cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_cs.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Použít
generic.button.back=Zpět
generic.button.cancel=Zrušit
generic.button.change=Změnit
generic.button.close=Zavřít
generic.button.copy=Kopírovat
generic.button.copied=Zkopírováno!
generic.button.done=Hotovo
generic.button.next=Další
generic.button.print=Tisk
## Error
generic.error.title=Chyba %s
generic.error.instruction=Jejda! Tohle Cryptomator nečekal. Můžete najít již existující řešení pro tuto chybu. Nebo pokud ještě nebyla nahlášena, neváhejte tak učinit.
generic.error.hyperlink.lookup=Vyhledat tuto chybu
generic.error.hyperlink.report=Nahlásit tuto chybu
generic.error.technicalDetails=Podrobnosti:

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Trezor

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Zobrazit
traymenu.showPreferencesWindow=Nastavení
traymenu.lockAllVaults=Zamknout vše
traymenu.quitApplication=Ukončit
traymenu.vault.unlock=Odemknout
traymenu.vault.lock=Zamknout
traymenu.vault.reveal=Zobrazit

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Přidat trezor
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Vytvořit nový trezor
addvaultwizard.welcome.existingButton=Otevřít existující trezor
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Zvolte jméno trezoru
addvaultwizard.new.namePrompt=Název trezoru
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Kde by měl Cryptomator ukládat šifrované soubory vašeho trezoru?
addvaultwizard.new.locationLabel=Umístění úložiště
addvaultwizard.new.locationPrompt=...
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Vlastní umístění
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Vybrat...
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Vyberte adresář
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Soubor nebo složka s tímto názvem trezoru již existuje
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Složka v zadané cestě neexistuje nebo není přístupná
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Není možné zapisovat na zadané cestě
addvaultwizard.new.locationIsOk=Vhodné umístění pro váš trezor
addvaultwizard.new.invalidName=Neplatné jméno trezoru. Prosím změňte jméno adresáře.
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Vytvořit trezor
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Nebudete mít přístup k datům bez hesla. Chcete recovery klíč pro případ, že ztratíte heslo?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Ano prosím, jistota je jistota
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Ne, díky, neztratím své heslo
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=DŮLEŽITÉ.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️  SOUBORY TREZORU  ⚠️
addvault.new.readme.storageLocation.2=Toto je místo úložiště vašeho trezoru.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NESMÍTE
addvault.new.readme.storageLocation.4=• změnit jakýkoli soubor v tomto adresáři nebo
addvault.new.readme.storageLocation.5=• vložit do tohoto adresáře soubory k šifrování.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Pokud chcete zašifrovat soubory a zobrazit obsah trezoru, proveďte následující:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Přidejte tento trezor do Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Odemkněte trezor v Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Otevřete umístění přístupu kliknutím na tlačítko "Reveal".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Pokud potřebujete pomoc, navštivte dokumentaci: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=VÍTEJ.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  ZAŠIFROVANÁ JEDNOTKA  🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=Toto je místo přístupu vašeho trezoru.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Všechny soubory přidané do tohoto svazku budou šifrovány Cryptomatorem. Můžete na něm pracovat na jiném disku/složce. Toto je pouze dešifrovaný pohled na jeho obsah, vaše soubory zůstávají na pevném disku stále zašifrovány.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Tento soubor můžete odstranit.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Vyberte soubor "vault.cryptomator" z existujícího trezoru. Pokud existuje pouze soubor s názvem "masterkey.cryptomator", vyberte jej.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Vybrat...
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Vyberte soubor trezoru
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Vytvořen trezor "%s".\nNejprve odemkněte tento trezor, pak do něj můžete přidat svůj obsah. Nebo jej můžete odemknout kdykoliv v budoucnu.
addvaultwizard.success.unlockNow=Odemknout nyní

# Remove Vault
removeVault.title=Odstranit trezor
removeVault.information=Toto jen umožní Cryptomatoru zapomenout tento trezor. Později jej můžete opět přidat. Žádné šifrované soubory nebudou z vašeho disku smazány.
removeVault.confirmBtn=Odstranit trezor

# Change Password
changepassword.title=Změnit heslo
changepassword.enterOldPassword=Zadejte současné heslo pro "%s"
changepassword.finalConfirmation=Chápu, že pokud zapomenu své heslo, nebudu mít přístup k mým datům

# Forget Password
forgetPassword.title=Zapomenout heslo
forgetPassword.information=Toto smaže uložené heslo pro tento trezor.
forgetPassword.confirmBtn=Zapomenout heslo

