Memorează parola
unlock.unlockBtn=Deblocați
##
unlock.chooseMasterkey.prompt=Nu s-a putut găsi fișierul masterkey pentru acest seif la locația așteptată. Vă rugăm să alegeți manual fișierul cheie.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Selectaţi fişierul Masterkey
## Success
unlock.success.message=Deblocat "%s" cu succes! Seiful dvs. este acum accesibil prin unitatea sa virtuală.
unlock.success.rememberChoice=Ține minte alegerea, nu mai arăta asta din nou
unlock.success.revealBtn=Dezvăluie unitatea
## Failure
unlock.error.heading=Imposibil de deblocat seiful
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=Punctul de montare "%s" nu este un dosar, nu este gol sau nu există.
unlock.error.invalidMountPoint.existing=Punctul de montare "%s" există deja sau dosarul părinte lipsește.

# Lock
## Force
lock.forced.heading=Blocarea elegantă a eșuat
lock.forced.message=Blocarea "%s" a fost blocată de operațiile în așteptare sau de fișierele deschise. Puteți forța blocarea acestui seif, dar întreruperea I/O poate duce la pierderea datelor nesalvate.
lock.forced.confirmBtn=Forțați blocarea
## Failure
lock.fail.heading=Blocarea seifului a eșuat.
lock.fail.message=Seiful "%s" nu a putut fi blocat. Asigurați-vă că lucrările nesalvate sunt salvate altundeva și că operațiunile importante de citire/scriere sunt terminate. Pentru a închide seiful omoară procesul Cryptomator.

# Migration
migration.title=Îmbunătățește seiful
## Start
migration.start.prompt=Seiful dvs. "%s" trebuie să fie actualizat la un format mai nou. Înainte de a continua, asigurați-vă că nu există sincronizare în așteptare care să afecteze acest seif.
migration.start.confirm=Da, seiful meu este complet sincronizat
## Run
migration.run.enterPassword=Introduceți parola pentru "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Migrează seiful
migration.run.progressHint=Acest lucru poate dura ceva timp…
## Success
migration.success.nextStepsInstructions=Seiful "%s" a fost migrat cu succes.\nAcum puteți debloca seiful dvs.
migration.success.unlockNow=Deblochează acum
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Tip de fișier nesuportat
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Migrarea nu a fost pornită, deoarece seiful dvs. este localizat pe un sistem de fișiere necorespunzător.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Sistemul de fişiere nu acceptă nume de fişiere lungi.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Sistemul de fișiere nu suportă căi lungi.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Sistemul de fișiere nu permite citirea.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Sistemul de fişiere nu permite scrierea.
## Impossible
migration.impossible.heading=Imposibil de migrat seiful
migration.impossible.reason=Seiful nu poate fi migrat automat deoarece locația sa de stocare sau punctul de acces nu este compatibilă.
migration.impossible.moreInfo=Seiful poate fi deschis în continuare cu o versiune mai veche. Pentru instrucţiuni despre cum să migraţi manual un seif, vizitaţi

# Health Check
## Start
health.title=Verificarea de sănătate a "%s"
health.intro.header=Verificarea stării de sănătate
health.intro.text=Verificarea stării de sănătate este o colecție de verificări pentru a detecta și eventual a remedia problemele din structura internă a seifului. Vă rugăm să țineți cont de:
health.intro.remarkSync=Asigură că toate dispozitivele sunt complet sincronizate, acest lucru rezolvă majoritatea problemelor.
health.intro.remarkFix=Nu toate problemele pot fi rezolvate.
health.intro.remarkBackup=În cazul în care datele sunt corupte, numai o copie de rezervă poate ajuta.
health.intro.affirmation=Am citit și am înțeles informațiile de mai sus
## Start Failure
health.fail.header=Eroare la încărcarea configurației seifului
health.fail.ioError=A apărut o eroare la accesarea și citirea fișierului de configurare.
health.fail.parseError=S-a produs o eroare la analizarea configurației seifului.
health.fail.moreInfo=Mai multe informații
## Check Selection
health.checkList.description=Selectați verificări în lista din stânga sau folosiți butoanele de mai jos.
health.checkList.selectAllButton=Selectați toate verificările
health.checkList.deselectAllButton=Deselectați toate verificările
health.check.runBatchBtn=Execută verificările selectate
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=Pentru rezultate, selectaţi o verificare de sănătate finalizată în lista din stânga.
health.check.detail.checkScheduled=Verificarea este programată.
health.check.detail.checkRunning=Verificarea se execută la moment…
health.check.detail.checkSkipped=Verificarea nu a fost selectată pentru a rula.
health.check.detail.checkFinished=Verificarea s-a terminat cu succes.
health.check.detail.checkFinishedAndFound=Verificarea s-a terminat. Vă rugăm să examinați rezultatele.
health.check.detail.checkFailed=Verificarea a ieșit din cauza unei erori.
health.check.detail.checkCancelled=Verificarea a fost anulată.
health.check.exportBtn=Exportare raport
## Fix Application
health.fix.fixBtn=Repară
health.fix.successTip=Remediere reușită
health.fix.failTip=Remediere eșuată, vezi jurnalul pentru detalii