# Unlock
unlock.title=Odemknout "%s"
unlock.passwordPrompt=Zadejte heslo pro "%s":
unlock.savePassword=Zapamatovat heslo
unlock.unlockBtn=Odemknout
##
unlock.chooseMasterkey.prompt=Nepodařilo se najít soubor hlavního klíče pro tento trezor v očekávaném umístění. Vyberte prosím soubor klíče ručně.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Vyberte soubor s hlavním klíčem
## Success
unlock.success.message=Trezor "%s" byl úspěšně odemčen a nyní je dostupný jako virtuální jednotka.
unlock.success.rememberChoice=Pamatovat si volbu, nezobrazovat to znovu
unlock.success.revealBtn=Zobrazit jednotku
## Failure
unlock.error.heading=Nelze odemknout trezor
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=Připojovací bod %s není složkou, není prázdný nebo neexistuje.
unlock.error.invalidMountPoint.existing=Připojovací bod %s již existuje nebo nadřazená složka chybí.

# Lock
## Force
lock.forced.heading=Běžné uzamčení selhalo
lock.forced.message=Uzamčení "%s" bylo zablokováno nevyřízenými operacemi nebo otevřenými soubory. Můžete vynutit uzamčení tohoto trezoru, ale přerušení I/O může mít za následek ztrátu neuložených dat.
lock.forced.confirmBtn=Přesto uzamknout
## Failure
lock.fail.heading=Uzamčení trezoru selhalo.
lock.fail.message=Trezor "%s" nelze uzamknout. Ujistěte se, že je neuložená práce uložena jinde a že jsou dokončeny důležité operace čtení/zápis. Za účelem uzavření trezoru ukončte proces Cryptomatoru.

# Migration
migration.title=Upgrade trezoru
## Start
migration.start.prompt=Váš trezor "%s" musí být aktualizován na nový formát.\nNež začnete, ujistěte se, že není žádná probíhající či čekající synchronizace na tomto trezoru.
migration.start.confirm=Ano, můj trezor je plně synchronizován.
## Run
migration.run.enterPassword=Zadejte heslo pro "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Migrovat trezor
migration.run.progressHint=Může to chvíli trvat…
## Success
migration.success.nextStepsInstructions=Migrace "%s" byla úspěšná.\nNyní můžete svůj trezor odemknout.
migration.success.unlockNow=Odemknout nyní
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Nepodporovaný souborový systém
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Migrace nebyla zahájena, protože váš trezor je umístěn na nedostatečném souborovém systému.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Souborový systém nepodporuje dlouhá jména souborů.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Souborový systém nepodporuje dlouhé cesty.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Souborový systém neumožňuje čtení.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Souborový systém neumožňuje zápis.
## Impossible
migration.impossible.heading=Trezor není možné zmigrovat
migration.impossible.reason=Trezor nemůže být automaticky zmigrován, protože jeho umístění v úložišti nebo přístupový bod není kompatibilní.
migration.impossible.moreInfo=Trezor může být stále otevřen starší verzí. Pro pokyny, jak ručně migrovat trezor, navštivte

# Health Check
## Start
health.title=Kontrola stavu "%s"
health.intro.header=Kontrola stavu
health.intro.text=Kontrola stavu je soubor kontrol, které odhalí a případně opraví problémy ve vnitřní struktuře vašeho trezoru. Mějte prosím na paměti, že:
health.intro.remarkSync=Ujistěte se, že jsou všechna zařízení plně synchronizována, toto řeší většinu problémů.
health.intro.remarkFix=Ne všechny problémy lze vyřešit.
health.intro.remarkBackup=Pokud jsou data poškozena, může pomoci pouze záloha.
health.intro.affirmation=Přečetl jsem si výše uvedené informace a rozumím jim
## Start Failure
health.fail.header=Chyba při načítání konfigurace trezoru
health.fail.ioError=Došlo k chybě při přístupu a čtení konfiguračního souboru.
health.fail.parseError=Při analýze nastavení trezoru došlo k chybě.
health.fail.moreInfo=Více informací
## Check Selection
health.checkList.description=Vyberte kontroly z levého seznamu nebo použijte tlačítka níže.
health.checkList.selectAllButton=Vybrat všechny kontroly
health.checkList.deselectAllButton=Zrušit výběr všech kontrol
health.check.runBatchBtn=Spustit vybrané kontroly
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=Pro výsledky vyberte dokončenou kontrolu stavu v levém seznamu.
health.check.detail.checkScheduled=Kontrola je naplánována.
health.check.detail.checkRunning=Kontrola právě probíhá…
health.check.detail.checkSkipped=Kontrola nebyla vybrána ke spuštění.
health.check.detail.checkFinished=Kontrola byla úspěšně dokončena.
health.check.detail.checkFinishedAndFound=Kontrola byla dokončena. Zkontrolujte prosím výsledky.
health.check.detail.checkFailed=Kontrola byla ukončena z důvodu chyby.
health.check.detail.checkCancelled=Kontrola byla zrušena.
health.check.exportBtn=Exportovat sestavu
## Fix Application
health.fix.fixBtn=Opravit
health.fix.successTip=Oprava byla úspěšná
health.fix.failTip=Oprava selhala, podrobnosti naleznete v logu

# Preferences
preferences.title=Nastavení
## General
preferences.general=Obecné
preferences.general.theme=Vzhled
preferences.general.theme.automatic=Automaticky
preferences.general.theme.light=Světlý
preferences.general.theme.dark=Tmavý
preferences.general.unlockThemes=Odemknout tmavý režim
preferences.general.showMinimizeButton=Zobrazit tlačítko minimalizovat
preferences.general.showTrayIcon=Zobrazit ikonu v liště (vyžaduje restart)
preferences.general.startHidden=Skrýt okno Cryptomatoru při spuštění
preferences.general.debugLogging=Ladicí režim
preferences.general.debugDirectory=Ukázat soubory se záznamy událostí (log)
preferences.general.autoStart=Spustit Cryptomator při spuštění systému
preferences.general.keychainBackend=Ukládat hesla pomocí
preferences.general.interfaceOrientation=Orientace prostředí
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=Zleva doprava
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=Zprava doleva
## Volume
preferences.volume=Virtuální jednotky
preferences.volume.type=Typ připojení
preferences.volume.webdav.port=WebDAV Port
preferences.volume.webdav.scheme=WebDAV schéma
## Updates
preferences.updates=Aktualizace
preferences.updates.currentVersion=Aktuální verze: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Automaticky kontrolovat aktualizace
preferences.updates.checkNowBtn=Zkontrolovat nyní
preferences.updates.updateAvailable=Dostupná nová verze %s.
## Contribution
preferences.contribute=Podpořte nás
preferences.contribute.registeredFor=Certifikát podporovatele byl registrován pro %s
preferences.contribute.noCertificate=Podpořte Cryptomator a získejte certifikát podporovatele. Je to jako licenční klíč, ale pro skvělé lidi, kteří používají svobodný software. ;-)
preferences.contribute.getCertificate=Ještě žádný nemáte? Naučte se, jak ho můžete získat.
preferences.contribute.promptText=Sem vložte kód certifikátu podporovatele
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=O aplikaci

# Vault Statistics
stats.title=Statistika pro %s
stats.cacheHitRate=Rychlost dosažené mezipaměti
## Read
stats.read.throughput.idle=Čtení: nečinné
stats.read.throughput.kibs=Čtení: %.2f kiB/s
stats.read.throughput.mibs=Čtení: %.2f MiB/s
stats.read.total.data.none=Přečteno: -
stats.read.total.data.kib=Přečteno: %.1f kiB
stats.read.total.data.mib=Přečteno: %.1f MiB
stats.read.total.data.gib=Přečteno: %.1f GiB
stats.decr.total.data.none=Dešifrováno: -
stats.decr.total.data.kib=Dešifrováno: %.1f kiB
stats.decr.total.data.mib=Dešifrováno: %.1f MiB
stats.decr.total.data.gib=Dešifrováno: %.1f GiB
stats.read.accessCount=Celkem přečteno: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Zápis: nečinný
stats.write.throughput.kibs=Zápis: %.2f kiB/s
stats.write.throughput.mibs=Zápis: %.2f MiB/s
stats.write.total.data.none=Zapsaná data: -
stats.write.total.data.kib=Zapsáno: %.1f kiB
stats.write.total.data.mib=Zapsáno: %.1f MiB
stats.write.total.data.gib=Zapsáno: %.1f GiB
stats.encr.total.data.none=Zašifrováno: -
stats.encr.total.data.kib=Zašifrováno: %.1f kiB
stats.encr.total.data.mib=Zašifrováno: %.1f MiB
stats.encr.total.data.gib=Zašifrováno: %.1f GiB
stats.write.accessCount=Celkem zapsáno: %d