# Preferences
preferences.title=Preferințe
## General
preferences.general=Setări Generale
preferences.general.theme=Aspect
preferences.general.theme.automatic=Automat
preferences.general.theme.light=Luminos
preferences.general.theme.dark=Întunecat
preferences.general.unlockThemes=Deblochează modul întunecat
preferences.general.showMinimizeButton=Afișează butonul de minimizare
preferences.general.showTrayIcon=Arată tray icon (necesită repornire)
preferences.general.startHidden=Ascunde fereastra la pornirea Cryptomator
preferences.general.debugLogging=Activează jurnalul de depanare
preferences.general.debugDirectory=Dezvăluie fişierele jurnal
preferences.general.autoStart=Lansați Cryptomator la pornirea sistemului
preferences.general.keychainBackend=Salvează parolele cu
preferences.general.interfaceOrientation=Orientarea interfeței
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=De la stânga la dreapta
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=De la dreapta la stânga
## Volume
preferences.volume=Unitate virtuală
preferences.volume.type=Tip volum
preferences.volume.webdav.port=Port WebDAV
preferences.volume.webdav.scheme=Schema WebDAV
## Updates
preferences.updates=Actualizări
preferences.updates.currentVersion=Versiunea actuală: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Verificare automată actualizări
preferences.updates.checkNowBtn=Verifică acum
preferences.updates.updateAvailable=Actualizare la versiunea %s disponibilă.
## Contribution
preferences.contribute=Susțineți-ne
preferences.contribute.registeredFor=Certificat de suporter înregistrat pentru %s
preferences.contribute.noCertificate=Susțineți Cryptomator și primiți un certificat de suport. E ca o cheie de licență dar pentru persoanele minunate care folosesc software gratuit. ;-)
preferences.contribute.getCertificate=Nu aveți deja unul? Aflați cum îl puteți obține.
preferences.contribute.promptText=Lipiți codul certificatului de suporter aici
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=Despre

# Vault Statistics
stats.title=Statistici pentru %s
stats.cacheHitRate=Rata de control cache
## Read
stats.read.throughput.idle=Citire: inactiv
stats.read.throughput.kibs=Citire: %.2f kiB/s
stats.read.throughput.mibs=Citire: %.2f MiB/s
stats.read.total.data.none=Date citite: -
stats.read.total.data.kib=Date citite: %.1f kiB
stats.read.total.data.mib=Date citite: %.1f MiB
stats.read.total.data.gib=Date citite: %.1f GiB
stats.decr.total.data.none=Date decriptate: -
stats.decr.total.data.kib=Date decriptate: %.1f kiB
stats.decr.total.data.mib=Date decriptate: %.1f MiB
stats.decr.total.data.gib=Date decriptate: %.1f GiB
stats.read.accessCount=Total citit: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Scriere: inactiv
stats.write.throughput.kibs=Scrie: %.2f kiB/s
stats.write.throughput.mibs=Scrie: %.2f MiB/s
stats.write.total.data.none=Date scrise: -
stats.write.total.data.kib=Date scrise: %.1f kiB
stats.write.total.data.mib=Date scrise: %.1f MiB
stats.write.total.data.gib=Date scrise: %.1f GiB
stats.encr.total.data.none=Date criptate: -
stats.encr.total.data.kib=Date criptate: %.1f kiB
stats.encr.total.data.mib=Date criptate: %.1f MiB
stats.encr.total.data.gib=Date criptate: %.1f GiB
stats.write.accessCount=Total scrieri: %d