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Zavřít
main.minimizeBtn.tooltip=Minimalizovat
main.preferencesBtn.tooltip=Nastavení
main.debugModeEnabled.tooltip=Režim ladění je povolen
main.donationKeyMissing.tooltip=Prosím, zvažte darování
## Drag 'n' Drop
main.dropZone.dropVault=Přidat tento trezor
main.dropZone.unknownDragboardContent=Pokud chcete přidat trezor, přetáhněte jej do tohoto okna
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Klikněte zde pro přidání nového trezoru
main.vaultlist.contextMenu.remove=Odstranit…
main.vaultlist.contextMenu.lock=Zamknout
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Odemknout…
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Odemknout nyní
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Zobrazit možnosti trezoru
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Zobrazit jednotku
main.vaultlist.addVaultBtn=Přidat trezor
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Děkujeme, že jste si vybrali Cryptomator pro ochranu vašich souborů. Pokud potřebujete pomoc, podívejte se na naše návody:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=UZAMKNUTO
main.vaultDetail.unlockBtn=Odemknout…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Odemknout nyní
main.vaultDetail.optionsBtn=Možnosti trezoru
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Heslo uloženo
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=ODEMKNUTO
main.vaultDetail.accessLocation=Obsah vašeho trezoru je dostupný:
main.vaultDetail.revealBtn=Zobrazit jednotku
main.vaultDetail.lockBtn=Zamknout
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Přečteno:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Zapsáno:
main.vaultDetail.throughput.idle=nečinný
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
main.vaultDetail.stats=Statistiky trezoru
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator nemohl najít trezor na této cestě.
main.vaultDetail.missing.recheck=Znovu zkontrolovat
main.vaultDetail.missing.remove=Odebrat ze seznamu trezorů…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Změnit umístění trezoru…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Upgrade trezoru
main.vaultDetail.migratePrompt=Váš trezor musí být aktualizován na nový formát, než k němu budete mít přístup
### Error
main.vaultDetail.error.reload=Obnovit

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Jak šifrovat soubory
wrongFileAlert.header.title=Pokusili jste se tyto soubory zašifrovat?
wrongFileAlert.header.lead=Pro tento účel Cryptomator vytvoří jednotku ve vašem systémovém správci souborů.
wrongFileAlert.instruction.0=Pro zašifrování souborů postupujte následovně:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Odemkni svůj trezor.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Klikněte na "Zobrazit" pro otevření jednotky ve správci souborů.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Přidejte své soubory do této jednotky.
wrongFileAlert.link=Pro další informace navštivte

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Obecné
vaultOptions.general.vaultName=Název trezoru
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Uzamknout při nečinnosti po
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=minut
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Odemknout trezor při spuštění Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Po úspěšném odemčení
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Nedělat nic
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Zobrazit jednotku
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Zeptat se
vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Zahájit kontrolu stavu

## Mount
vaultOptions.mount=Připojení
vaultOptions.mount.readonly=Pouze pro čtení
vaultOptions.mount.customMountFlags=Vlastní parametry
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=obsazeno
vaultOptions.mount.mountPoint=Přípojný bod
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Automaticky vybrat vhodné místo
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Použít zvolenou jednotku
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Vlastní cesta
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Vybrat...
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Vyberte prázdný adresář
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Heslo
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Změnit heslo
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Zapomenout uložené heslo
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Obnovovací klíč je váš jediný způsob, jak obnovit přístup k trezoru, pokud ztratíte své heslo.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Zobrazit klíč k obnově
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Obnovit heslo


# Recovery Key
recoveryKey.title=Klíč k obnově
recoveryKey.enterPassword.prompt=Zadejte své heslo pro zobrazení obnovovacího klíče pro "%s":
recoveryKey.display.message=Následující obnovovací klíč může být použit k obnovení přístupu k "%s":
recoveryKey.display.StorageHints=Uchovejte ho někde velmi bezpečně, např.\n • Uložit pomocí správce hesel\n • Uložit na USB flash disk\n • Vytisknout na papír
recoveryKey.recover.prompt=Zadejte váš obnovovací klíč pro "%s":
recoveryKey.recover.validKey=Toto je platný obnovovací klíč
recoveryKey.printout.heading=Obnovovací klíč Cryptomator\n"%s"\n

# New Password
newPassword.promptText=Zadejte nové heslo
newPassword.reenterPassword=Potvrď nové heslo
newPassword.passwordsMatch=Hesla se shodují!
newPassword.passwordsDoNotMatch=Hesla se neshodují
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Použijte minimálně %d znaků
passwordStrength.messageLabel.0=velmi slabé
passwordStrength.messageLabel.1=slabé
passwordStrength.messageLabel.2=dostatečné
passwordStrength.messageLabel.3=silné
passwordStrength.messageLabel.4=velmi silné

# Quit
quit.prompt=Uzavřít aplikaci? Máte nezamčené trezory.
quit.lockAndQuit=Uzamknout a zavřít