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Închide
main.minimizeBtn.tooltip=Minimizează
main.preferencesBtn.tooltip=Preferințe
main.debugModeEnabled.tooltip=Modul de depanare este activat
main.donationKeyMissing.tooltip=Vă rugăm să luați în considerare o donație
## Drag 'n' Drop
main.dropZone.dropVault=Adaugă acest seif
main.dropZone.unknownDragboardContent=Dacă doriţi să adăugaţi un seif, trageţi-l în această fereastră
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Faceți clic aici pentru a adăuga un seif
main.vaultlist.contextMenu.remove=Elimină…
main.vaultlist.contextMenu.lock=Blocaţi
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Deblochează…
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Deblochează acum
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Arată opțiunile seifului
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Dezvăluie unitatea
main.vaultlist.addVaultBtn=Adaugă un seif
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Vă mulțumim că ați ales Cryptomator pentru a vă proteja fișierele. Dacă aveți nevoie de asistență, verificați ghidurile noastre de pornire:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=BLOCAT
main.vaultDetail.unlockBtn=Deblochează…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Deblochează acum
main.vaultDetail.optionsBtn=Opțiuni seif
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Parola a fost salvată
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=DEBLOCAT
main.vaultDetail.accessLocation=Conținutul seifului tău este accesibil aici:
main.vaultDetail.revealBtn=Dezvăluie unitatea
main.vaultDetail.lockBtn=Blocaţi
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Citire:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Scriere:
main.vaultDetail.throughput.idle=inactiv
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
main.vaultDetail.stats=Statistici de seif
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator nu a putut găsi un seif pe această cale.
main.vaultDetail.missing.recheck=Verifică din nou
main.vaultDetail.missing.remove=Eliminați din lista de seifuri…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Schimbați locația seifului…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Îmbunătățește seiful
main.vaultDetail.migratePrompt=Înainte de a-l putea accesa, seiful dumneavoastră trebuie actualizat la format nou
### Error

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Cum să criptați fișierele
wrongFileAlert.header.title=Ați încercat să criptați aceste fișiere?
wrongFileAlert.header.lead=În acest scop, Cryptomator oferă un volum în managerul de fișiere al sistemului dumneavoastră.
wrongFileAlert.instruction.0=Pentru a cripta fișierele, urmați acești pași:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Deblocați seiful dvs.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Apăsați pe butonul "Afişare" pentru a deschide volumul în managerul de fișiere.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Adăugați fişierele la acest volum.
wrongFileAlert.link=Pentru asistență suplimentară, vizitați

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Setări Generale
vaultOptions.general.vaultName=Nume seif
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Blocare când inactiv pentru
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=minute
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Deblochează seiful la pornirea Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=După deblocarea cu succes
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Nu fă nimic
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Dezvăluie unitatea
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Întreabă
vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Începe verificarea de sănătate

## Mount
vaultOptions.mount=Montare
vaultOptions.mount.readonly=Doar citire
vaultOptions.mount.customMountFlags=Atribute de montare personalizate
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=ocupat
vaultOptions.mount.mountPoint=Punct de montare
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Alegeţi automat o locaţie potrivită
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Utilizați litera de unitate atribuită
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Cale personalizată
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Alege…
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Alegeți un dosar gol
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Parolă
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Schimbați parola
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Parolă salvată uitată
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=O cheie de recuperare este singurul mijloc de a restabili accesul la un seif în caz că vă pierdeți parola.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Afișează cheia de recuperare
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Recuperează parola


# Recovery Key
recoveryKey.title=Cheia de recuperare
recoveryKey.enterPassword.prompt=Introduceți parola pentru a afișa cheia de recuperare pentru "%s:
recoveryKey.display.message=Următoarea cheie de recuperare poate fi folosită pentru a restabili accesul la "%s":
recoveryKey.display.StorageHints=Păstrați cheia de recuperare undeva foarte sigur, de ex.\n • Păstrați-o folosind un manager de parole\n • Salvați-o pe un flash USB stick\n • Imprimați-o pe hârtie
recoveryKey.recover.prompt=Introduceți cheia de recuperare pentru "%s:
recoveryKey.recover.validKey=Aceasta este o cheie de recuperare validă
recoveryKey.printout.heading=Cheia de recuperare Cryptomator\n"%s"\n

# New Password
newPassword.promptText=Introduceți o parolă nouă
newPassword.reenterPassword=Confirmaţi noua parolă
newPassword.passwordsMatch=Parolele corespund!
newPassword.passwordsDoNotMatch=Parolele nu corespund
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Folosiți cel puțin %d caractere
passwordStrength.messageLabel.0=Foarte slabă
passwordStrength.messageLabel.1=Slabă
passwordStrength.messageLabel.2=Acceptabilă
passwordStrength.messageLabel.3=Puternică
passwordStrength.messageLabel.4=Foarte puternică

# Quit
quit.prompt=Părăsiți aplicația? Există seifuri deblocate.
quit.lockAndQuit=Blocați și ieșiți